King James Française
Actes 26:3
3Surtout parce que je sais que tu connais extrêmement bien toutes les coutumes et questions qui existent parmi les Juifs; c’et pourquoi je te prie de m’écouter avec patience.
Actes 26:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m’écouter avec patience.
- Bible Segond 21 (S21)car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m'écouter avec patience.
- Bible du Semeur (BDS)car tu connais parfaitement toutes leurs coutumes et leurs discussions. Veuille donc, je te prie, m’écouter avec patience.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car tu connais parfaitement leurs coutumes et leurs discussions. Je te prie donc de m'écouter avec patience.
Contexte de Actes 26:3
1Puis Agrippa dit à Paul: Il t’est permis de parler pour toi-même. Alors Paul étendit la main, parla ainsi pour sa défense: 2Roi Agrippa, je m’estime heureux de ce que moi-même je dois répondre aujourd’hui, devant toi, de toutes les choses dont les Juifs m’accusent, Surtout parce que je sais que tu connais extrêmement bien toutes les coutumes et questions qui existent parmi les Juifs; c’et pourquoi je te prie de m’écouter avec patience. 4Pour ce qui est de ma manière de vivre depuis ma jeunesse, parmi ma nation, à Jérusalem, est connue de tous les Juifs. 5Ceux qui me connaissent depuis le commencement, s’ils veulent en témoigner, que j’ai vécu Pharisien, suivant la secte la plus rigide de notre religion.
Lire Actes 26 en entierActes 26:3 mot à mot
μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων. διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·μάλισταmalista · surtoutG3122
- tuσέse · toiG4571
- tuσύsu · tu, vousG4771
- connaisεἰμίeimi · êtreG1510
- parfaitementγνώστηςgnōstēs · expert enG1109
- leursκατάkata · selonG2596
- ·πᾶςpas · toutG3956
- coutumesἦθοςēthos · mœursG2239
- coutumesἔθοςethos · coutumeG1485
- etκαίkai · etG2532
- leursτεte · et/tant... queG5037
- discussionsζήτημαzētēma · question/différendG2213
- ·ἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- Jeὁho hē to · le/ce/quiG3588
- teσοῦsou · toiG4675
- prieδέομαιdeomai · prierG1189
- doncδιόdio · c'est pourquoiG1352
- m’μοῦmou · de moiG3450
- m’μέme · meG3165
- écouterἀκούωakouō · entendreG191
- patienceμακροθυμώςmakrothumōs · patiemmentG3116
Références croisées de Actes 26:3
- Actes 26:26Car le roi connaît ces choses, devant qui je parle librement, car je suis persuadé qu’aucune de ces choses ne lui sont cachées, car ceci n’a pas été fait en secret.
- Actes 6:14Car nous l’avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données.
- Actes 21:21Et ils ont été informés que tu enseignes à tous les Juifs qui sont parmi les Gentils, à renoncer à Moïse, en leur disant de ne pas circoncire les enfants, ni de marcher selon les coutumes.
- Actes 24:10Alors Paul, après que le gouverneur lui ait fait signe de parler, répondit: Vu que je sais que tu es juge de cette nation depuis de nombreuses années, je réponds pour moi avec autant plus d’enthousiasme;
- Actes 25:19Mais ils avaient certaines questions contre lui touchant leurs propres superstitions, et un certain Jésus qui était mort, que Paul affirmait être vivant.
- Actes 28:17Et il arriva, que trois jours après, Paul convoqua les chefs des Juifs, et quand ils furent réunis, il leur dit: Hommes et frères, quoique je n’aie rien fait contre le peuple, ni contre les coutumes de nos pères, toute fois j’ai été arrêté prisonnier à Jérusalem, et livrés entre les mains des Romains,
- Deutéronome 17:18Et il arrivera, quand il sera assis sur le trône de son royaume, qu’il écrira pour lui dans un livre, une copie de cette loi, laquelle est devant les prêtres, les Lévites.
- 1 Corinthiens 13:2Et même si j’ai le don de prophétie, et que je comprenne tous les mystères et toute connaissance; et même si j’ai toute la foi jusqu’à transporter les montagnes, et je n’ai pas la charité, je ne suis rien.
- Actes 24:4Malgré que je ne veux pas t’importuner davantage, je te prie de bien vouloir nous écouter quelques paroles dans ta clémence.
Commentaires sur Actes 26:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Être expert - Être compétent ou bien connaître. Dans toutes les coutumes - Rites, institutions, lois, etc. Tout ce qui concerne le rituel mosaïque, etc. Et des questions - Des sujets de débats et d'opinions diverses. Les discussions qui avaient existé entre les pharisiens, les sadducéens, les scribes, etc. Paul pouvait dire cela d'Agrippa sans mensonge ni flatterie. Agrippa était juif ; il avait passé une grande partie de son temps dans le royaume qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme nous apprend à donner une raison de l'espérance qui est en nous, et d'honorer Celui à qui l'honneur est dû, sans crainte de qui que ce soit et loin des influences néfastes des hommes. Agrippa connaissait bien l'Ancien Testament ; il pouvait donc être à même de juger toute controverse relative à Jésus, le Messie. On peut espérer que les serviteurs de Dieu qui prêchent la foi en Christ, peuvent s'attendre à être entendus avec patience. Paul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans sa défense éloquente devant le roi Agrippa, Paul affirme que sa prédication est tout à fait conforme à la foi juive. Sa défense commence par une reconnaissance courtoise de la compétence d'Agrippa à entendre l'énoncé des faits (26.2–3), décrit la nature de l'arrière-plan de Paul, sa formation religieuse juive et son appartenance au mouvement des pharisiens (26.4–5), et explique que les accusations portées contre lui sont motivées par sa foi en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires