King James Française
2 Timothée 4:5
5Mais toi, veille en toutes choses, endure les afflictions, fais l’œuvre d’un évangéliste; remplis complètement ton ministère.
2 Timothée 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, remplis bien ton ministère.
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, accomplis la tâche d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, fais preuve, en toute circonstance, de modération. Supporte les souffrances. Remplis bien ton rôle de prédicateur de l’Evangile. Accomplis pleinement ton ministère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'œuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.
Contexte de 2 Timothée 4:5
3Car le temps viendra où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine, mais ayant des oreilles qui les démangent, ils s’amasseront des instructeurs selon leurs désirs, 4Et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, et se tourneront vers des fables. Mais toi, veille en toutes choses, endure les afflictions, fais l’œuvre d’un évangéliste; remplis complètement ton ministère. 6Car je suis maintenant prêt à être offert, et l’heure de mon départ approche. 7J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé ma course, j’ai gardé la foi.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:5 mot à mot
Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- toiσύsu · tu, vousG4771
- sobreνήφωnēphō · être sobreG3525
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- souffrancesκακοπαθέωkakopatheō · endurerG2553
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- évangélisteεὐαγγελιστήςeuaggelistēs · évangélisteG2099
- bienπληροφορέωplērophoreō · accomplirG4135
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
Références croisées de 2 Timothée 4:5
- Ésaïe 56:9Vous, toutes les bêtes des champs, venez dévorer, oui, vous toutes les bêtes de la forêt.
- Ésaïe 62:6J’ai placé des sentinelles sur tes murailles, Ô Jérusalem, qui ne se tairont jamais ni le jour, ni la nuit; vous qui vous souvenez du SEIGNEUR, ne gardez pas le silence,
- Jérémie 6:17Et j’ai établi des sentinelles sur vous: Soyez attentifs au son de la trompette. mais ils ont dit: Nous n’y serons pas attentifs.
- Ézéchiel 3:17Fils de l’homme, je t’ai établi sentinelle sur la maison d’Israël; tu écouteras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
- Ézéchiel 33:2Fils de l’homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l’épée sur un pays, et que le peuple de ce pays choisit quelqu’un pour l’établir comme sentinelle,
- Marc 13:34Car le Fils de l’homme est comme un homme qui, faisant un long voyage, laisse sa maison, et en donne l’autorité à ses serviteurs, et à chacun sa tâche, et commanda au portier de veiller.
- Luc 12:37Heureux sont ces serviteurs que le SEIGNEUR quand il viendra, trouvera veillant; en vérité je vous dis, qu’il se ceindra lui-même, et les fera mettre à table, et s’avancera pour les servir.
- Actes 20:30Et parmi vous s’élèvera des hommes qui prononceront des choses perverses, pour attirer les disciples après eux.
- 1 Thessaloniciens 5:6C’est pourquoi ne dormons pas comme font les autres, mais veillons et soyons sobres.
- Hébreux 13:17Obéissez à ceux qui ont autorité sur vous et soyez-leur soumis, car ils veillent sur vos âmes, comme ceux qui devront en rendre compte, afin qu’ils le fassent avec joie et non pas à regret; car cela serait sans profit pour vous.
- Apocalypse 3:2Sois vigilant, et affermis les choses qui restent, qui sont prêtes à mourir: car je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant Dieu.
- 2 Timothée 1:8N’aie donc pas honte du témoignage de notre SEIGNEUR, ni de moi son prisonnier; mais prends part aux afflictions de l’évangile, selon la puissance de Dieu,
- 2 Timothée 2:3Toi donc, endure les difficultés comme un bon soldat de Jésus-Christ.
- 2 Timothée 3:10Mais tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but, ma foi, ma longanimité, ma charité, ma patience,
- Actes 21:8Et le lendemain, Paul et nous qui étions avec lui, sommes partis, et arrivèrent à Césarée; et nous sommes entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept diacres, nous avons logé chez lui.
- Éphésiens 4:11Et il a donné les uns, apôtres, les autres prophètes, les autres évangélistes, et les autres pasteurs et instructeurs;
Commentaires sur 2 Timothée 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Mais veille en toutes choses - Il est possible d'être rattrapé par une faute, de négliger son devoir et de perdre son âme. Veiller dans la prière prévient tous ces maux. Endure les afflictions - Que les souffrances ne t'effraient pas ; que leur crainte ne te fasse pas abandonner la vérité, ni relâcher ton zèle pour le salut des hommes. Fais le travail d'un évangéliste - C'est-à-dire : Prêche le Christ crucifié pour les péchés du monde entier ; car c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais veille en toutes choses - Sois vigilant contre l'erreur et le péché, et fidèle dans l'accomplissement du devoir ; Voir la note Matthieu 25:13; 1 Corinthiens 16:13. Endure les afflictions - Voir les notes à 2 Timothée 2:3. Le mot grec ici est le même que celui qui est rendu ici par "endurer la dureté". Faire le travail d'un évangéliste - Sur le mot "évangéliste", voir les notes sur Actes 21:8. L'expression signifie ici "faire le travail de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il viendra un temps où les hommes se détourneront de la Vérité : ils se lasseront d’entendre l’Évangile de Christ, en se tournant avec plaisir vers les « fables » du monde. Ces personnes prendront de telles voies, qu’elles ne supporteront plus toute prédication qui puisse les déranger. Ceux qui éprouvent de la compassion pour les âmes doivent toujours rester très vigilants, ils doivent supporter toutes les douloureuses épreuves inhérentes à leur fidélité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Cette dernière requête résume ce qui a été dit auparavant (1.6–14 ; 2.1–15, 24–26 ; 3.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires