King James Française
Actes 21:7
7Et Après avoir achevé notre navigation, de Tyr nous sommes arrivés à Ptolémaïs, et avons salué les frères, et sommes demeurés un jour avec eux.
Actes 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Mettant un terme à notre navigation, nous sommes allés de Tyr à Ptolémaïs où nous avons salué les frères et sœurs et passé un jour avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons terminé notre voyage par mer en allant de Tyr à Ptolémaïs. Dans cette ville, nous avons salué les frères et passé une journée avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolemaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux.
Contexte de Actes 21:7
5Et lorsque ces jours furent passés, nous sommes partis et allèrent notre chemin, et ils nous accompagnèrent tous, avec femmes et enfants, jusque ce que nous soyons hors de la ville. Et nous nous sommes agenouillés sur le rivage, et prièrent. 6Et après avoir pris congé les uns les autres, nous embarquèrent sur le bateau; et ils retournèrent chez eux. Et Après avoir achevé notre navigation, de Tyr nous sommes arrivés à Ptolémaïs, et avons salué les frères, et sommes demeurés un jour avec eux. 8Et le lendemain, Paul et nous qui étions avec lui, sommes partis, et arrivèrent à Césarée; et nous sommes entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept diacres, nous avons logé chez lui. 9Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.
Lire Actes 21 en entierActes 21:7 mot à mot
ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Achevantδιανύωdianuō · continuerG1274
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navigationπλόοςploos · voyageG4144
- allâmesκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
- deἀπόapo · loin deG575
- TyrΤύροςTuros · TyrG5184
- àεἰςeis · versG1519
- PtolémaïsΠτολεμαΐςPtolemais · PtolémaïsG4424
- oùκαίkai · etG2532
- saluâmesἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- passâmesμένωmenō · demeurerG3306
- unεἷςheis · unG1520
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- avecπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 21:7
- Actes 21:19Et après les avoir salués, il raconta en détail toutes les choses que Dieu avait faites parmi les Gentils, par son ministère.
- Actes 18:22Et quand il débarqua à Césarée, il monta et salua l’église, il descendit à Antioche.
- Actes 25:13Or quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée, pour saluer Festus.
- 1 Samuel 10:4Et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
- 1 Samuel 13:10Or, dès qu’il eut achevé d’offrir l’offrande à brêler, voici, Samuel arriva, et Saül sortit au-devant de lui pour le saluer;
- Matthieu 5:47Et si vous saluez vos frères seulement, que faites-vous de plus que les autres ? les publicains même n’en font-ils pas autant?
- Hébreux 13:24Saluez tous ceux qui ont autorité sur vous, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
- Actes 21:10Et comme nous y restèrent plusieurs jours, un certain prophète, nommé Agabus, descendit de Judée.
- Actes 28:12Et ayant abordé à Syracuse, nous y sommes restés trois jours.
Commentaires sur Actes 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Nous arrivâmes à Ptolémaïs - C'était une ville maritime de Galilée, située non loin du mont Carmel, entre Tyr et Césarée, à l'endroit où le fleuve Bélus se jette dans la mer. Elle s'appelait d'abord Accho (c'est ce que disent le syriaque et l'arabe), et appartenait à la tribu d'Asher ( Juges 1:31); elle fut agrandie et embellie par le premier des Ptolémées égyptiens, qui lui donna le nom de Ptolémaïs. C'est là que se termina le voyage de saint Paul, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Nous arrivâmes à Ptolémaïs - C'était une ville située sur la côte de la Méditerranée, à l'angle nord d'une baie qui s'étend, dans un demi-cercle de trois lieues, jusqu'à la pointe du mont Carmel. Au sud et à l'ouest, la ville était baignée par la mer et entourée d'une triple enceinte. Elle appartenait à la tribu d'Asher Juges 1:31, et s'appelait à l'origine Accho ; mais elle fut appelée Ptolémaïs en l'honneur de l'un des Ptolémées, qui l'avait embellie et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons reconnaître les effets de la Providence, lorsque nos « affaires » avancent pour le mieux. Quel que soit le lieu où Paul se rendait, il se renseignait sur la présence éventuelle de disciples, ne cherchant qu’à les rencontrer. Pressentant les épreuves que l’apôtre allait devoir subir, ces frères en Christ, par amour pour lui et par souci pour l'église, pensaient à tort qu’il était préférable, pour la Gloire de Dieu, qu'il puisse restreindre sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Paul s'est rendu à Ptolémaïs, une ville importante sur la côte méditerranéenne, alors qu'il voyageait de Tyr à Césarée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires