Français courant
Actes 21:8
8Le lendemain, nous sommes repartis et nous sommes arrivés à Césarée. Là, nous sommes entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste et avons logé chez lui. C'était l'un des sept qu'on avait choisis à Jérusalem.
Actes 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à Césarée. Étant entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept, nous logeâmes chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes repartis le lendemain pour Césarée. Là, nous sommes entrés chez Philippe l'évangéliste, qui était l'un des sept, et nous avons logé chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Dès le lendemain, nous sommes repartis par la route pour Césarée. Nous nous sommes rendus à la maison de Philippe, le prédicateur de l’Evangile – c’était l’un des sept hommes que l’on avait élus à Jérusalem –, et nous avons logé chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à Césarée. Etant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste, qui était l'un des sept, nous logeâmes chez lui.
Contexte de Actes 21:8
6Puis, après nous être dit adieu les uns aux autres, nous sommes montés à bord du bateau, tandis qu'ils retournaient chez eux. 7Nous avons achevé notre voyage sur mer en allant de Tyr à Ptolémaïs. Après avoir salué les frères dans cette ville, nous sommes restés un jour avec eux. Le lendemain, nous sommes repartis et nous sommes arrivés à Césarée. Là, nous sommes entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste et avons logé chez lui. C'était l'un des sept qu'on avait choisis à Jérusalem. 9Il avait quatre filles non mariées qui donnaient des messages reçus de Dieu. 10Nous étions là depuis plusieurs jours, lorsque arriva de Judée un prophète nommé Agabus.
Lire Actes 21 en entierActes 21:8 mot à mot
Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- partîmesἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- arrivâmesἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- .καίkai · etG2532
- entrésεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- évangélisteεὐαγγελιστήςeuaggelistēs · évangélisteG2099
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- septἑπτάhepta · septG2033
- logeâmesμένωmenō · demeurerG3306
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 21:8
- Actes 16:10Aussitôt après cette vision, nous avons cherché à partir pour la Macédoine, car nous étions certains que Dieu nous avait appelés à porter la Bonne Nouvelle aux habitants de cette contrée.
- Actes 20:6Quant à nous, nous nous sommes embarqués à Philippes après la fête des pains sans levain et, cinq jours plus tard, nous les avons rejoints à Troas où nous avons passé une semaine.
- Actes 27:1Lorsqu'il fut décidé que nous partirions en bateau pour l'Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un officier appelé Julius, capitaine dans le bataillon romain dit «bataillon de l'empereur».
- Actes 28:11Au bout de trois mois, nous sommes partis sur un bateau d'Alexandrie, appelé «Les Dioscures», qui avait passé l'hiver dans un port de l'île.
- Actes 8:40Philippe se retrouva à Azot, puis il passa de ville en ville, en annonçant partout la Bonne Nouvelle, jusqu'au moment où il arriva à Césarée.
- Actes 9:30Quand les frères l'apprirent, ils conduisirent Saul à Césarée, d'où ils le firent partir pour Tarse.
- Actes 10:1Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille, qui était capitaine dans un bataillon romain dit «bataillon italien».
- Actes 18:22Après avoir débarqué à Césarée, il alla d'abord à Jérusalem pour y saluer l'Église, puis il se rendit à Antioche.
- Actes 23:23Ensuite le commandant appela deux de ses officiers et leur dit: «Rassemblez deux cents soldats, ainsi que soixante-dix cavaliers et deux cents hommes armés de lances, et soyez tous prêts à partir pour Césarée à neuf heures du soir.
- Actes 6:5L'assemblée entière fut d'accord avec cette proposition. On choisit alors Étienne, homme rempli de foi et du Saint-Esprit, ainsi que Philippe, Procore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, d'Antioche, qui s'était autrefois converti à la religion juive.
- Actes 8:5Philippe se rendit dans la principale ville de Samarie et se mit à annoncer le Messie à ses habitants.
- Éphésiens 4:11C'est lui qui a fait des dons particuliers aux hommes: des uns il a fait des apôtres, d'autres des prophètes, d'autres encore des évangélistes, des pasteurs ou des enseignants.
- 2 Timothée 4:5Mais toi, garde la tête froide en toute circonstance, supporte la souffrance, travaille activement à la diffusion de la Bonne Nouvelle et remplis ton devoir de serviteur de Dieu.
Commentaires sur Actes 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Nous qui étions de la compagnie de Paul - ἱ & lambda;- Cette clause manque dans l'ABCE, et dans beaucoup d'autres ; le syriaque, le copte, la Vulgate, l'arménien, etc. Ilarriva à Césarée - C'était Césarée de Palestine, déjà suffisamment décrite, Voir sur Actes 8:40; (note). Philippe l'évangéliste - L'un des sept diacres, qui semble s'être installé ici après avoir baptisé l'eunuque. Voir sur Actes 8:40; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Nous qui étions de la compagnie de Paul - Il semblerait donc qu'ils aient été accompagnés jusqu'ici par des personnes qui se rendaient seulement à Ptolémaïs. Cette clause, cependant, manque dans de nombreux mss, et a été omise par Bengel, Griesbach, Knapp et d'autres comme étant fausse. Elle est également absente du syriaque et de la Vulgate. Vers Césarée - Voir les notes sur Actes 8:40. Dans la maison de Philippe - L'un des sept diacres, Actes 6:5. Après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Philippe avait le titre d'évangéliste en raison de son activité d'évangélisation (8.4–40 ; cf. Ep 4.11 ; 2Tm 4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires