King James Française
Actes 21:10
10Et comme nous y restèrent plusieurs jours, un certain prophète, nommé Agabus, descendit de Judée.
Actes 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,
- Bible Segond 21 (S21)Nous étions là depuis plusieurs jours lorsqu'un prophète du nom d'Agabus est descendu de Judée
- Bible du Semeur (BDS)Nous étions déjà là depuis plusieurs jours, lorsque arriva de Judée un prophète appelé Agabus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,
Contexte de Actes 21:10
8Et le lendemain, Paul et nous qui étions avec lui, sommes partis, et arrivèrent à Césarée; et nous sommes entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept diacres, nous avons logé chez lui. 9Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient. Et comme nous y restèrent plusieurs jours, un certain prophète, nommé Agabus, descendit de Judée. 11Et quand il arriva à nous, il prit la ceinture de Paul, et lia ses propres mains et ses pieds, et dit: Ainsi dit la Sainte Présence: Les Juifs de la même manière lieront à Jérusalem l’homme auquel appartient cette ceinture, et le livreront entre les mains des Gentils. 12Et quand nous avons entendu ces choses, nous et les habitants du lieu, avons prié Paul de ne pas monter à Jérusalem.
Lire Actes 21 en entierActes 21:10 mot à mot
Ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- étionsἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- plusieursπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- AgabusἌγαβοςAgabos · AgabusG13
- descenditκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- deἀπόapo · loin deG575
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
Références croisées de Actes 21:10
- Actes 21:4Et ayant trouvé les disciples, nous y restèrent sept jours. Ils disaient par l’Esprit à Paul, de ne pas monter à Jérusalem.
- Actes 20:16Car Paul avait résolu de faire voile au large d’Éphèse, pour ne pas perdre de temps en Asie, car il se hâtait d’être à Jérusalem, si cela était possible, le jour de la Pentecôte.
- Actes 11:28Et l’un d’eux, nommé Agabus, se leva, et déclara par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine à travers tout le monde; laquelle arriva en effet sous Claude César.
Commentaires sur Actes 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Agabus - Voir la note sur Actes 11:28.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ildescendit - Voir les notes sur Actes 15:1. Nommé Agabus - Voir les notes sur Actes 11:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Luc juxtapose des femmes prophètes (21.9) avec un homme prophète (voir la note d'étude sur 17.34). Agabus, comme les prophètes de l'Ancien Testament, utilisait des actions symboliques pour proclamer son message (voir la Note thématique sur les “Actes et Signes Prophétiques").Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires