King James Française
Actes 6:5
5Et ce discours plut à toute la multitude; et ils choisirent Étienne, un homme plein de foi et de la Sainte Présence, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas et Nicolas, prosélyte d’Antioche;
Actes 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette proposition plut à toute l’assemblée. Ils élurent Étienne, homme plein de foi et d’Esprit-Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d’Antioche.
- Bible Segond 21 (S21)Cette proposition plut à toute l'assemblée. Ils choisirent Etienne, un homme plein de foi et d'Esprit saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, un non-Juif d'Antioche converti.
- Bible du Semeur (BDS)Cette proposition convint à tous les disciples ; ils élurent Etienne, un homme plein de foi et d’Esprit Saint, ainsi que Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, un non-Juif originaire d’Antioche qui s’était converti au judaïsme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette proposition plut à toute l'assemblée. Ils élurent Etienne, homme plein de foi et d'Esprit-Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche.
Contexte de Actes 6:5
3C’est pourquoi, frères, choisissez sept hommes parmi vous bien considérés, pleins de la Sainte Présence et de sagesse, auxquels nous assignerons cet emploi. 4Et pour nous, nous donnerons constamment à la prière et au ministère de la parole. Et ce discours plut à toute la multitude; et ils choisirent Étienne, un homme plein de foi et de la Sainte Présence, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas et Nicolas, prosélyte d’Antioche; 6Qu’ils présentèrent aux apôtres, et après avoir prié, ils leur imposèrent les mains. 7Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem. Et un grand nombre de prêtres obéissaient à la foi.
Lire Actes 6 en entierActes 6:5 mot à mot
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propositionλόγοςlogos · paroleG3056
- plutἀρέσκωareskō · plaireG700
- àἐνώπιονenōpion · devantG1799
- touteπᾶςpas · toutG3956
- assembléeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- élurentἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- pleinπλήρηςplērēs · pleinG4134
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- ProchoreΠρόχοροςProchoros · ProchoreG4402
- NicanorΝικάνωρNikanōr · NicanorG3527
- TimonΤίμωνTimōn · TimonG5096
- ParménasΠαρμενᾶςParmenas · ParménasG3937
- NicolasΝικόλαοςNikolaos · NicolasG3532
- prosélyteπροσήλυτοςprosēlutos · prosélyteG4339
- AntiocheἈντιοχεύςAntiocheus · AntiochienG491
Références croisées de Actes 6:5
- Actes 15:22Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l’église d’envoyer à Antioche des hommes choisis parmi eux, avec Paul et Barnabas, savoir, Judas, surnommé Barsabas, et Silas, hommes responsables parmi les frères;
- Genèse 41:37Et la chose fut bonne aux yeux de Pharaon, et aux yeux de tous ses serviteurs.
- Proverbes 15:1Une réponse douce détourne la fureur, mais les mots blessants excitent la colère.
- Proverbes 25:11Une parole dite à propos est comme des pommes d’or sur un plat d’argent.
- Actes 6:3C’est pourquoi, frères, choisissez sept hommes parmi vous bien considérés, pleins de la Sainte Présence et de sagesse, auxquels nous assignerons cet emploi.
- Actes 7:1Alors, le grand prêtre dit à Étienne: Ces choses sont-elles ainsi?
- Actes 8:1Et Saul était consentant à sa mort. Et en ce temps-là, il y eut une grande persécution contre l’église qui était à Jérusalem; et tous furent dispersés à travers les régions de la Judée et de la Samarie, excepté les apôtres.
- Actes 11:24Car il était un homme de bien, et plein de la Sainte Présence et de foi, et un grand nombre de gens fut ajouté au SEIGNEUR.
- Michée 3:8Mais moi, vraiment je suis plein de puissance par l’esprit du SEIGNEUR, et de jugement et de vigueur, pour déclarer à Jacob sa transgression et à Israël son péché.
- Actes 8:5Puis Philippe descendit dans une ville de Samarie, et leur prêcha Christ.
- Actes 21:8Et le lendemain, Paul et nous qui étions avec lui, sommes partis, et arrivèrent à Césarée; et nous sommes entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept diacres, nous avons logé chez lui.
- Apocalypse 2:6Toutefois tu as ceci, c’est que tu hais les actions des Nicolaïtes, lesquelles je hais aussi.
- Actes 13:1Or il y avait dans l’église qui était à Antioche certains prophètes et professeurs, tels Barnabas, et Siméon qui était appelé Niger, Lucius de Cyrène, et Manahem, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
Commentaires sur Actes 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Étienne, un homme plein de foi et du Saint-Esprit - Une personne parfaitement adaptée à son travail, et donc qualifiée pour être le premier martyr de l'Église chrétienne. Nicolas, prosélyte d'Antioche - Un Grec païen qui avait non seulement cru au Dieu d'Israël, mais qui avait aussi été circoncis, et qui était donc un prosélyte de l'alliance ; car s'il n'avait été qu'un prosélyte de la porte, les Juifs n'auraient pas pu s'associer à lui. Sur le mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et la parole - "La parole" - le conseil ou l'ordre, Ils choisirent Étienne - Un homme qui, peu après Apocalypse 2:6, Apocalypse 2:15, prit leur relève. Mais la preuve de cela n'est pas évidente. Un prosélyte - Un "prosélyte" est quelqu'un qui se convertit d'une religion à une autre. Voir les notes sur Matthieu 23:15. Le mot ne signifie pas ici qu'il était converti au "christianisme" - ce qui était vrai - mais qu'il avait été converti à Antioche du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Jusqu’à présent, les disciples étaient toujours en commun accord ; cette attitude les honore ; mais désormais, leur nombre augmentait et certains « murmures » commencèrent à surgir. La Parole de Dieu était suffisamment vaste pour accaparer toutes leurs pensées, leurs soucis et leur temps. Nous pouvons voir dans ce texte, que les personnes sélectionnées pour faire le service devaient être dûment qualifiées. Elles devaient posséder les dons et les grâces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Avec sagesse, les apôtres ont convoqué tous les croyants pour résoudre ce désaccord. Ils ont reconnu la gravité du problème, ainsi que leur priorité d'enseigner la Parole de Dieu. La solution a été de choisir des hommes sages et remplis de l'Esprit pour superviser la distribution de nourriture. La communauté a accepté la solution des apôtres et a choisi de bons leaders parmi les croyants de langue grecque (tous leurs noms sont grecs). Ces sept se sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires