King James Française
Actes 10:1
1Il y avait à Césarée un certain homme appelé Corneille, un centurion de la bande appelée Italienne.
Actes 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille qui était officier dans la troupe romaine appelée «cohorte italienne».
- Bible du Semeur (BDS)A Césarée vivait un officier romain nommé Corneille qui avait un poste de commandement dans la cohorte appelée « l’Italique ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.
Contexte de Actes 10:1
Il y avait à Césarée un certain homme appelé Corneille, un centurion de la bande appelée Italienne. 2Un homme pieux, et craignant Dieu avec toute sa maison, qui faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement. 3Il vit clairement dans une vision, vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu venant à lui, lui disant: Corneille.
Lire Actes 10 en entierActes 10:1 mot à mot
Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- dansἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cohorteσπεῖραspeira · cohorteG4686
- diteκαλέωkaleō · appeler : nommerG2564
- italienneἸταλικόςItalikos · italienG2483
Références croisées de Actes 10:1
- Actes 8:40Mais Philippe se trouva à Azote; et en passant il prêchait dans toutes les villes, jusqu’à ce qu’il soit arrivé à Césarée.
- Actes 21:8Et le lendemain, Paul et nous qui étions avec lui, sommes partis, et arrivèrent à Césarée; et nous sommes entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept diacres, nous avons logé chez lui.
- Actes 23:23Puis il appela deux des centurions, disant: Préparez deux cents soldats pour aller jusqu’à Césarée, et soixante et dix cavaliers et deux cents archers, dès la troisième heure de la nuit.
- Actes 25:1Festus donc étant arrivé dans la province, monta, trois jours après, de Césarée à Jérusalem.
- Actes 22:25Et comme ils l’avaient lié avec des courroies, Paul dit au centurion qui était là: La loi permet-elle de fouetter un homme qui est Romain, et qui n’est pas condamné?
- Actes 27:1Lors qu’il fut décidé que nous devions faire voile pour l’Italie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers à un nommé Julius, un centurion de la bande d’Auguste.
- Matthieu 8:5Et comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant :
- Matthieu 27:54Quand le centurion et ceux qui étaient avec lui veillant Jésus, virent le tremblement de terre et les choses qui étaient arrivées, ils eurent grande peur, disant: Vraiment celui-ci était le Fils de Dieu.
- Luc 7:2Et le serviteur d’un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade, et près de mourir.
Commentaires sur Actes 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il yavait un certain homme à Césarée - Il s'agissait de Césarée de Palestine, appelée aussi Tour de Strato, comme on l'a déjà noté, et résidence du procurateur romain. Un centurion - Ἑ, Le chef ou le capitaine de 100 hommes, comme l'impliquent les mots grec et latin. Comment les armées romaines étaient formées, divisées et rassemblées, voir dans les notes sur Matthieu 20:16; (note). Un centurion chez les Romains avait à peu près le même rang qu'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1A Césarée - Voir les notes sur Actes 8:40. Corneille - C'est un nom latin, qui montre que cet homme était sans doute un Romain. De nombreux interprètes ont supposé qu'il était "un prosélyte de la porte", c'est-à-dire quelqu'un qui avait renoncé à l'idolâtrie et qui observait certains des rites juifs, mais qui n'était pas circoncis et ne portait pas le nom de Juif. Mais il n'y a pas de preuve suffisante de cela. La réception du récit de I Pierre Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jusqu'alors personne n'avait été baptisé dans l'église naissante, mis à part quelques Juifs, des Samaritains, et des nouveaux convertis qui avaient été circoncis et qui observaient la loi de cérémonie ; désormais, les « Gentils » étaient appelés à bénéficier de tous les privilèges du peuple de Dieu. Une religion pure et non souillée se trouve quelquefois là, où nous l'attendons le moins. Quand la crainte de Dieu régit le cœur, on voit apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cet officier de l'armée romaine est littéralement un centurion, le sous-officier le plus gradé de l'armée romaine avec une centurie sous ses ordres, c'est-à-dire une subdivision d'environ 100 hommes. Luc décrit souvent les centurions en termes favorables (10.22 ; 21.32 ; 22.25–26 ; 23.17, 23 ; 27.6, 11, 43 ; 28.16 ; Lc 7.1–10 ; 23.47). Il était important pour Luc de montrer que le christianisme n'était pas hostile aux fonctionnaires ou aux institutions…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. – Saint Augustin, dans ce discours, résout quatre questions que le dimanche précédent il avait promis d’approfondir. La première est relative à la vision célèbre qu’eut saint Pierre immédiatement avant d’être appelé chez le Centurion Corneille. Les animaux purs et impurs qu’il lui fut ordonné de manger peuvent signifier que les observances légales étaient abolies sous le Christianisme, parce que leurs significations prophétiques s’y trouvaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires