Bible hébraïque et grecque
Actes 2:4
4καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.¶
Actes 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
- Bible Segond 21 (S21)Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d'autres langues, comme l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler dans différentes langues, chacun s’exprimant comme le Saint-Esprit lui donnait de le faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Contexte de Actes 2:4
2καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι 3καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.¶ 5Ἦσαν δὲ Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν. 6γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
Lire Actes 2 en entierActes 2:4 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- tousἅπαςhapas · toutG537
- tousπᾶςpas · toutG3956
- remplisπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mirentἄρχωarchō · être le premierG757
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- exprimerἀποφθέγγομαιapophtheggomai · proclamerG669
Références croisées de Actes 2:4
- Actes 1:5ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.¶
- Actes 4:8Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι
- Actes 6:3ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
- Actes 7:55Ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
- Actes 9:17Ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
- Actes 11:24ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
- Actes 13:9Σαῦλος δὲ ὁ καὶ Παῦλος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
- Luc 1:15ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.
- Luc 4:1Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
- Jean 14:26ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ.¶
- Jean 20:22καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
- Romains 15:13Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
- Éphésiens 3:19γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.¶
- Éphésiens 5:18καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι
- Actes 2:11Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ;¶
- Actes 10:46ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·
Commentaires sur Actes 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Parler d'autres langues - Lors de la construction de Babel, la langue des peuples fut confondue, et, par suite, ils furent dispersés sur la surface de la terre : a cette fondation de l'Eglise chrétienne, le don de diverses langues fut donné aux apôtres, afin que les nations dispersées fussent rassemblées et réunies sous un seul pasteur et surintendant( ) de toutes les âmes. Comme l'Esprit leur donnait la parole - Le mot semble impliquer cette parole qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils étaient tous remplis du Saint-Esprit - Ils étaient entièrement sous son influence et sa puissance sacrée. Voir les notes sur Luc 1:41, Luc 1:67. Être rempli de quelque chose est une expression qui indique que toutes les facultés sont pénétrées par cette chose, engagées en elle, ou sous son influence, Actes 3:10, "étaient remplis d'étonnement et de stupéfaction" ; Actes 5:17, "remplis d'indignation" ; Actes 13:45, "remplis d'envie" ; Actes 2:4…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Nous ne pouvons pas oublier, pendant que le Maître était encore avec Ses disciples, les luttes fréquentes entre ces derniers pour savoir qui serait le plus grand ; désormais, toutes ces luttes ont pris fin. Durant les derniers temps de Jésus ici-bas, les apôtres priaient déjà souvent tous ensemble. Si nous désirons que l'Esprit se répande sur nous, soyons tous d’un un même accord. Malgré nos divergences ici-bas, semblables à celles des disciples…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cet événement marque l'arrivée du Saint Esprit venu remplir les disciples de Jésus, comme il l'avait promis, afin qu'ils puissent être de puissants témoins (1.4–5, 8). La sagesse, l'énergie et la puissance de l'Esprit étaient la force motrice de l'action et du témoignage de l'Église (par ex., 2.14–41, 43 ; 4.31 ; 9.17, 20 ; 13.9–12 ; voir aussi Ep 5.18). • Le Saint-Esprit a permis aux personnes d'autres pays d'entendre dans leur propre langue ce que Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires