King James Française
Actes 2:6
6Quand ce bruit se répandit, la multitude s’assembla, et fut toute étonnée, parce que chaque homme les entendait parler dans sa propre langue.
Actes 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
- Bible Segond 21 (S21)A ce bruit, ils accoururent en foule, et ils furent stupéfaits parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
- Bible du Semeur (BDS)En entendant ce bruit, ils accoururent en foule et furent saisis de stupeur. En effet, chacun d’eux les entendait parler dans sa propre langue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
Contexte de Actes 2:6
4Et ils furent tous remplis de la Sainte Présence de Christ, et ils commencèrent à parler d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de prononcer. 5Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui séjournaient, des hommes pieux, de chaque nation qui est sous le ciel. Quand ce bruit se répandit, la multitude s’assembla, et fut toute étonnée, parce que chaque homme les entendait parler dans sa propre langue. 7Et ils étaient tous surpris et émerveillés, se disant les uns aux autres: Voici, tous ceux-ci qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens? 8Et comment chacun de nous les entendons-nous dans sa propre langue du pays où nous sommes nés ?
Lire Actes 2 en entierActes 2:6 mot à mot
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bruitφωνήphōnē · bruitG5456
- quiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- accourutσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- etκαίkai · etG2532
- confondueσυγχέωsugcheō · confondreG4797
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- chacunεἷςheis · unG1520
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendaitἀκούωakouō · entendreG191
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- langueδιάλεκτοςdialektos · langueG1258
Références croisées de Actes 2:6
- Actes 3:11Et comme l’homme boiteux qui avait été guéri, ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple grandement étonné accourut à eux au portique appelé de Salomon.
- 1 Corinthiens 16:9Car une porte grande et efficace m’ est ouverte, et il y a beaucoup d’adversaires.
- 2 Corinthiens 2:12De plus, quand je suis venu à Troas pour prêcher l’évangile de Christ, et une porte me fut ouverte du SEIGNEUR,
- Matthieu 2:3Lorsque le roi Hérode entendit ces choses, il fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Commentaires sur Actes 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quand le bruit en fut répandu - Si nous supposons qu'il y eut un coup de tonnerre considérable, qui suivit la fuite d'une grande quantité de fluide électrique, et produisit le grand vent impétueux déjà remarqué dans Actes 2:2, alors la ville entière dut être alarmée ; et, comme diverses circonstances pouvaient diriger leur attention vers le temple, s'y étant rassemblés, ils furent encore plus étonnés et confus d'entendre les disciples du Christ s'adresser…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Lorsque le bruit courut à l'étranger - Lorsque la rumeur de cette remarquable transaction se répandit, comme il se doit. Ont été confondues - ύ&eta sunechuthē̄Le mot employé ici signifie littéralement " verser ensemble ", d'où " confondre, embrouiller " Il s'emploie : (a)d'une assemblée ou d'une multitude jetée dans la confusion, Actes 21:27 ; (b)de l'esprit comme étant perplexe ou confus, comme dans une dispute, Actes 9:22 ; et, (c) de personnes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Puisque la Pentecôte était une fête de pèlerinage (voir note d'étude sur 2.1–4), des Juifs de toutes les nations étaient présents à Jérusalem à ce moment-là, et ont pu ainsi entendre la Bonne Nouvelle proclamée dans leurs propres langues. La Bonne Nouvelle est pour tous les peuples (2.38–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires