King James Française
1 Samuel 14:24
24En ce jour-là les Israélites furent harassés. Or Saül avait fait faire au peuple ce serment, disant: Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture jusqu’au soir, jusqu’à ce que je me sois vengé de mes ennemis! Et tout le peuple ne goûta d’aucune nourriture.
1 Samuel 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La journée fut fatigante pour les hommes d’Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant : Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Et personne n’avait pris de nourriture.
- Bible Segond 21 (S21)La journée fut fatigante pour les Israélites. Saül avait lié le peuple par serment en disant: «Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis!» et personne n'avait pris de nourriture.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes d’Israël étaient exténués car Saül les avait placés sous cette imprécation : Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Personne n’avait donc rien mangé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n'avait pris de nourriture.
Contexte de 1 Samuel 14:24
22Et tous les Israélites qui étaient cachés dans la montagne d’Éphraim, ayant appris que les Philistins fuyaient, s’attachèrent eux aussi à leur poursuite dans la bataille. 23En ce jour-là le SEIGNEUR délivra Israël, et la bataille s’étendit jusqu’au delà de Beth-Aven. En ce jour-là les Israélites furent harassés. Or Saül avait fait faire au peuple ce serment, disant: Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture jusqu’au soir, jusqu’à ce que je me sois vengé de mes ennemis! Et tout le peuple ne goûta d’aucune nourriture. 25Cependant tout le peuple du pays vint dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol. 26Le peuple entra donc dans la forêt, et vit le miel qui coulait, mais nul ne porta la main à sa bouche; car le peuple respectait le serment.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:24 mot à mot
וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד־הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fatiganteנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- jurerאָלָה'âlâh · jurerH422
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prendraאָכַל'âkal · mangerH398
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- leעַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- vengéנָקַםnâqam · vengerH5358
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avaitכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prisטָעַםţâ‛am · percevoirH2938
Références croisées de 1 Samuel 14:24
- 1 Samuel 14:27Or, Jonathan n’avait point entendu lorsque son père avait fait jurer le peuple; et il étendit le bout du bâton qu’il avait à la main, le trempa dans un rayon de miel, et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.
- Lévitique 27:29Aucune personne dévouée, qui sera dévouée des hommes, ne pourra être rachetée; mais sera certainement mise à mort.
- Nombres 21:2Alors Israël fit un vœu au SEIGNEUR, et dit: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je détruirai entièrement ses villes.
- Deutéronome 27:15Maudit soit l’homme qui fera quelque image taillée ou de métal fondu, c’est une abomination au SEIGNEUR, l’ouvrage des mains de l’artisan, et (qui) la mette dans un lieu secret. Et tout le peuple répondra, et dira: Amen.
- Josué 6:17La ville sera une malédiction au SEIGNEUR, elle et tout ce qu’elle contient; Rahab la prostituée vivra, elle seule et tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu’elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- Juges 11:30Et Jephthé fit un vœu au SEIGNEUR, et dit: Si tu livres les enfants d’Ammon entre mes mains,
- Juges 11:31Ce qui sortira au-devant de moi des portes de ma maison, quand je retournerai en paix de chez les enfants d’Ammon, sera au SEIGNEUR, et je l’offrirai en holocauste.
- Juges 21:1Or les hommes d’Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Nul de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.
- Proverbes 11:9Par sa bouche l’hypocrite détruit son voisin; mais les justes seront délivrés par la connaissance.
- Romains 10:2Car je leur rends ce témoignage, qu’ils ont du zèle pour Dieu; mais pas selon la connaissance;
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu’un n’aime pas le SEIGNEUR Jésus-Christ, qu’il soit anathème, Maranatha.
- Juges 5:2Bénissez le SEIGNEUR de ce que les chefs ont pris le commandement en Israël, de ce que le peuple s’est porté de plein gré au combat!
- Juges 1:28Cependant, quand Israël fut devenu plus fort, il rendit les Cananéens tributaires; mais il ne les chassa pas entièrement.
- Psaumes 18:47C’est Dieu qui me venge, et qui m’assujettit les peuples.
Commentaires sur 1 Samuel 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Saül avait adjuré le peuple - Il craignait que, s'il attendait pour se rafraîchir, les Philistins ne s'échappassent de ses mains, et c'est pourquoi il fit de la prise de toute nourriture jusqu'au coucher du soleil un crime capital. C'était le moyen même de faire échouer son dessein, car le peuple, épuisé par le manque de vivres, ne pouvait poursuivre ses ennemis ; sans cet avertissement insensé, il y aurait eu un plus grand carnage de Philistins, 1 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24En prononçant ce serment, Saül a contraint des hommes déjà affamés et épuisés par la bataille à jeûner. Cette démarche relevait sans doute d’un rituel païen destiné à influencer Dieu pour obtenir un succès (cf. notes sur Ex 23.26 ; 25.22 ; 32.4). • Par ailleurs, le fait que Saül dise « mes ennemis » plutôt que « nos ennemis » trahit un orgueil profondément centré sur lui‑même.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 31 Précipitation de Saül. Cette défense devait prévenir tout ce qui aurait pu retarder la poursuite. Que je me sois vengé de mes ennemis. Ces mots montrent combien Saül rapportait déjà tout à sa personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires