King James Française
Actes 17:4
4Et quelques-uns d’entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, avec une grande multitude de Grecs pieux, et un bon nombre de femmes de notoriété.
Actes 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques-uns d’entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu’une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité.
- Bible Segond 21 (S21)Quelques-uns d'entre eux furent convaincus et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu'un grand nombre de non-Juifs qui craignaient Dieu et beaucoup de femmes importantes.
- Bible du Semeur (BDS)Quelques Juifs furent convaincus et se joignirent à Paul et Silas, ainsi qu’un grand nombre de non-Juifs qui adoraient Dieu et plusieurs femmes de la haute société.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques-uns d'entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu'une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité.
Contexte de Actes 17:4
2Et Paul, selon son habitude, alla vers eux, et pendant trois jours de sabbat il argumenta avec eux des écritures, 3Démontrant et prouvant que Christ devait avoir souffert, et être ressuscité des morts; et que ce Jésus que je vous prêche, est Christ. Et quelques-uns d’entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, avec une grande multitude de Grecs pieux, et un bon nombre de femmes de notoriété. 5Mais les Juifs qui ne croyaient pas, poussés par l’envie, prirent avec eux certains hommes vils de la plus basse espèce; et assemblèrent un groupe et incitèrent une émeute dans la ville, et assaillirent la maison de Jason, et cherchèrent Paul et Silas, pour les mener devant le peuple. 6Mais comme ils ne les trouvèrent pas, ils traînèrent Jason et certains frères devant les dirigeants de la ville, en criant: Ces gens, qui ont tourné le monde sens dessus dessous, sont aussi venus ici.
Lire Actes 17 en entierActes 17:4 mot à mot
καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολύ, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- persuadésπείθωpeithō · persuaderG3982
- joignirentπροσκληρόωprosklēroō · joindreG4345
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- ainsiτεte · et/tant... queG5037
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- craignantσέβομαιsebomai · adorerG4576
- beaucoupοὐou · nonG3756
- beaucoupὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- qualitéπρῶτοςprōtos · premier : meilleurG4413
Références croisées de Actes 17:4
- Actes 17:34Cependant quelques-uns s’attachèrent à lui, et crurent; parmi lesquels Denys, l’Aréopagite, et une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux.
- Actes 2:41Ceux donc qui reçurent avec joie sa parole, furent baptisés; et ce jour-là ils leur furent ajoutés environ trois mille âmes.
- Actes 4:23Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux prêtres et les anciens leur avaient dit.
- Actes 5:12Et beaucoup de signes et de prodiges se faisaient parmi le peuple par les mains des apôtres; (et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon.
- Actes 14:1Et il arriva à Iconium que Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle manière qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
- Actes 28:24Et quelques uns furent persuadés par les choses qu’il disait; et les autres ne croyaient pas.
- Proverbes 9:6Laissez l’insensé, et vivez; et marchez dans le chemin de l’intelligence.
- Proverbes 13:20Celui qui marche avec les hommes sages deviendra sage, mais le compagnon des insensés sera anéanti.
- Zacharie 2:11Et beaucoup de nations se joindront au SEIGNEUR en ce jour-là, et deviendront mon peuple; et je demeurerai au milieu de toi, et tu sauras que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé vers toi.
- Zacharie 8:20Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Il arrivera encore, que viendront des peuples et des habitants de beaucoup de villes;
- 2 Corinthiens 6:17C’est pourquoi, sortez du milieu d’eux, et soyez séparés, dit le SEIGNEUR, et ne touchez pas à ce qui est impur, et je vous recevrai,
- 2 Corinthiens 8:5Et ils n’ont pas seulement fait comme nous l’avions espéré, mais ils se sont premièrement donnés eux-mêmes au SEIGNEUR, puis à nous, par la volonté de Dieu;
- Actes 15:22Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l’église d’envoyer à Antioche des hommes choisis parmi eux, avec Paul et Barnabas, savoir, Judas, surnommé Barsabas, et Silas, hommes responsables parmi les frères;
- Actes 17:17C’est pourquoi il discutait dans la synagogue avec les Juifs et avec les personnes pieuses, et tous les jours au marché avec ceux qu’il rencontrait.
- Actes 13:43Or quand la congrégation se fut dispersée, beaucoup de Juifs et prosélytes religieux suivirent Paul et Barnabas, qui, s’entretenant avec eux, les persuadaient à continuer dans la grâce de Dieu.
- Actes 16:3Paul voulut qu’il aille avec lui; et le prit, et le circoncit, à cause des Juifs qui étaient en ces lieux; car ils savaient tous que son père était Grec.
Commentaires sur Actes 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les Grecs dévots - c'est-à-dire les païens qui étaient des prosélytes de la religion juive, jusqu'à renoncer à l'idolâtrie, et à mener une vie morale, mais qui n'avaient probablement pas reçu de circoncision.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils se joignirent à Paul et à Silas, c'est-à-dire qu'ils s'unirent à eux et devinrent leurs disciples. Ce mot s'applique généralement à ceux qui participent à un héritage. Et des Grecs pieux - Des Grecs religieux, ou de ceux qui adoraient Dieu. Il s'agit de ceux qui avaient renoncé au culte des idoles et qui participaient au culte de la synagogue, mais qui n'étaient pas pleinement admis aux privilèges des prosélytes juifs. Les Juifs les appelaient les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4À propos des Grecs qui craignaient Dieu, voir la note d'étude sur 10.2. • Régulièrement, Luc attire notre attention sur les femmes qui étaient gagnées à la foi chrétienne (17.4, 12, 34 ; voir aussi 5.14 ; 8.12 ; 16.13–15, 31–34 ; 18.26 ; 21.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires