King James Française
Actes 20:4
4Et il fut accompagné jusqu’en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second les Thessaloniciens, Gaïus de Derbe, Timothée, et par Tychique et Trophime, d’Asie.
Actes 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait pour l’accompagner jusqu’en Asie : Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d’Asie.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait pour l'accompagner [jusqu'en Asie] Sopater de Bérée, [fils de Pyrrhus,] Aristarque et Secundus de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.
- Bible du Semeur (BDS)Ses compagnons étaient Sopater, fils de Pyrrhus, originaire de Bérée, Aristarque et Secondus de Thessalonique, Gaïus, de Derbé, Timothée, et enfin Tychique et Trophime de la province d’Asie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait pour l'accompagner [jusqu'en Asie]: Sopater de Bérée, fils de Pyrrhus, Aristarque et Second de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.
Contexte de Actes 20:4
2Et après avoir traversé ces régions, et qu’il eut fait beaucoup d’exhortation, il vint en Grèce. 3Et il y demeura trois mois. Et lorsque les Juifs lui dressèrent des embûches, comme il allait s’embarquer pour la Syrie, il décida de revenir par la Macédoine. Et il fut accompagné jusqu’en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second les Thessaloniciens, Gaïus de Derbe, Timothée, et par Tychique et Trophime, d’Asie. 5Ceux-ci étant allés devant, nous attendirent à Troas. 6Et nous avons fait voile de Philippes, après les jours des pains sans levain, et les avons rejoint à Troas en cinq jours, où nous sommes restés sept jours.
Lire Actes 20 en entierActes 20:4 mot à mot
συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- accompagnerσυνέπομαιsunepomai · accompagnerG4902
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- SopaterΣώπατροςSōpatros · SopaterG4986
- BéréeΒεροιαῖοςBeroiaios · BéréenG961
- AristarqueἈρίσταρχοςAristarchos · AristarqueG708
- etκαίkai · etG2532
- SecondΣεκοῦνδοςSekoundos · SecondG4580
- ThessaloniqueΘεσσαλονικεύςThessalonikeus · ThessalonicienG2331
- GaïusΓάϊοςGaios · GaiusG1050
- DerbeΔερβαῖοςDerbaios · de DerbeG1190
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- TychiqueΤυχικόςTuchikos · TychiqueG5190
- TrophimeΤρόφιμοςTrophimos · TrophimeG5161
- AsieἈσιανόςAsianos · asiatiqueG774
Références croisées de Actes 20:4
- Romains 16:21Timothée, mon compagnon d’œuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes·parents, vous saluent.
- Actes 17:10Et immédiatement les frères envoyèrent Paul et Silas, de nuit, à Bérée; qui y arrivant, entrèrent dans la synagogue des Juifs.
- Actes 19:29La ville entière fut pleine de confusion; et attrapant Gaïus et Aristarque, des Macédoniens, compagnons de voyage de Paul, ils coururent tous ensemble au théâtre.
- Actes 27:2Et étant montés dans un bateau d’Adramytte, nous avons mis les voiles, devant longer les côtes de l’Asie, un nommé Aristarque, Macédonien de Thessalonique, était avec nous.
- Colossiens 4:10Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le fils de la sœur de Barnabas, (pour lequel vous avez reçu des ordres; s’il va chez vous, recevez-le.)
- Philémon 1:24Marc, Aristarque, Démas Luc, mes compagnons d’œuvre, te saluent.
- Romains 16:23Gaïus, mon hôte, et celui de toute l’église, vous salue. Éraste, le chambellan de la ville, et Quartus, un frère, vous saluent.
- 3 Jean 1:1L’ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime en vérité.
- Actes 14:6Ceux-ci l’apprirent, et s’enfuirent à Lystra et à Derbe, villes de Lycaonie et dans la région d’alentour,
- 2 Corinthiens 8:23Or si quelqu’un demande au sujet de Tite, il est mon associé et compagnon d’œuvre envers vous; et pour ce qui est de nos frères, ils sont les envoyés des églises, et la gloire de Christ.
- Actes 16:1Puis PAUL arriva à Derbe et à Lystre; et, voici, il y avait là un certain disciple, nommé Timothée, le fils d’une femme qui était juive et croyante, mais son père était grec;
- 2 Corinthiens 1:1PAUL, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée, notre frère, à l’église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l’Achaïe.
- Philippiens 2:19Mais j’ai confiance dans le SEIGNEUR Jésus, pour vous envoyer bientôt Timothée, afin que je sois bien réconforté, en apprenant votre état.
- 1 Timothée 1:1PAUL, apôtre de Jésus-Christ, par le commandement de Dieu, notre Sauveur, et SEIGNEUR Jésus-Christ, qui est notre espérance,
- 2 Timothée 1:2À Timothée, mon fils bien-aimé: Grâce, miséricorde et paix de Dieu le Père, et Christ Jésus notre SEIGNEUR.
- Éphésiens 6:21Mais afin que vous sachiez aussi mon état, et comment je vais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le SEIGNEUR, vous fera connaître toutes choses.
Commentaires sur Actes 20:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et l'accompagnèrent - L'évêque Pearce ditplutôt qu'ils le suivirent jusqu'en Asie ; car ils ne furent pas en sa compagnie jusqu'à ce qu'il parte de Philippes et arrive auprès d'eux à Troas, en Asie, où ils étaient allés auparavant et où ils l'attendirent, Actes 20:5. En Asie - ; Ces mots manquent dans deux MSS, Erpen, l'Éthiopique, le Copte et la Vulgate. Quelques-uns pensent qu'ils embarrassent cet endroit ; car on ne voit pas très bien comment ils ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ilsl'accompagnèrent - Il était d'usage que quelques disciples accompagnent les apôtres dans leurs voyages. En Asie - On ne veut pas dire qu'ils l'accompagnèrent de la Grèce à la Macédoine, mais qu'ils l'accompagnèrent en Asie, après l'avoir précédé, et qu'ils le rejoignirent à Troas. Sopater de Bérée - Peut-être la même personne qui, dans Romains 16:21, est appelée Sosipater, et dont on dit qu'elle était parente de Paul. Aristarque - Actes 19:29. Gaius de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les tumultes ou l'opposition peuvent contraindre un chrétien à quitter son poste ou à changer son but, mais son rôle en ce monde et sa joie spirituelle resteront intacts, où qu'il soit. Paul pensa qu'il valait mieux attendre encore cinq jours avant de se rendre à Troas, bien qu'il ait prévu initialement de rester sept jours sur place ; mais il savait, comme nous devrions aussi le faire, comment racheter le temps : ce voyage fut finalement mis à profit et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les compagnons de voyage de Paul étaient des disciples de Bérée, de Thessalonique, de Derbe et d'Asie. Il les emmenait avec lui pour les former et les équiper pour diriger (cf. 2Tm 2.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires