Actes 16:25

Actes 16:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
• Bible Segond 21 (S21)Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
• Bible du Semeur (BDS)Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu. Les autres prisonniers les écoutaient.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.

Contexte de Actes 16:25

23πολλάς ⸀τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς· 24ὃς παραγγελίαν τοιαύτην ⸀λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ⸂ἠσφαλίσατο αὐτῶν⸃ εἰς τὸ ξύλον. Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι· 26ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν ⸀δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη. 27ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος ⸀τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.

Actes 16:25 mot à mot

Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν· ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Versκατάkata · selonG2596
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nuitμεσονύκτιοςmesonuktion · minuitG3317
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• etκαίkai · etG2532
• SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
• priaientπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• louangesὑμνέωhumneō · louerG5214
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• prisonniersδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• entendaientἐπακροάομαιepakroaomai · écouter attentivementG1874

Références croisées de Actes 16:25

• Matthieu 26:38τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
• Luc 22:44καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃
• Hébreux 5:7ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
• Jacques 5:13Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
• Actes 5:41οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι·
• Matthieu 5:10μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Commentaires sur Actes 16:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25A minuit, Paul et Silas - chantèrent des louanges - Bien que ces saints hommes aient ressenti beaucoup de choses, et qu'ils aient eu des raisons de craindre davantage, ils sont restés imperturbables, et même heureux dans leurs souffrances : ils étaient si pleinement convaincus qu'ils avaient raison, et qu'ils avaient fait leur devoir, qu'il n'y avait pas de place pour le regret ou le reproche. En même temps, ils recevaient de Dieu des consolations qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et à minuit - Il est probable que leur position douloureuse et les souffrances de la flagellation qu'ils venaient de subir les empêchèrent de dormir. Cependant, même s'ils n'avaient pas de repos, ils avaient une conscience tranquille et le soutien de la religion. Ilspriaient - Bien qu'ils eussent beaucoup souffert, ils avaient des raisons d'en redouter d'autres. Ils recherchaient donc la grâce de Dieu qui les soutenait. Et chantaient des louanges…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Paul et Silas, à l'image des apôtres persécutés à Jérusalem, se sont réjouis des persécutions qu'ils ont endurées au nom du Christ (5.41).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 25VERS MINUIT, PAUL ET SILAS S’ÉTANT MIS EN PRIÈRE, CHANTAIENT A LA LOUANGE DE DIEU, ET LES PRISONNIERS LES ENTENDAIENT. – TOUT À COUP IL SE FIT UN SI GRAND TREMBLEMENT DE TERRE, QUE LES FONDEMENTS DE LA PRISON EN FURENT ÉBRANLÉS ; TOUTES LES PORTES S’OUVRIRENT EN MÊME TEMPS, ET LES LIENS DE TOUS LES PRISONNIERS FURENT ROMPUS. (CHAP. 16, VERS. 25, 26, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE) 1 et 2. Paul et Silas sont délivrés de leur prison par un tremblement de terre…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 16:25

• Adoration
• Afflictions et adversités
• Criminels
• Famille
• Joie
• Lectures, Sélectionner
• Louange
• Ministre, Christian
• Paul
• Philippes
• Prisonniers
• Prière
• Silas

Dans les dictionnaires

• Paul
• Silas
• Dieu
• Dispersion
• Jeux
• Philippe
• Lydie
• Vision
• Néapolis
• Divination

Commentaires sur Actes 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings