King James Française
Ésaïe 30:29
29Vous aurez un cantique comme dans la nuit où l’on célèbre une fête solennelle; et joie au cœur, telle qu’à celui qui va avec une flûte pour venir à la montagne du SEIGNEUR, vers le Puissant d’Israël.
Ésaïe 30:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous chanterez comme la nuit où l’on célèbre la fête, Vous aurez le cœur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l’Éternel, vers le rocher d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Vous chanterez comme la nuit où l'on célèbre la fête, vous aurez le cœur joyeux, comme celui qui marche au son de la flûte pour aller à la montagne de l'Eternel, vers le rocher d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, parmi vous |retentiront des chants comme en la nuit de fête, et vous vous réjouirez comme celui qui monte |au son des flûtes, au mont de l’Eternel et vers le rocher d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous chanterez comme la nuit où l'on célèbre la fête, Vous aurez le cœur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l'Eternel, vers le rocher d'Israël.
Contexte de Ésaïe 30:29
27Voici, le nom du SEIGNEUR vient de loin, sa colère brûle, dont le poids en est accablant; ses lèvres sont remplies d’indignation, et sa langue est comme un feu dévorant. 28Et son haleine, comme un torrent débordant, qui atteint jusqu’au milieu du cou, pour passer au crible les nations avec le crible de vanité, et il y aura aux mâchoires des peuples un frein qui les fera s’égarer. Vous aurez un cantique comme dans la nuit où l’on célèbre une fête solennelle; et joie au cœur, telle qu’à celui qui va avec une flûte pour venir à la montagne du SEIGNEUR, vers le Puissant d’Israël. 30Et le SEIGNEUR fera entendre la gloire de sa voix, et montrera où aura asséné son bras dans l’indignation de sa colère, avec une flamme d’un feu dévorant, avec dispersion, et tempête et grêlons. 31Car par la voix du SEIGNEUR, l’Assyrien sera battu, lui qui frappait du bâton.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:29 mot à mot
הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chanterezשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- célèbreקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- joyeuxשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- flûteחָלִילchâlîyl · flûteH2485
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- versאֶל'êl 'el · versH413
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 30:29
- Ésaïe 12:1En ce jour-là tu diras: ô SEIGNEUR, je te louerai, bien que tu étais en colère contre moi, ta colère s’est détournée et tu m’as consolé.
- Ésaïe 26:1En ce jour-là, ce cantique sera chanté dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; DIEU assignera le salut pour murailles et pour remparts.
- Exode 15:1Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique au SEIGNEUR, disant : Je chanterai au SEIGNEUR, car il a glorieusement triomphé ; il a jeté dans la mer le cheval et son cavalier.
- 2 Chroniques 20:27Puis tous les hommes de Juda et de Jérusalem, et Josaphat, à leur tête, reprirent joyeusement le chemin de Jérusalem; car le SEIGNEUR leur avait donné de la joie au sujet de leurs ennemis.
- Psaumes 32:7Tu es mon refuge; tu me préserveras de la détresse, tu m’entoureras de chants de délivrance. Sélah.
- Jérémie 33:11La voix de joie et la voix de la réjouissance, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, la voix de ceux qui diront: Louez le SEIGNEUR des armées, car le SEIGNEUR est bon, car sa miséricorde demeure à toujours; et de ceux qui apporteront le sacrifice de louange à la maison du SEIGNEUR. Car je ferai revenir les captifs du pays, comme au commencement, dit le SEIGNEUR.
- Apocalypse 15:3Et ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu,·et le cantique de l’Agneau, disant: Grandes et merveilleuses sont tes œuvres, SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant; justes et vrais sont tes chemins, toi Roi des saints.
- Apocalypse 19:1Et après ces choses j’entendis une grande voix d’une grande multitude dans le ciel, disant: Alléluia; Salut, gloire, et honneur, et puissance au SEIGNEUR notre Dieu;
- Lévitique 23:32Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes : au neuvième jour du mois, au crépuscule, d’un soir à l’autre soir, vous célébrerez votre sabbat.
- Deutéronome 16:6Mais au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi pour y placer son nom; là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d’Égypte.
- Psaumes 42:4Lorsque je me souviens de ces choses, en répandant mon âme au-dedans de moi; comme je marchais avec la multitude, j’allais avec elle à la maison de Dieu, avec une voix de joie et de louange, avec une multitude qui célébrait le jour de fête.
- Psaumes 81:1Au chef de musique, sur Guittith, Psaume d’Asaph. Chantez à haute voix à Dieu, notre puissance; faites entendre un joyeux retentissement au Dieu de Jacob.
- Matthieu 26:30Et après qu’ils aient chanté un cantique, ils partirent pour le mont des Oliviers.
- 1 Chroniques 13:7Ils mirent donc l’arche de Dieu sur un chariot neuf, et l’emmenèrent de la maison d’Abinadab; et Uzza et Achjo conduisaient le chariot.
- Psaumes 95:1Ô venez, chantons au SEIGNEUR; faisons entendre un joyeux retentissement au rocher de notre salut.
- Psaumes 150:3Louez-le avec le son de la trompette; louez-le avec le psaltérion et la harpe.
Commentaires sur Ésaïe 30:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Vous aurez un chant - C'est-à-dire que vous, habitants de Jérusalem, vous vous réjouirez lorsque l'armée de l'Assyrien sera détruite. Comme dans la nuit, quand on célèbre une fête - Le mot "fête"(חג châg ) désigne une fête, ou un festin ; et se réfère, à titre éminent, à la Pâque, qui est habituellement désignée comme "le festin", c'est-à-dire la principale fête des Juifs (voir Matthieu 27:15; Jean 5:1, Jean 5:11, Jean 5:13, Jean 5:23). Cette fête était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Dieu prévient et retient de commettre le mal. Par Sa Parole, Il guide les Siens dans la bonne voie, alors qu'Il conduit de Sa « verge », Ses ennemis à la ruine. Dans ce texte, en menaçant de délabrement l'armée de Sankhérib, le prophète annonce en fait la destruction finale et définitive de tous les pécheurs impénitents. Tophet, (verset 33*), était une vallée proche de Jérusalem, où l'on brûlait continuellement tout ce qui était nuisible et nocif ; c'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-33Dans cette prophétie de jugement contre les nations, Ésaïe a prédit que la puissance de l'Assyrie serait brisée par le bras fort de Dieu, et non par les Égyptiens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Israël, témoin du jugement d'Assur, entonnera les cantiques d'actions de grâces qui se chantent aux grandes fêtes (Matthieu 26.30). Dans la nuit où l'on célèbre la fête. Ces expressions se rapportent spécialement à la fête de Pâques, qu'on inaugurait en mangeant l'agneau dans la nuit du 14 au 15 nisan. Ils chanteront le cantique de la Pâque, parce qu'ils seront délivrés alors par l'ange exterminateur qui frappera les Assyriens comme il avait frappé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires