King James Française
Actes 16:1
1Puis PAUL arriva à Derbe et à Lystre; et, voici, il y avait là un certain disciple, nommé Timothée, le fils d’une femme qui était juive et croyante, mais son père était grec;
Actes 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d’une femme juive fidèle et d’un père grec.
- Bible Segond 21 (S21)Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Il y avait là un disciple appelé Timothée, fils d'une femme juive croyante et d'un père grec.
- Bible du Semeur (BDS)Paul se rendit ensuite à Derbé, puis à Lystres. Il y trouva un disciple nommé Timothée ; sa mère était une croyante d’origine juive et son père était Grec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec.
Contexte de Actes 16:1
Puis PAUL arriva à Derbe et à Lystre; et, voici, il y avait là un certain disciple, nommé Timothée, le fils d’une femme qui était juive et croyante, mais son père était grec; 2Lequel avait un bon témoignage de la part des frères qui étaient à Lystre et à Iconium. 3Paul voulut qu’il aille avec lui; et le prit, et le circoncit, à cause des Juifs qui étaient en ces lieux; car ils savaient tous que son père était Grec.
Lire Actes 16 en entierActes 16:1 mot à mot
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renditκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
- ensuiteδέde · alorsG1161
- àεἰςeis · versG1519
- DerbeΔέρβηderbē · DerbeG1191
- etκαίkai · etG2532
- LystreΛύστραLustra · LystreG3082
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- juiveἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- grecἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
Références croisées de Actes 16:1
- Actes 14:6Ceux-ci l’apprirent, et s’enfuirent à Lystra et à Derbe, villes de Lycaonie et dans la région d’alentour,
- 2 Timothée 3:11Mes persécutions, mes afflictions, qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystre: quelles persécutions j’ai endurées; mais le SEIGNEUR m’a délivré de toutes.
- Actes 17:14Mais alors les frères envoyèrent immédiatement Paul, comme pour aller vers la mer, mais Silas et Timothée demeurèrent encore là.
- Actes 18:5Et quand Silas et Timothée furent venus de Macédoine, Paul pressé en l’esprit, témoignait aux Juifs que Jésus était Christ.
- Actes 19:22Ainsi il envoya en Macédoine deux de ceux qui l’assistaient, Timothée et Éraste, mais lui demeura encore quelque temps en Asie.
- Actes 20:4Et il fut accompagné jusqu’en Asie par Sopater de Bérée, par Aristarque et Second les Thessaloniciens, Gaïus de Derbe, Timothée, et par Tychique et Trophime, d’Asie.
- Romains 16:21Timothée, mon compagnon d’œuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes·parents, vous saluent.
- 1 Corinthiens 4:17Pour cette raison je vous ai envoyé Timothée, qui est mon fils bien-aimé et fidèle dans le SEIGNEUR; il vous rappellera à la mémoire mes chemins qui sont en Christ, comme j’enseigne partout dans chaque église.
- Philippiens 1:1Paul et Timothée, les serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Christ Jésus, qui sont à Philippes, avec les évêques et les diacres:
- Philippiens 2:19Mais j’ai confiance dans le SEIGNEUR Jésus, pour vous envoyer bientôt Timothée, afin que je sois bien réconforté, en apprenant votre état.
- Colossiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère,
- 1 Thessaloniciens 1:1Paul, et Silvain, et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père, et dans le SEIGNEUR Jésus- Christ. Que la grâce vous soit donnée et la paix de Dieu notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
- 1 Thessaloniciens 3:2Et nous avons envoyé Timothée, notre frère, et ministre de Dieu, et notre compagnon d’œuvre dans l’évangile de Christ, pour vous affermir, et vous encourager touchant votre foi;
- 2 Thessaloniciens 1:1PAUL, Silvain et Timothée, à l’église des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père, et le SEIGNEUR Jésus-Christ.
- 1 Timothée 1:2A Timothée, mon vrai fils en la foi. Grâce, miséricorde, et paix de Dieu notre Père et Jésus-Christ notre SEIGNEUR.
- 2 Timothée 1:2À Timothée, mon fils bien-aimé: Grâce, miséricorde et paix de Dieu le Père, et Christ Jésus notre SEIGNEUR.
Commentaires sur Actes 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un certain disciple - L'évêque Pearce lirait ainsi la dernière partie de ce verset et le début du suivant : Un certain disciple nommé Timothée (fils d'une femme juive croyante, mais d'un père grec), dont les frères disaient du bien, etc. Ce Timothée était celui-là même à qui saint Paul écrivit les deux nobles épîtres qui nous sont parvenues. Sa mère s'appelait Eugénie, comme nous l'apprend 2 Timothée 1:5. Nous ignorons le nom de son père, qui était soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Puis il vint - C'est-à-dire Paul en compagnie de Silas. Luc ne nous donne pas l'histoire de Barnabé, mais limite son récit au voyage de Paul. À Derbe et à Lystre - Voir les notes sur Actes 14:6. Et voici un disciple nommé Timothée - C'est à ce disciple que Paul adressa par la suite les deux épîtres qui portent son nom. Il est évident qu'il était originaire de l'un de ces lieux, mais il est impossible de déterminer s'il s'agissait de Derbe ou de Lystre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il est bon que les églises recherchent l’aide des jeunes serviteurs de Dieu, semblables à Timothée. Mais quand les hommes ne veulent se soumettre à aucune autorité ni aucune règle de conduite, tous les prémices du tempérament chrétien semblent être absents ; en de tels cas, il y a de bonnes raisons de croire que les doctrines et les préceptes de l’Évangile aient des difficultés à être semés. Les ordonnances établies par les anciens et les apôtres de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Paul est retourné rendre visite aux Églises qu'il avait implantées avec Barnabas lors de leur voyage précédent.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1PAUL ET BARNABÉ RESTÈRENT A ANTIOCHE, OU ILS ANNONÇAIENT AVEC PLUSIEURS AUTRES LA PAROLE DU SEIGNEUR. – QUELQUES JOURS APRÈS PAUL DIT A BARNABÉ : « RETOURNONS VISITER NOS FRÈRES PAR TOUTES LES VILLES OU NOUS AVONS ANNONCÉ LA PAROLE DU SEIGNEUR, POUR VOIR EN QUEL ÉTAT ILS SONT ». (CHAP. 15, VERS. 35, 36, JUSQU’AU VERS. 13 DU CHAP. XVI) 1-4. Séparation de Paul et de Barnabé ; qu’elle a servi à la propagation de l’Évangile. – Paul circoncit Timothée pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires