King James Française
Philippiens 1:1
1Paul et Timothée, les serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Christ Jésus, qui sont à Philippes, avec les évêques et les diacres:
Philippiens 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres :
- Bible Segond 21 (S21)De la part de Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux responsables et aux diacres:
- Bible du Semeur (BDS)Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, saluent tous ceux qui, par leur union à Jésus-Christ, sont membres du peuple saint, et qui vivent à Philippes, ainsi que les dirigeants de l’Eglise et les diacres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres:
Contexte de Philippiens 1:1
Paul et Timothée, les serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Christ Jésus, qui sont à Philippes, avec les évêques et les diacres: 2Grâce soit à vous et paix de Dieu notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ. 3Je remercie mon Dieu à chaque souvenir que j’ai de vous;
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:1 mot à mot
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- PhilippesΦίλιπποιPhilippoi · PhilippesG5375
- auxσύνsun · avecG4862
- évêquesἐπίσκοποςepiskopos · surveillantG1985
- diacresδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
Références croisées de Philippiens 1:1
- Romains 1:1Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être un apôtre, mis à part pour l’évangile de Dieu,
- 1 Corinthiens 1:1Paul, appelé à être un apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et Sosthène notre frère,
- Actes 16:1Puis PAUL arriva à Derbe et à Lystre; et, voici, il y avait là un certain disciple, nommé Timothée, le fils d’une femme qui était juive et croyante, mais son père était grec;
- 1 Corinthiens 16:10Que si Timothée vient, ayez soin qu’il soit sans crainte parmi vous, car il travaille à l’œuvre du SEIGNEUR comme moi-même.
- 2 Corinthiens 1:1PAUL, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée, notre frère, à l’église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l’Achaïe.
- Colossiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère,
- 1 Thessaloniciens 1:1Paul, et Silvain, et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père, et dans le SEIGNEUR Jésus- Christ. Que la grâce vous soit donnée et la paix de Dieu notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
- 2 Thessaloniciens 1:1PAUL, Silvain et Timothée, à l’église des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père, et le SEIGNEUR Jésus-Christ.
- 1 Timothée 1:2A Timothée, mon vrai fils en la foi. Grâce, miséricorde, et paix de Dieu notre Père et Jésus-Christ notre SEIGNEUR.
- Hébreux 13:23Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté; avec lequel je vous verrai, s’il vient bientôt.
- Marc 13:34Car le Fils de l’homme est comme un homme qui, faisant un long voyage, laisse sa maison, et en donne l’autorité à ses serviteurs, et à chacun sa tâche, et commanda au portier de veiller.
- Jean 12:26Si quelqu’un me sert, qu’il me suive; et où JE SUIS, là sera aussi mon serviteur: si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera.
- Jacques 1:1Jacques, serviteur de Dieu et du SEIGNEUR Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salutation.
- 2 Pierre 1:1Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont obtenu la même foi précieuse avec nous par la droiture de Dieu et le Sauveur Jésus Christ.
- Jude 1:1Jude, le serviteur de Jésus Christ, et frère de Jacques, à ceux qui sont sanctifiés par Dieu le Père, et conservés en Jésus- Christ, et appelés:
- Apocalypse 1:1La révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu’il a envoyé et signifié par son ange, à son serviteur Jean;
Commentaires sur Philippiens 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Paul et Timothée - Nous apprenons de Philémon 2:19 que Timothée était à cette époque avec l'apôtre à Rome, et aussi qu'il était très estimé de l'apôtre. Il avait également accompagné l'apôtre lors de ses deux voyages à Philippes, voir Actes 16 et 20, et était donc très cher à l'Église de cette ville. C'est à ce titre que saint Paul a joint son nom au sien, non pas parce qu'il était en quelque sorte l'auteur de cette épître, mais parce qu'il aurait pu être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Paul et Timothée - Paul associe fréquemment une personne à lui dans ses épîtres ; voir les notes à 1 Corinthiens 1:1. Il en ressort clairement que Timothée était avec Paul à Rome. On ne sait pas pourquoi il était là. Il est évident qu'il n'était pas prisonnier avec Paul, et il est probable qu'il était l'un des amis qui s'étaient rendus à Rome pour lui témoigner leur sympathie dans ses souffrances ; voir les notes de 2 Timothée 4:9. Il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le grand honneur des serviteurs de Dieu les plus éminents, est d’être à la disposition de ce Dernier. Ceux qui ne vivent pas véritablement dans la sainteté ici-bas, ne seront jamais des saints dans le ciel. Hors de Christ, les saints les meilleurs ne sont que des pécheurs, incapables de se présenter dignement devant Dieu. Il n’y a pas de paix sans la Grâce. La paix intérieure est l’objet d’une faveur divine. La Grâce et la Paix du cœur ne proviennent que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Timothée était l’un des collaborateurs et messagers les plus fiables de Paul. Il est cité comme co-expéditeur ici et dans cinq autres lettres (2Co, Col, 1 Th, 2 Th, Ph). • serviteurs de Jésus-Christ : en tant que personnes appartenant entièrement à Christ, ils étaient entièrement dévoués à son service (voir Ph 2.20–21). • Le peuple saint de Dieu a été rendu saint aux yeux de Dieu par l’œuvre rédemptrice du Christ (voir Ep 1.4, 7 ; 5.25–27 ; Col 1.22), et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Seize homélies ou discours de saint Jean Chrysostome expliquent et commentent l’admirable et touchante Épître de saint Paul aux Philippiens. Toutes les éditions cependant s’accordent à ne compter que quinze discours proprement dits ; car le premier, sous le nom d'hypothesis, argument ou exposition, n’est qu’une Préface de l’illustre commentateur, où il fait connaître l’occasion et les circonstances locales qui ont déterminé l’écrit du grand Apôtre. — Nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires