King James Française
Actes 1:25
25Afin qu’il prenne part à ce ministère et à l’apostolat duquel Judas a perdu en transgressant pour aller en son propre lieu.
Actes 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin qu’il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.
- Bible Segond 21 (S21)pour prendre part à ce ministère et à cette charge d'apôtre que Judas a abandonnés pour aller à la place qui est la sienne.»
- Bible du Semeur (BDS)pour occuper, dans cette charge d’apôtre, la place que Judas a désertée afin d’aller à celle qui lui revenait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin qu'il ait part à ce ministère et à cet apostolat, que Judas a abandonné pour aller en son lieu.
Contexte de Actes 1:25
23Et ils en désignèrent deux: Joseph, appelé Barsabas, qui était surnommé Juste, et Matthias. 24Et ils prièrent, et dirent: Toi, SEIGNEUR, qui connais les cœurs de tous les hommes, montre lequel de ces deux tu as choisi; Afin qu’il prenne part à ce ministère et à l’apostolat duquel Judas a perdu en transgressant pour aller en son propre lieu. 26Et ils tirèrent au sort; et le sort tomba sur Matthias, et il fut ajouté aux onze apôtres.
Lire Actes 1 en entierActes 1:25 mot à mot
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ᾽ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- partκλῆροςklēros · lotG2819
- partτόποςtopos · lieuG5117
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- etκαίkai · etG2532
- apostolatἀποστολήapostolē · apostolatG651
- queἐκek ex · hors de, depuisG1537
- queἀπόapo · loin deG575
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- abandonnéπαραβαίνωparabainō · transgresserG3845
- pourὅςhos hē ho · qui, queG3739
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enεἰςeis · versG1519
- .ἴδιοςidios · propre, privéG2398
Références croisées de Actes 1:25
- Actes 1:17Car il était compté parmi nous, et avait pris part à ce ministère.
- Actes 1:16Hommes et frères, il fallait que soit accomplie cette écriture, que la Sainte Présence a dite d’avance par la bouche de David, concernant Judas, qui a été le guide de ceux qui prirent Jésus.
- Psaumes 109:7Quand il sera jugé, qu’il soit condamné, et que sa prière devienne péché.
- Matthieu 27:3Alors Judas, qui l’avait trahi, quand il vit qu’il était condamné, se repentit et rapporta les trente pièces d’argent aux chefs des prêtres et aux anciens,
- 1 Chroniques 10:13Ainsi mourut Saül, à cause de la faute qu’il avait commise contre le SEIGNEUR, au sujet de la parole du SEIGNEUR qu’il n’avait point observée, et aussi parce qu’il interrogea et consulta ceux qui évoquent les esprits.
- 2 Pierre 2:3Et par convoitise ils se serviront de vous au moyen de paroles trompeuses; dont le jugement qui depuis longtemps ne tarde pas, et leur damnation ne sommeille pas.
- Jude 1:6Et qu’il a réservé sous l’obscurité dans des liens éternels jusqu’au jugement du grand jour, les anges qui n’ont pas gardé leur première condition, mais qui ont abandonné leur propre habitation.
- Matthieu 25:41Puis il dira à ceux qui seront à sa main gauche: Retirez-vous de moi, vous maudits, au feu sans fin, préparé pour le diable et ses anges;
- Matthieu 26:24Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qu’il est écrit de lui; mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est trahi! il aurait mieux valu pour cet homme-là de n’être jamais né.
- Jean 6:70Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous les douze et l’un de vous est un démon?
- Jean 13:27Et après que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Alors Jésus lui dit, Ce que tu as à faire, fais-le rapidement.
- Jean 17:12Pendant que j’étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom: J’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux n’est perdu, sinon le fils de perdition; afin que l’écriture soit accomplie.
Commentaires sur Actes 1:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Afin qu'il prenne part à ce ministère, etc. - Au lieu de , le lot, que nous traduisons par partie, , le lieu, est la lecture de l'ABC*, du Copte, de la Vulgate et de l'Itala du Codex Bezae.le lieu, est la lecture de l'ABC*, du Copte, de la Vulgate, et de l'Itala dans le Codex Bezae, et d'après eux le verset peut être lu ainsi : Afin qu'il prenne la place de ce ministère et de cet apostolat (dont Judas est tombé) et qu'il aille à sa propre place ; mais au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Afin qu'il prenne part à ce ministère - Le mot rendu par " part " - ῆ klēron - est le même que celui qui est rendu par " lot " dans le verset suivant. Il signifie proprement un lot ou une portion, la portion divisée à un homme, ou qui lui est assignée par tirage au sort, et aussi l'instrument ou le moyen par lequel le lot est déterminé. Ministère et apostolat - C ' est un exemple de la figure de style hendiadys, lorsque deux mots sont utilisés pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Dans la prière (1.14, 24) et l'humble dépendance envers Dieu pour qu'il révèle sa volonté, les apôtres tirent au sort, selon une méthode bien établie pour connaître la volonté divine (voir Lv 16.8 ; Nb 27.21 ; Dt 33.8 ; Jos 14.2 ; 18.3–10 ; Pr 16.33). Matthias est choisi pour remplacer Judas. Après la Pentecôte, l'Esprit Saint guide les disciples de Jésus à travers des rêves, des visions et des prophéties plutôt que par des tirages au sort (cf. Ac 2.17–18…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires