King James Française
Actes 1:17
17Car il était compté parmi nous, et avait pris part à ce ministère.
Actes 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
- Bible Segond 21 (S21)Il était l'un des nôtres et il avait part au même ministère.
- Bible du Semeur (BDS)Cet homme était l’un des nôtres et il a eu sa part dans le service qui nous avait été confié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
Contexte de Actes 1:17
15Et en ces jours-là, Pierre se leva au milieu des disciples, et dit: (le nombre des noms assemblés était d’environ cent vingt personnes), 16Hommes et frères, il fallait que soit accomplie cette écriture, que la Sainte Présence a dite d’avance par la bouche de David, concernant Judas, qui a été le guide de ceux qui prirent Jésus. Car il était compté parmi nous, et avait pris part à ce ministère. 18Mais cet homme acheta un champ avec la récompense de l’iniquité; et étant tombé la tête la première, il a éclaté par le milieu, et toutes ses entrailles se sont répandues, 19Et ceci a été connu de tous les habitants de Jérusalem, si bien que ce champ est appelé, dans leur propre langue, Aceldama, c’est-à-dire le Champ du sang.
Lire Actes 1 en entierActes 1:17 mot à mot
ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- comptéκαταριθμέωkatarithmeō · compterG2674
- parmiσύνsun · avecG4862
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- avaitλαγχάνωlagchanō · obtenir par le sortG2975
- partκλῆροςklēros · lotG2819
- auοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
Références croisées de Actes 1:17
- Matthieu 10:4Simon le Cananite, et Judas l’Iscariote, qui aussi le trahit.
- Marc 3:19Et Judas Iscariot, qui aussi le trahit; et ils allèrent dans une maison;
- Luc 6:16Et Jude, le frère de Jacques, et Judas Iscariot, qui aussi était le traître.
- Luc 22:47Et tandis qu’ il parlait encore, voici une multitude, et celui qui s’appelait Judas, l’un des douze, marchait devant eux; et il s’approcha de Jésus pour l’embrasser.
- Jean 6:70Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous les douze et l’un de vous est un démon?
- Jean 17:12Pendant que j’étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom: J’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux n’est perdu, sinon le fils de perdition; afin que l’écriture soit accomplie.
- Actes 1:25Afin qu’il prenne part à ce ministère et à l’apostolat duquel Judas a perdu en transgressant pour aller en son propre lieu.
- Actes 12:25Et Barnabas et Saul s’en retournèrent de Jérusalem, après avoir accompli leur ministère, et prirent avec eux Jean, surnommé Marc.
- Actes 20:24Mais aucune de ces choses ne m’émeuvent, et je ne considère pas non plus ma vie comme précieuse, pourvu que j’achève ma course avec joie et le ministère que j’ai reçu du SEIGNEUR Jésus, pour rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu.
- Actes 21:19Et après les avoir salués, il raconta en détail toutes les choses que Dieu avait faites parmi les Gentils, par son ministère.
- 2 Corinthiens 4:1C’est pourquoi, voyant que nous avons ce ministère, comme nous avons reçu miséricorde, nous ne nous laissons pas abattre;
- 2 Corinthiens 5:18Et toutes ces choses viennent de Dieu, qui nous a réconciliés à lui par Jésus Christ, et qui nous a donné le ministère de réconciliation.
- Éphésiens 4:11Et il a donné les uns, apôtres, les autres prophètes, les autres évangélistes, et les autres pasteurs et instructeurs;
Commentaires sur Actes 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17A obtenu une partie de ce ministère - .il obtint le lot de ce ministère - non pas que lui ou l'un des douze apôtres ait été choisi par le sort pour ce ministère, mais comme le lot signifie la part qu'un homme a dans la vie, ce qui lui arrive dans le cours de la providence divine, ou comme un don spécial de la bonté de Dieu, il est utilisé ici, comme dans beaucoup d'autres parties des écrits sacrés, pour signifier la fonction ou le poste. A ce sujet, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il a étécompté parmi nous - Il a été choisi comme apôtre par le Seigneur Jésus, Luc 6:13-16. Cela ne signifie pas qu'il était un vrai chrétien, mais qu'il était compté parmi les apôtres. Bien avant qu'il ne le trahisse, Jésus a déclaré qu'il était un démon ( Jean 6:70). Il connaissait tout son caractère lorsqu'il l'a choisi ( Jean 2:25). Si l'on demande pourquoi il a choisi un tel homme pour être apôtre, pourquoi il a été nommé trésorier des apôtres et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17À propos de l'accomplissement des Écritures, voir 1.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires