King James Française
Jérémie 6:25
25Ne sortez pas aux champs, et n’allez pas par les chemins: car l’épée de l’ennemi, et la frayeur est de tout côté.
Jérémie 6:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne sortez pas dans les champs, N’allez pas sur les chemins ; Car là est le glaive de l’ennemi, Et l’épouvante règne à l’entour !
- Bible Segond 21 (S21)Ne sortez pas dans les champs, n'allez pas sur les chemins, car là se trouve l'épée de l'ennemi et la terreur règne de tous côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Ne sortez pas aux champs, n’allez pas sur les routes, car l’ennemi s’y tient, |le glaive dans la main : de toutes parts, c’est la terreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne sortez pas dans les champs, N'allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l'ennemi, Et l'épouvante règne à l'entour!
Contexte de Jérémie 6:25
23Ils prendront l’arc et la lance; ils sont cruels et n’ont aucune compassion; leur voix rugit comme la mer, et, ils montent sur des chevaux, déployés comme des hommes de guerre contre toi, ô fille de Sion. 24Nous en avons entendu le bruit; nos mains s’affaiblissent; l’angoisse nous saisit, et une douleur comme celle d’une femme en travail. Ne sortez pas aux champs, et n’allez pas par les chemins: car l’épée de l’ennemi, et la frayeur est de tout côté. 26Ô fille de mon peuple, ceins-toi d’un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation des plus amères; car le dévastateur viendra subitement sur nous. 27Je t’ai établi pour être une tour et une forteresse, au milieu de mon peuple, afin que tu connaisses et sondes leur chemin.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:25 mot à mot
אַל־תֵּֽצְאוּ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־תֵּלֵ֑כוּ כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortezיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pasאַל'al · ne pasH408
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- allezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- cheminsדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Carכִּיkîy · carH3588
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- épouvanteמָגוֹרmâgôr mâgûr · terreurH4032
- entourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
Références croisées de Jérémie 6:25
- Jérémie 4:5Déclarez en Juda, et publiez à Jérusalem, et dites: Sonnez de la trompette dans le pays, criez et rassemblez-vous, et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées.
- Jérémie 8:14Pourquoi restons-nous sans bouger? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées, et nous serons là en silence: car le SEIGNEUR notre Dieu nous a réduits au silence, et nous a donné à boire de l’eau de fiel, parce que nous avons péché contre le SEIGNEUR.
- Jérémie 14:18Si je sors aux champs, voici alors des morts par l’épée! et si j’entre dans la ville, voici alors ceux qui sont malades de faim! même le prophète et le prêtre parcourent un pays qu’ils ne connaissent pas.
- Juges 5:6Aux jours de Shamgar, fils d’Anath, aux jours de Jaël, les routes étaient abandonnées, et les voyageurs allaient par des chemins détournés;
- Jérémie 4:10Pourtant ai-je dit: Ah, SEIGNEUR DIEU! Certainement tu as grandement trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix; tandis que l’épée atteint jusqu’à l’âme.
- Jérémie 20:3Et il arriva, le lendemain, que Pashur tira Jérémie de la prison. Et Jérémie lui dit: Le SEIGNEUR ne t’a pas appelé Pashur, mais Magor-Missabib.
- Jérémie 49:29Ils enlèveront leurs tentes et leurs troupeaux; ils s’empareront de leurs tentures, et de tous leurs ustensiles et de leurs chameaux, et ils leur crieront: Frayeur est tout autour.
- 2 Chroniques 15:5Dans ces temps-là, il n’y avait point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays.
- Job 18:11Les terreurs l’assiègeront de tous côtés, et le feront fuir avec ses pieds.
- Psaumes 31:13Car j’ai entendu les diffamations de beaucoup; la peur m’a saisi de tous côtés, tandis qu’ils se concertaient ensemble contre moi, ils complotaient pour m’ôter la vie.
- Ésaïe 1:20Mais si vous refusez et vous vous rebellez, vous serez dévorés par l’épée; car la bouche du SEIGNEUR la dit.
- Luc 19:43Car les jours viendront sur toi, où tes ennemis t’entoureront d’une tranchée, et t’encercleront et t’enserreront de tous côtés;
Commentaires sur Jérémie 6:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-30Ce dialogue entre Jérémie et l'Éternel a probablement eu lieu au début de l'invasion babylonienne en 605 av. J.‑C. Dans ces trois poèmes, Jérémie annonce le message du Seigneur (6.22–23), et s'identifie à la peur de son peuple et l'exhorte à se repentir rapidement (6.24–26). Il reçoit ensuite une parole de cœur à cœur de la part de l'Éternel (6.27–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Recommandation adressée à la population de Jérusalem au temps du siège.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires