King James Française
Joël 2:17
17Que les prêtres, les ministres du SEIGNEUR pleurent entre le porche et l’autel, et qu’ils disent: épargne ton peuple, Ô SEIGNEUR, et ne donne pas ton héritage à l’infamie, en sorte que les païens ne viennent à dominer sur eux. Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu?
Joël 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’entre le portique et l’autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l’Éternel, Et qu’ils disent : Éternel, épargne ton peuple ! Ne livre pas ton héritage à l’opprobre, Aux railleries des nations ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Qu'entre le portique et l'autel les prêtres pleurent, les serviteurs de l'Eternel! Qu'ils disent: «Eternel, épargne ton peuple, n’expose pas ton héritage à l’insulte, aux moqueries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: ‘Où est leur Dieu?’»
- Bible du Semeur (BDS)et que les prêtres |qui servent l’Eternel se tiennent en pleurant entre le portique et l’autel. Qu’ils prient ainsi : O Eternel, |aie pitié de ton peuple, n’expose pas celui qui t’appartient |au déshonneur ni aux railleries d’autres peuples ! Car pourquoi dirait-on |parmi les peuples : « Où est leur Dieu ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Eternel, Et qu'ils disent: Eternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu?
Contexte de Joël 2:17
15Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle. 16Assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent le sein; que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de son appartement. Que les prêtres, les ministres du SEIGNEUR pleurent entre le porche et l’autel, et qu’ils disent: épargne ton peuple, Ô SEIGNEUR, et ne donne pas ton héritage à l’infamie, en sorte que les païens ne viennent à dominer sur eux. Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu? 18Alors le SEIGNEUR sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple. 19Oui, le SEIGNEUR répondra et dira à son peuple: Voici, je vous enverrai du grain, du vin et de l’huile; vous en serez rassasiés, et je ne vous ferai plus être une infamie parmi les païens.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:17 mot à mot
בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- portiqueאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Pleurentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Serviteursשָׁרַתshârath · servirH8334
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disentאָמַר'âmar · direH559
- épargneחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- tonעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- livreנָתַןnâthan · faireH5414
- pasאַל'al · ne pasH408
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- railleriesמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Joël 2:17
- Joël 1:9L’offrande de viande et l’offrande de breuvage sont retranchées de la maison du SEIGNEUR; les prêtres, les ministres du SEIGNEUR sont en deuil.
- 1 Rois 6:3Le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de long, selon la largeur de la maison, et dix coudées de large devant la maison.
- 2 Chroniques 8:12Alors Salomon offrit des offrandes à brûler au SEIGNEUR sur l’autel du SEIGNEUR qu’il avait bâti devant le portique,
- Ézéchiel 8:16Et il me fit entrer dans le parvis intérieur de la maison du SEIGNEUR; et voici, à l’entrée du temple du SEIGNEUR, entre le portique et l’autel, environ vingt-cinq hommes, qui tournaient le dos au temple du SEIGNEUR et la face vers l’Orient; ils se prosternaient devant le soleil, vers l’Orient.
- Matthieu 23:35Afin que vienne sur vous tout le sang des hommes droits qui a été répandu sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel.
- Osée 14:2Prenez avec vous des paroles, et revenez au SEIGNEUR, dites-lui: Ôte toute iniquité, et reçois-nous gracieusement, et nous te rendrons les veaux de nos lèvres.
- Exode 32:11Et Moïse supplia le SEIGNEUR son Dieu, et dit: SEIGNEUR, pourquoi ta colère s’embraserait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte avec une grande puissance et par une main forte?
- Exode 34:9Et il dit : Si maintenant j’ai trouvé grâce à tes yeux, O Seigneur, que mon Seigneur, je te prie, aille au milieu de nous; car c’est un peuple obstiné; et pardonne notre iniquité et notre péché, et prends-nous pour ton héritage.
- Deutéronome 9:16Puis je regardai, et voici, vous aviez péché contre le SEIGNEUR votre Dieu, et vous vous étiez fait un veau de métal fondu, vous vous étiez détournés rapidement du chemin que le SEIGNEUR vous avait commandé.
- Ésaïe 37:20Maintenant donc, ô SEIGNEUR notre Dieu, sauve-nous de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que tu es le SEIGNEUR, c’est-à-dire toi seul.
- Ésaïe 64:9Ne sois pas excessivement irrité, ô SEIGNEUR, et ne te souviens pas à toujours de l’iniquité: voici, regarde, nous te supplions, nous sommes tous ton peuple.
- Daniel 9:18Ô mon Dieu, incline ton oreille, et entend; ouvre tes yeux et contemple nos désolations, et la ville qui est appelée par ton nom; car nous ne présentons pas nos supplications devant ta face, à cause de notre droiture, mais à cause de tes grandes compassions.
- Amos 7:2Et il arriva que, quand elles eurent achevé de manger l’herbe de la terre, je dis: ô SEIGNEUR DIEU pardonne, je te supplie; par qui Jacob se relèvera-t-il? Car il est petit.
- Malachie 1:9Et maintenant, je vous prie, suppliez Dieu afin qu’il use de grâce envers nous; cela est arrivé par vos propres moyens, aura-t-il égard à vos personnes? dit le SEIGNEUR des armées.
- Psaumes 44:10Tu nous fais reculer devant l’ennemi, et ceux qui nous haïssent nous ont pillé.
- Psaumes 74:10Ô Dieu, jusques à quand l’adversaire outragera-t-il? L’ennemi blasphémera-t-il ton nom à toujours?
Commentaires sur Joël 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que les prêtres pleurent entre le portique et l'autel - L'autel des holocaustes se trouvait devant le portique du temple, 2 Chroniques 8:12, et il y avait entre les deux un espace libre de quinze ou vingt coudées. C'est là que les prêtres se prosternaient en de telles occasions. C'est dans ce lieu que les prêtres apportaient le sacrifice ou la victime d'expiation, et que le souverain sacrificateur imposait les mains sur la tête de la victime en confessant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Que les prêtres, les ministres du Seigneur, pleurent entre le portique et l'autel - Le portique de ce temple, le temple de Salomon, était en fait une tour, devant le saint des saints, de la même largeur que le temple, c'est-à-dire 20 coudées, d'une profondeur égale à la moitié de sa largeur, c'est-à-dire 10 coudées 1 Rois 6:3, et d'une hauteur de 120 coudées, le tout "recouvert d'or pur à l'intérieur" 2 Chroniques 3:4. L'autel d'airain pour les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Les prêtres et les dirigeants veulent instaurer un jeûne solennel. La supplication du pécheur lui épargne la colère divine. Dieu est prêt à secourir son peuple ; dans Sa grâce, Il est toujours patient. Israël a prié pour que Dieu l'épargne, et Il a répondu à sa requête. Les promesses divines sont dignes de confiance et il y a de réelles réponses aux prières faites avec foi ; avec Dieu, le « dire » et le « faire » vont de pair. Certains interprètent ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Éternel, épargne ton peuple : réunis au temple, les chefs religieux et tout le peuple n'ont plus qu'une solution à leur situation désespérée : chercher la miséricorde et la compassion de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Mais ce sont, surtout les sacrificateurs qui doivent donner l'exemple et en quelque sorte le ton au peuple entier. Quel spectacle que celui des représentants du sacerdoce rangés entre le portique du temple et l'autel des holocaustes, et étendant leurs mains vers le ciel avec supplication ! Pourquoi dirait-on ? Comparez Psaumes 79.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires