King James Française
2 Corinthiens 2:17
17Car nous ne sommes pas comme beaucoup, qui corrompent la parole de Dieu; mais comme de Dieu, nous parlons avec sincérité, devant Dieu, en Christ.
2 Corinthiens 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs ; mais c’est avec sincérité, mais c’est de la part de Dieu, que nous parlons en Christ devant Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous ne falsifions pas la parole de Dieu, comme le font les autres, mais c'est avec pureté, c'est de la part de Dieu, en Christ et devant Dieu que nous parlons.
- Bible du Semeur (BDS)En tout cas nous, nous ne sommes pas comme tant d’autres qui accommodent la Parole de Dieu pour en tirer profit. C’est avec des intentions pures, de la part de Dieu, dans l’union avec Christ que nous annonçons la Parole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme font plusieurs; mais c'est avec sincérité, mais c'est de la part de Dieu, que nous parlons en Christ devant Dieu.
Contexte de 2 Corinthiens 2:17
15Car nous sommes à Dieu une bonne odeur de Christ, en ceux qui sont sauvés et en ceux qui périssent; 16Aux uns, nous sommes une odeur de mort donnant la mort; et aux autres l’odeur de vie, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses? Car nous ne sommes pas comme beaucoup, qui corrompent la parole de Dieu; mais comme de Dieu, nous parlons avec sincérité, devant Dieu, en Christ.
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:17 mot à mot
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾽ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾽ ὡς ἐκ θεοῦ, κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- falsifionsκαπηλεύωkapēleuō · faire commerceG2585
- pointοὐou · nonG3756
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- fontεἰμίeimi · êtreG1510
- plusieursλοιπόςloipoi · restantG3062
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- maisἀλλάalla · maisG235
- avecἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sincéritéεἰλικρίνειαeilikrineia · sincéritéG1505
- parlonsλαλέωlaleō · parlerG2980
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- devantκατενώπιονkatenōpion · devantG2714
- devantκατέναντιkatenanti · devantG2713
Références croisées de 2 Corinthiens 2:17
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons renoncé aux choses cachées malhonnêtes, ne marchant pas avec ruse, et n’utilisant pas la parole de Dieu pour séduire, mais par la manifestation de la vérité, nous recommandant nous-mêmes auprès de toute conscience d’homme devant Dieu.
- 2 Corinthiens 11:13Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se transforment en apôtres de Christ.
- Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent avec fausseté, et les prêtres dirigent par leur pouvoir, et mon peuple aime l’avoir ainsi; et que ferez-vous donc à la fin?
- Jérémie 23:27Qui pensent qu’ils feront oublier mon nom à mon peuple, par leurs rêves que chacun raconte à son voisin, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal?
- Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes et ils feront de grands signes et des prodiges, à tel point que, s’il était possible, ils tromperaient les élus mêmes,.
- 1 Timothée 1:19Gardant la foi et une bonne conscience; laquelle quelques-uns ayant rejetée, ont fait naufrage quant à la foi;
- 1 Timothée 4:1Or l’Esprit dit expressément que dans les derniers temps quelques-uns se détourneront·de la foi, s’attachant à des esprits séducteurs, et à des doctrines de démons;
- 2 Timothée 2:6Il faut que le laboureur laboure d’abord, ensuite il recueille les fruits.
- 2 Timothée 4:3Car le temps viendra où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine, mais ayant des oreilles qui les démangent, ils s’amasseront des instructeurs selon leurs désirs,
- 2 Pierre 2:1Mais il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme il y aura pareillement parmi vous de faux instructeurs, qui introduiront sournoisement des hérésies condamnables, reniant le SEIGNEUR qui les a rachetés, et feront venir sur eux une destruction soudaine.
- 1 Jean 4:1Bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit, mais éprouvez les esprits, pour voir s’ils sont de Dieu; parce que beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde.
- 2 Jean 1:7Car beaucoup de séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent pas que Jésus Christ est venu en la chair. Un tel homme est un séducteur et un antichrist.
- Jude 1:4Car certains hommes se sont glissés à votre insu, lesquels depuis longtemps auparavant ont été inscrits à une telle condamnation; des impies, changeant la grâce de notre Dieu en conduite immorale, et reniant le seul SEIGNEUR Dieu et notre SEIGNEUR Jésus Christ.
- Apocalypse 2:14Mais j’ai certaines choses contre toi, parce que tu as là des gens qui maintiennent la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à donner une occasion de chute aux enfants·d’Israël, pour qu’ils mangent des choses sacrifiées aux idoles, et qu’ils commettent la fornication.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon fut précipité, cet ancien serpent, appelé le Diable et Satan, celui qui séduit le monde entier, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 19:20Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait des miracles devant elle, par lesquels il avait trompé ceux qui avaient reçu la marque de la bête, et ceux qui avaient adoré son image. Tous deux furent jetés vivants dans l’étang de feu brûlant et de soufre.
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui corrompent la parole de Dieu - Dieu nous a rendus suffisants pour ces choses en nous donnant sa propre doctrine pure, le ministère de la réconciliation, que nous conservons et prêchons consciencieusement ; et nous agissons, non comme plusieurs parmi vous, qui, ayant reçu cette doctrine, la corrompent, en y mêlant leurs propres inventions, et en expliquant sa force et son influence, afin de l'accommoder aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car nous ne sommes pas comme beaucoup - Il s'agit sans doute des faux docteurs de Corinthe et de tous ceux qui mêlent la philosophie ou la tradition humaine à la pure parole de la vérité. L'intention de Paul dans la déclaration de ce verset semble être d'affirmer qu'il avait un sens si profond de la responsabilité de la fonction ministérielle, et de son influence nécessaire sur la destinée éternelle de l'homme, que cela l'a conduit à prêcher le simple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Tous les triomphes spirituels d’un croyant résident en Christ. À Lui reviennent la louange et la joie de nous tous ; que le succès de la diffusion de l’Évangile réjouisse chaque chrétien ! À l’époque de l’apôtre, lors des triomphes et des réjouissances, l’abondance de parfums et d’odeurs doucereuses était courante ; de même, le Nom et le salut offert par Jésus, tels un onguent répandu, répandaient une odeur spirituelle agréable en tout lieu. Pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Paul oppose son service à celui de ses adversaires. • Ils prêchent à des fins personnelles et falsifient la vérité, comme les marchands qui proposaient des marchandises de mauvaise qualité, ou les aubergistes qui diluaient le vin. En revanche, Paul prêchait avec sincérité et avec l'autorité du Christ (cf. 1.12 ; 4.2). Le refus de Paul pour des motifs charnels réapparaît en 11.1–12.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires