King James Française
Ésaïe 61:6
6Mais vous, vous serez appelés les Prêtres du SEIGNEUR; on vous nommera les Ministres de notre Dieu; vous mangerez les richesses des Gentils, et vous vous vanterez de leur gloire.
Ésaïe 61:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l’Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu ; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, on vous appellera «prêtres de l'Eternel», on vous dira: «serviteurs de notre Dieu». Vous mangerez les ressources des nations et vous tirerez profit de leur gloire.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, on vous appellera |« Prêtres de l’Eternel » ; on dira que vous êtes |servants de notre Dieu. Vous jouirez |des trésors des nations et vous mettrez votre fierté |dans ce qui fait leur gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Eternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.
Contexte de Ésaïe 61:6
4Et ils bâtiront les ruines anciennes, ils relèveront les décombres précédents, et ils répareront les villes dévastées, les désolations depuis de nombreuses générations. 5Et les étrangers s’y tiendront et nourriront vos troupeaux, et les fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons. Mais vous, vous serez appelés les Prêtres du SEIGNEUR; on vous nommera les Ministres de notre Dieu; vous mangerez les richesses des Gentils, et vous vous vanterez de leur gloire. 7A cause de votre honte, vous aurez le double; et au lieu de la confusion, elles se réjouiront de leur portion; c’est pourquoi dans leur pays ils posséderont le double, et ils auront une joie éternelle. 8Car moi, le SEIGNEUR, j’aime le jugement, je hais le pillage pour offrande à brûler; et j’établirai leur œuvre avec vérité, et je traiterai avec eux une alliance éternelle.
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:6 mot à mot
וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nommeraאָמַר'âmar · direH559
- serviteursשָׁרַתshârath · servirH8334
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- glorifierezיָמַרyâmar · échangerH3235
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
Références croisées de Ésaïe 61:6
- Ésaïe 60:17Au lieu de cuivre je ferai venir de l’or, au lieu de fer je ferai venir de l’argent, au lieu du bois, du cuivre, et au lieu des pierres, du fer. Je ferai que tes gouverneurs soient enclins à la paix, et tes magistrats à la droiture.
- Ésaïe 66:21Et j’en prendrai aussi parmi eux pour prêtres et pour lévites, dit le SEIGNEUR.
- Exode 19:6Et vous me serez un royaume de prêtres, et une nation sainte. Ce sont les paroles que tu diras aux enfants d’Israël.
- Romains 12:1Je vous supplie donc, frères, par les compassions de Dieu, à présenter vos corps en un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, c’est votre service raisonnable.
- 1 Pierre 2:5Vous aussi, comme des pierres vives, êtes édifiés une maison spirituelle, une sainte prêtrise, afin d’offrir des sacrifices spirituels agréables à Dieu, par Jésus Christ.
- Apocalypse 1:6Et nous a faits rois et prêtres à Dieu et son Père; à lui soient gloire et autorité pour toujours et toujours. Amen.
- Apocalypse 5:10Et tu nous as faits rois et prêtres à notre Dieu; et nous régnerons sur la terre.
- Apocalypse 20:6Heureux et saint est celui qui a part à la première résurrection; sur eux la seconde mort n’a pas de pouvoir, mais ils seront prêtres de Dieu et de Christ, et régneront avec lui mille ans.
- Ézéchiel 14:11Afin que la maison d’Israël ne s’égare plus loin de moi et qu’ils ne se souillent plus par toutes leurs transgressions, mais qu’ils soient mon peuple et que je sois leur Dieu, dit le SEIGNEUR Dieu.
- 1 Corinthiens 3:5Qui donc est Paul, et qui est Apollos, sinon des ministres par lesquels vous avez cru, selon que le SEIGNEUR a donné à chacun?
- 1 Corinthiens 4:1Que tout homme donc nous considère comme des ministres de Christ et administrateurs des mystères de Dieu.
- 2 Corinthiens 6:4Mais en toutes choses étant approuvés comme des ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en besoins, en angoisses,
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres de Christ? (je parle comme un insensé,) je le suis plus encore; dans les travaux surabondamment, sous les coups d’une manière démesurée, plus fréquemment en prison; souvent en danger de mort;
- Éphésiens 4:11Et il a donné les uns, apôtres, les autres prophètes, les autres évangélistes, et les autres pasteurs et instructeurs;
- Ésaïe 23:18Et sa marchandise et son salaire seront en sainteté au SEIGNEUR: il n’en sera rien accumulé, ni amassé; car sa marchandise sera pour ceux qui demeurent devant le SEIGNEUR, pour manger suffisamment et pour des vêtements qui durent.
- Ésaïe 60:6Une multitude de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d’Épha; tous ils viendront de Shéba; ils apporteront or et encens, et ils démontreront les louanges du SEIGNEUR.
Commentaires sur Ésaïe 61:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais vous serez nommés - L'idée est ici littéralement : "Il n'y aura pas besoin que vous vous engagiez dans les affaires de l'agriculture. Tout cela sera fait par d'autres ; et vous, en tant que ministres de Dieu, vous pourrez vous consacrer entièrement aux devoirs de la religion. Le monde vous sera tributaire, et vous jouirez des productions de tous les pays ; vous pourrez donc vous consacrer exclusivement au service de Yahvé, comme un royaume de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Dans ce texte, des promesses sont faites aux Juifs, lors de leur retour de captivité ; par extension, elles s'étendent à tous ceux qui, par la Grâce, sont délivrés de tout « esclavage » spirituel. Une âme impie ressemble à une ville en ruines, sans aucun mur, elle est comme une maison délabrée ; mais, par la Puissance de l'évangile et de la Grâce de Christ, elle est apte à devenir une habitation de Dieu, par l'Esprit. Par cette Grâce divine, nous devenons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La nation remplira sa vocation originelle (Ex 19.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires