King James Française
2 Corinthiens 5:18
18Et toutes ces choses viennent de Dieu, qui nous a réconciliés à lui par Jésus Christ, et qui nous a donné le ministère de réconciliation.
2 Corinthiens 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.
- Bible Segond 21 (S21)Et tout cela vient de Dieu qui nous a réconciliés avec lui par [Jésus-]Christ et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela est l’œuvre de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ et qui nous a confié le ministère de la réconciliation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.
Contexte de 2 Corinthiens 5:18
16Par conséquent, dorénavant, nous ne connaissons personne selon la chair; oui, si même nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi. 17C’est pourquoi si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles. Et toutes ces choses viennent de Dieu, qui nous a réconciliés à lui par Jésus Christ, et qui nous a donné le ministère de réconciliation. 19C’est-à-dire, que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui, en ne leur imputant pas leurs fautes; et il nous a confié la parole de réconciliation. 20Maintenant donc nous sommes ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu vous implorait par nous; et nous vous prions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:18 mot à mot
τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- toutπᾶςpas · toutG3956
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- réconciliésκαταλλάσσωkatallassō · réconcilierG2644
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- réconciliationκαταλλαγήkatallagē · réconciliationG2643
Références croisées de 2 Corinthiens 5:18
- Jean 3:16Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son seul Fils engendré, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
- Romains 11:36Car de lui, et par lui, et pour lui sont toutes choses: A lui soit la gloire pour toujours. Amen.
- 1 Corinthiens 1:30Mais vous êtes de lui en Christ Jésus, qui nous ait fait sagesse de la part de Dieu, et droiture, et sanctification et rédemption;
- 1 Corinthiens 8:6Mais pour nous, il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, duquel sont toutes choses, et nous en lui; et un seul SEIGNEUR Jésus Christ, par lequel sont toutes choses, et nous par lui.
- 1 Corinthiens 12:6Et il y a diversité d’opérations, mais c’est le même Dieu qui œuvre tout en tous.
- Colossiens 1:16Car par lui toutes choses ont été créées, celles qui sont dans le ciel et qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, que ce soit les trônes, ou dominations, ou principautés, ou puissances: toutes choses ont été créés par lui et pour lui.
- Jacques 1:17Toute bonne faveur et tout don parfait viennent d’en haut, et descendent du Père des lumières, avec lequel il n’y a ni variation, ni ombre de changement.
- Lévitique 6:30Mais aucune offrande pour le péché, dont le sang sera porté dans le tabernacle de la congrégation, pour réconciliation dans le saint lieu, ne sera mangé: il sera brûlé au feu.
- Ézéchiel 45:15Vous prélèverez un agneau du troupeau, sur deux cents, dans les gros pâturages d’Israël, pour l’offrande de viande, et pour un offrande à brûler, et pour les offrandes de paix, afin de faire expiation pour eux, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines sont déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour terminer la transgression, et pour mettre fin aux péchés, et pour faire réconciliation pour l’iniquité, et pour amener la droiture éternelle, et pour sceller la vision et la prophétie, et pour oindre le plus Saint.
- Romains 5:1C’est pourquoi étant justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu, par notre SEIGNEUR Jésus-Christ,
- Éphésiens 2:16Et qu’il puisse réconcilier les deux à Dieu en un seul corps par la croix, ayant de cette manière détruit l’inimitié,
- Colossiens 1:20Et ayant fait la paix par le sang de sa croix, de réconcilier par lui toutes choses avec soi, savoir, soit les choses qui sont sur la terre, soit les choses dans le ciel.
- Hébreux 2:17C’est pourquoi il a fallu qu’il devienne semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il puisse être un miséricordieux, et fidèle grand prêtre dans les choses se rapportant à Dieu, pour faire réconciliation pour les péchés du peuple.
- 1 Jean 2:2Et il est la propitiation pour nos péchés; et non seulement pour les nôtres, mais aussi pour les péchés du monde entier.
- 1 Jean 4:10En ceci est l’amour, non que nous avons aimé Dieu, mais que lui nous a aimés et il envoya son Fils pour être la propitiation pour nos péchés.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et tout vient de Dieu - Comme la conversion complète de l'âme est comparée à une nouvelle création, et que la création est l'œuvre propre d'un Être tout sage et tout-puissant, alors ce changement total du cœur, de l'âme et de la vie, qui a lieu sous la prédication de l'Évangile, s'opère par la puissance et la grâce de Dieu : c'est le salut, et le salut doit toujours venir du Seigneur ; c'est pourquoi les hommes doivent s'adresser à lui, qui seul peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et toutes choses sont de Dieu - Il s'agit en particulier des choses en question, du renouvellement du cœur et des influences par lesquelles Paul avait été amené à être prêt à tout abandonner et à consacrer sa vie aux travaux pénibles qu'implique le but de faire connaître le Sauveur. Il donne cependant à cette déclaration un caractère général, montrant qu'il croyait que non seulement ces choses étaient produites par Dieu, mais que toutes choses étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Dieu confie à ses serviteurs le message et le ministère de la réconciliation par Christ. • qui nous a donné le ministère de la réconciliation : Paul parle de son propre ministère, mais il est de la responsabilité de tous les croyants de partager ce merveilleux message. Les ambassadeurs de Christ appellent les autres à reconnaître ce que Dieu a fait afin qu'ils reçoivent la réconciliation avec Dieu par Christ. • Christ a payé la peine pour nos péchés, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires