Bible hébraïque et grecque
1 Thessaloniciens 4:15
15Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
1 Thessaloniciens 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d’après la parole du Seigneur : nous les vivants, restés pour l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que nous vous déclarons d'après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour le retour du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que nous vous déclarons d’après une parole du Seigneur : nous qui serons restés en vie au moment où le Seigneur viendra, nous ne précéderons pas ceux qui sont morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d'après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour l'avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont décédés.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:15
13Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. 14εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.¶ Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας· 16ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον, 17ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.¶
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:15 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciτοῦτοtouto · celaG5124
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- effetγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- déclaronsλέγωlegō · direG3004
- aprèsἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vivantsζάωzaō · vivreG2198
- restésπεριλείπομαιperileipō · resterG4035
- pourεἰςeis · versG1519
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- neοὐou · nonG3756
- devanceronsφθάνωphthanō · précéder, arriverG5348
- pasμήmē · ne pasG3361
- mortsκοιμάωkoimaō · dormirG2837
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:15
- 1 Rois 13:1וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃
- 1 Rois 20:35וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃
- 1 Rois 22:14וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
- 1 Corinthiens 15:51ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα
- 2 Corinthiens 4:14εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
- Job 41:11מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃
- Psaumes 88:13וַאֲנִ֤י׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃
- Psaumes 119:147קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
- Matthieu 17:25λέγει· ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
- 1 Thessaloniciens 4:13Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce que nous vous disons par la parole du Seigneur - Ce que j'ai, par révélation expresse, du Seigneur : ce qu'il livre maintenant, il le donne comme venant immédiatement de l'Esprit de Dieu. En effet, la raison humaine n'aurait pas pu découvrir les points qu'il ajoute immédiatement ; aucune conjecture ne pouvait y conduire. En admettant même que l'on croie à la doctrine générale de la résurrection, ce qui suit ne découle pas des prémisses ; ce sont des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car nous vous le disons par la parole du Seigneur - par le commandement ou l'enseignement inspiré du Seigneur. Le professeur Bush(Anastasis, p. 265) suppose que l'apôtre fait ici allusion à ce que le Sauveur dit en Matthieu 24, 30-31: " Et ils verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel ", etc. Il est possible que Paul ait voulu faire une allusion générale à tout ce que le Seigneur avait dit au sujet de sa venue, mais il ne peut y avoir eu une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Nous trouvons dans ce texte un réconfort, adressé aux parents et aux amis de ceux qui sont morts « dans le Seigneur ». Le chagrin causé par la mort de nos amis est légitime ; nous pouvons pleurer pour la perte que nous éprouvons, bien que leur décès puisse être, en quelque sorte, un gain pour eux. Ni le christianisme, ni la Grâce, n’interdisent nos affections naturelles. Nous ne devons pas cependant être « excessifs » dans l’expression de notre peine ; un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15d’après la parole du Seigneur : l’enseignement même de Jésus est la source de la promesse de Paul pour les Thessaloniciens (voir Mt 24.29–31, 40–41) • ne devancerons pas : Paul veut que les Thessaloniciens sachent que, lorsque le Seigneur reviendra, les morts ne seront pas désavantagés, mais prendront part à la résurrection. • Pour évoquer la venue de Jésus, Paul utilise un terme grec (parousia) couramment utilisé pour décrire la venue de l’empereur dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires