King James Française
Romains 12:10
10Soyez pleins d’affection les uns pour les autres avec un amour fraternel. Quant à l’honneur, préférez le rendre aux autres,
Romains 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres ; par honneur, usez de prévenances réciproques.
- Bible Segond 21 (S21)Par amour fraternel soyez pleins d'affection les uns pour les autres et rivalisez d'estime réciproque.
- Bible du Semeur (BDS)– l’amour fraternel : soyez pleins d’affection les uns pour les autres ; – l’estime mutuelle : soyez les premiers à la manifester ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.
Contexte de Romains 12:10
8Soit celui qui exhorte, à exhorter. Celui qui donne, qu’il le fasse avec simplicité; celui qui préside, qu’il préside avec soin; celui qui exerce les œuvres de miséricorde, qu’il le fasse avec joie. 9Que l’amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous à ce qui est bon. Soyez pleins d’affection les uns pour les autres avec un amour fraternel. Quant à l’honneur, préférez le rendre aux autres, 11Ne soyez pas paresseux au travail; mais fervents en esprit; servant le SEIGNEUR; 12Vous réjouissant dans l’espérance, patients dans la tribulation, persévérants dans la prière.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:10 mot à mot
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 12:10
- Jean 13:34Je vous donne un commandement nouveau, c’est que vous vous aimiez l’un l’autre; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous aimiez l’un l’autre.
- Jean 15:17Je vous commande ces choses, que vous vous aimiez les uns les autres.
- Jean 17:21Afin que tous soient un; comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi, afin qu’ils soient aussi un en nous: afin que le monde croie que tu m’as envoyé.
- Actes 4:32Et la multitude de ceux qui croyaient n’était qu’un cœur et qu’une âme; et nul ne disait que les choses qu’il possédait étaient à lui; mais ils avaient toutes choses en commun.
- Galates 5:6Car en Christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n’ont de valeur, mais la foi qui œuvre par amour.
- Éphésiens 4:1C’est pourquoi moi, le prisonnier du SEIGNEUR, je vous supplie, à marcher d’une manière digne de l’appel par laquelle vous êtes appelés,
- Colossiens 1:4Depuis que nous avons entendu parler de votre foi en Christ Jésus, et de l’amour que vous avez pour tous les saints;
- 1 Thessaloniciens 4:9Mais quant à l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin que je vous écrive; car vous-mêmes vous avez enseignés de Dieu à vous aimer les uns les autres;
- 2 Thessaloniciens 1:3Nous nous devons de toujours remercier Dieu pour vous, frères, comme il en est convenable, parce que votre foi augmente énormément, et que la charité que vous avez tous les uns pour les autres, abonde;
- Hébreux 13:1Que l’amour fraternel continue.
- 1 Pierre 1:22Puisque que vous avez purifié vos âmes en obéissant à la vérité, par l’Esprit, pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous les uns les autres avec ferveur d’un cœur pur,
- 1 Pierre 2:17Honorez tous les hommes. Aimez les frères. Craignez Dieu. Honorez le roi.
- 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous d’une même pensée, ayant compassion l’un envers l’autre, remplis d’amour fraternel, ayez de la pitié, soyez courtois;
- 2 Pierre 1:7Et à la piété, la bonté fraternelle; et à la bonté fraternelle, la charité.
- 1 Jean 2:9Celui qui dit qu’il est dans la lumière, et qui hait son frère, est dans les ténèbres même jusqu’à maintenant.
- 1 Jean 3:10C’est à cela que sont connus les enfants de Dieu, et les enfants du diable: quiconque ne pratique pas la droiture et n’aime pas son frère, n’est pas de Dieu.
Commentaires sur Romains 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Soyez bienveillants les uns envers les autres avec un amour fraternel - Il est difficile de donner une traduction simple de l'original : ῃ ᾳ &lamb da;. . Le mot signifie ce regard affectueux que tout chrétien doit éprouver pour un autre, en tant que membre du même corps mystique : c'est pourquoi on l'appelle emphatiquement l'amour des frères. Lorsque William Penn, dont la renommée n'est plus à faire, conclut un traité avec les Indiens d'Amérique du Nord…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ayez de l'affection - Le mot utilisé ici n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il désigne proprement une affection tendre, comme celle qui existe entre parents et enfants, et il signifie que les chrétiens doivent avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres, comme appartenant à la même famille, et comme unis par les mêmes principes et les mêmes intérêts. Le syriaque rend ceci : " Aimez vos frères et aimez-vous les uns les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16L’amour mutuel entre les chrétiens, doit être sincère, sans hypocrisie, sans arrière pensée, ni flatteries. Dépendant de la Grâce divine, il doit détester tout mal, aimer et se plaire dans tout ce qui est bon et utile. Nous ne devons pas seulement pratiquer ce qui est bon, mais nous devons nous y attacher. Tout notre devoir envers notre prochain se résume en un mot : l’amour. Ce dernier se manifeste chez les parents, envers leurs enfants, il est plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Par amour fraternel : Les chrétiens doivent s'aimer mutuellement avec la même affection et cet engagement qui caractérisent une famille en bonne santé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires