King James Française
1 Corinthiens 9:27
27Mais je surveille mon corps, et je le tiens assujetti, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne sois moi-même réprouvé.
1 Corinthiens 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d’être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, je traite durement mon corps et je le discipline, de peur d'être moi-même disqualifié après avoir prêché aux autres.
- Bible du Semeur (BDS)Je traite durement mon corps, je le maîtrise sévèrement, de peur qu’après avoir proclamé l’Evangile aux autres, je ne me trouve moi-même disqualifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même désapprouvé après avoir prêché aux autres.
Contexte de 1 Corinthiens 9:27
25Et tout homme qui s’efforce à gagner, se maîtrise en toutes choses. Donc ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous une incorruptible. 26Je cours donc ainsi, non au hasard; ainsi je me bats, mais non pas comme battant l’air; Mais je surveille mon corps, et je le tiens assujetti, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne sois moi-même réprouvé.
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:27 mot à mot
ἀλλ᾽ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- durementὑπωπιάζωhupōpiazō · épuiserG5299
- monμοῦmou · de moiG3450
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμέme · meG3165
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- etκαίkai · etG2532
- assujettiδουλαγωγέωdoulagōgeō · asservirG1396
- peurμήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
- peurπωςpōs · en quelque manièreG4458
- êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
- moi-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rejetéἀδόκιμοςadokimos · réprouvéG96
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- autresἄλλοςallos · autreG243
Références croisées de 1 Corinthiens 9:27
- 1 Corinthiens 9:25Et tout homme qui s’efforce à gagner, se maîtrise en toutes choses. Donc ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous une incorruptible.
- 1 Corinthiens 4:11Même jusqu’à cette heure-ci nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus et sommes frappés, et nous n’avons pas de domicile;
- 1 Corinthiens 6:12Toutes choses me sont légitimes, mais toutes choses ne sont pas utiles; toutes choses me sont légitimes, mais je ne serai assujetti sous la puissance d’aucune.
- 1 Corinthiens 8:13C’est pourquoi, si la viande offense mon frère, je ne mangerai pas de chair, tant que le monde existe, pour ne pas offenser mon frère.
- Romains 8:13Car si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si, par l’Esprit, vous faites mourir les œuvres du corps, vous vivrez.
- 2 Corinthiens 6:4Mais en toutes choses étant approuvés comme des ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en besoins, en angoisses,
- 2 Corinthiens 11:27Dans la fatigue, dans la douleur, dans de fréquentes veilles, dans la faim, dans la soif, souvent dans les jeûnes, dans le froid et dans la nudité.
- Colossiens 3:5Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections immodérées, les désirs néfastes, et la convoitise, qui est idolâtrie;
- 2 Timothée 2:22Fuis aussi les désirs de la jeunesse, mais poursuis droiture, foi, charité, paix avec ceux qui invoquent le SEIGNEUR d’un cœur pur.
- 1 Pierre 2:11Chers bien-aimés, je vous supplie, comme des étrangers et des pèlerins, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme;
- Romains 6:18Étant donc libérés du péché, vous êtes devenus asservis à la droiture.
- 1 Corinthiens 13:1Même si je parle les langues des hommes et des anges et que je n’ai pas la charité, je deviens comme le bronze résonnant, ou comme une cymbale retentissante.
- Psaumes 50:16Mais Dieu dit au méchant: Qu’as-tu à faire à déclarer mes statuts, ou que tu prennes mon alliance en ta bouche?
- Matthieu 7:21Ce n’est pas tous ceux qui me disent: SEIGNEUR, SEIGNEUR, qui entreront dans le royaume du ciel; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est au ciel.
- Luc 12:45Mais si ce serviteur dit en son cœur: Mon SEIGNEUR retarde son retour; et se mettra à battre les serviteurs et les servantes, et à manger, et à boire, et à s’enivrer;
- Luc 13:26Alors vous commencerez à dire: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Mais je garde sous mon corps, etc. - C'est une allusion, non seulement aux boxeurs, mais encore aux lutteurs dans les mêmes jeux, comme nous l'apprenons par le mot ὑ , qui signifie frapper dans les yeux ; et . , qui signifie trébucher, et donner une chute à l'antagoniste, puis le maintenir à terre quand il était à terre, et l'ayant obligé à se reconnaître vaincu, en faire un esclave. L'apôtre considère son corps comme un ennemi avec lequel il doit lutter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mais je garde sous mon corps - ( ὑά hupōpiazō). Ce mot n'apparaît dans le Nouveau Testament qu'ici et dans Luc 18:5, " De peur que par sa venue continuelle elle ne me "fatigue"."Le mot est probablement dérivé de ὑώ hupōpion, la partie du visage "sous l'œil"(Passow). (Passow), et signifie proprement, frapper sous l'œil, soit avec le poing, soit avec le cestus, de manière à rendre la partie livide, ou comme nous disons, " noire et bleue " ; ou comme on dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27L’apôtre se compare lui-même aux coureurs et aux combattants des jeux du stade, bien connus à l’époque des Corinthiens. Dans la « course chrétienne », chacun peut courir pour obtenir le prix. Nous sommes donc fortement encouragés à persévérer avec toute notre force dans cette voie. À l’époque, ceux qui couraient dans ces jeux étaient soumis à un régime spécial ; ils se livraient à un entraînement très dur et pratiquaient toutes sorte d’exercices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27de peur d’être moi-même rejeté : Ceux qui sont disqualifiés d'un événement sportif n'ont aucun espoir de remporter le prix. Pour éviter de perdre le prix éternel, Paul s'est discipliné durement, comme un athlète, afin de ne pas se détourner du Christ en choisissant une vie de péché (voir 9.25 ; Hé 12.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires