Parole vivante (NT)
1 Corinthiens 9:27
27J’entraîne mon corps par l’endurcissement et la discipline afin de le réduire à ma merci ; je le maîtrise et le maintiens asservi, de peur qu’après avoir appelé les autres au combat et leur avoir proclamé la Bonne Nouvelle, je ne me trouve moi-même disqualifié.
1 Corinthiens 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d’être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, je traite durement mon corps et je le discipline, de peur d'être moi-même disqualifié après avoir prêché aux autres.
- Bible du Semeur (BDS)Je traite durement mon corps, je le maîtrise sévèrement, de peur qu’après avoir proclamé l’Evangile aux autres, je ne me trouve moi-même disqualifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même désapprouvé après avoir prêché aux autres.
Contexte de 1 Corinthiens 9:27
25Tous les athlètes qui participent à une compétition sportive s’imposent toutes sortes d’abstinences. Ils disciplinent leur vie dans tous les domaines pour remporter la victoire et recevoir une couronne, qui sera pourtant bien vite fanée, alors que nous, nous aspirons à une couronne qui ne se flétrira jamais. 26C’est pourquoi, si je cours, ce n’est pas à l’aveuglette, mais sur le trajet prescrit, en gardant les yeux rivés au but. Si je m’exerce au pugilat, ce n’est pas pour donner des coups en l’air ; je ne me bats pas contre des fantômes. J’entraîne mon corps par l’endurcissement et la discipline afin de le réduire à ma merci ; je le maîtrise et le maintiens asservi, de peur qu’après avoir appelé les autres au combat et leur avoir proclamé la Bonne Nouvelle, je ne me trouve moi-même disqualifié.
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:27 mot à mot
ἀλλ᾽ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- durementὑπωπιάζωhupōpiazō · épuiserG5299
- monμοῦmou · de moiG3450
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμέme · meG3165
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- etκαίkai · etG2532
- assujettiδουλαγωγέωdoulagōgeō · asservirG1396
- peurμήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
- peurπωςpōs · en quelque manièreG4458
- êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
- moi-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rejetéἀδόκιμοςadokimos · réprouvéG96
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- autresἄλλοςallos · autreG243
Références croisées de 1 Corinthiens 9:27
- 1 Corinthiens 9:25Tous les athlètes qui participent à une compétition sportive s’imposent toutes sortes d’abstinences. Ils disciplinent leur vie dans tous les domaines pour remporter la victoire et recevoir une couronne, qui sera pourtant bien vite fanée, alors que nous, nous aspirons à une couronne qui ne se flétrira jamais.
- 1 Corinthiens 4:11Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim et la soif, nous manquons d’habits convenables, nous sommes exposés aux coups, considérés comme des vagabonds, maltraités et errant de lieu en lieu, sans foyer, sans patrie.
- 1 Corinthiens 6:12« Alors, tout m’est permis », dites-vous. Certes, mais tout n’est pas bon pour moi. Je peux tout me permettre, c’est vrai, excepté de me placer sous un esclavage quelconque. J’entends, moi, ne pas me laisser dominer ou asservir par quoi que ce soit.
- 1 Corinthiens 8:13C’est pourquoi, si la viande que je mange devait constituer une tentation pour mon frère, si elle devait l’inciter à tomber dans le péché, je préférerais renoncer à la viande, une fois pour toutes, plutôt que d’être pour lui une occasion de chute.
- Romains 8:13Si vous continuez à suivre ses impulsions et à le laisser régner en vous, vous marchez vers la mort. Par contre, si, par la puissance du Saint-Esprit, vous livrez à la mort les actes mauvais que vous accomplissez dans votre corps charnel, vous vivrez réellement.
- 2 Corinthiens 6:4Au contraire, à tous égards et en toutes circonstances, nous nous efforçons de démontrer que nous sommes de vrais serviteurs de Dieu. Nous supportons avec beaucoup de patience les différentes épreuves qui nous assaillent, nous endurons les détresses les plus diverses : les privations, l’angoisse ;
- 2 Corinthiens 11:27Tout cela, au milieu des travaux et des peines, des fatigues, des nuits blanches, de la faim et de la soif, des jeûnes, du froid et du dénuement.
- Colossiens 3:5Livrez donc à la mort, et maintenez-y, les aspirations qui, dans votre vie, appartiennent à la terre : l’immoralité, les pensées impures, les passions incontrôlées, les désirs inavouables et cet attachement aux biens qui est une forme d’idolâtrie.
- 2 Timothée 2:22C’est pourquoi : fuis les passions de la jeunesse, détourne-toi des désirs et des convoitises auxquels sacrifient les autres jeunes. Que ton but soit de mener une vie intègre, remplie de foi, d’amour et de paix. Recherche l’harmonie et la concorde avec tous ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
- 1 Pierre 2:11Mes chers amis, vous êtes ici-bas des étrangers, des hôtes de passage ; je vous demande donc de vous mettre en garde contre les désirs de votre être naturel : ils sont en guerre avec votre âme et combattent sans cesse contre elle.
- Romains 6:18À présent, affranchis de votre ancien maître, le péché, vous êtes entrés au service de ce qui est juste.
- 1 Corinthiens 13:1En effet, si je savais parler toutes les langues des hommes et même celles des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je ne serais rien de plus qu’une trompette claironnante ou une cymbale bruyante.
- Matthieu 7:21Pour entrer dans le royaume des cieux, il ne suffit pas de me dire : « Seigneur ! Seigneur ! », il faut accomplir la volonté de mon Père céleste.
- Luc 12:45Mais supposez que ce serviteur se dise : « Mon maître n’est pas près de rentrer », et qu’il se mette alors à maltraiter les autres serviteurs et servantes, à manger, à boire et à s’enivrer.
- Luc 13:26Alors, vous direz :—Mais nous étions à table avec toi, nous avons mangé et bu sous tes yeux. Tu as enseigné dans nos rues…
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Mais je garde sous mon corps, etc. - C'est une allusion, non seulement aux boxeurs, mais encore aux lutteurs dans les mêmes jeux, comme nous l'apprenons par le mot ὑ , qui signifie frapper dans les yeux ; et . , qui signifie trébucher, et donner une chute à l'antagoniste, puis le maintenir à terre quand il était à terre, et l'ayant obligé à se reconnaître vaincu, en faire un esclave. L'apôtre considère son corps comme un ennemi avec lequel il doit lutter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mais je garde sous mon corps - ( ὑά hupōpiazō). Ce mot n'apparaît dans le Nouveau Testament qu'ici et dans Luc 18:5, " De peur que par sa venue continuelle elle ne me "fatigue"."Le mot est probablement dérivé de ὑώ hupōpion, la partie du visage "sous l'œil"(Passow). (Passow), et signifie proprement, frapper sous l'œil, soit avec le poing, soit avec le cestus, de manière à rendre la partie livide, ou comme nous disons, " noire et bleue " ; ou comme on dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27L’apôtre se compare lui-même aux coureurs et aux combattants des jeux du stade, bien connus à l’époque des Corinthiens. Dans la « course chrétienne », chacun peut courir pour obtenir le prix. Nous sommes donc fortement encouragés à persévérer avec toute notre force dans cette voie. À l’époque, ceux qui couraient dans ces jeux étaient soumis à un régime spécial ; ils se livraient à un entraînement très dur et pratiquaient toutes sorte d’exercices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27de peur d’être moi-même rejeté : Ceux qui sont disqualifiés d'un événement sportif n'ont aucun espoir de remporter le prix. Pour éviter de perdre le prix éternel, Paul s'est discipliné durement, comme un athlète, afin de ne pas se détourner du Christ en choisissant une vie de péché (voir 9.25 ; Hé 12.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires