King James Française
1 Corinthiens 4:11
11Même jusqu’à cette heure-ci nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus et sommes frappés, et nous n’avons pas de domicile;
1 Corinthiens 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité ; nous sommes maltraités, errants çà et là ;
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu'à cette heure, nous souffrons de la faim, de la soif, du dénuement; nous sommes maltraités, errants;
- Bible du Semeur (BDS)Jusqu’à présent, nous souffrons la faim et la soif, nous sommes mal vêtus, exposés aux coups, errant de lieu en lieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;
Contexte de 1 Corinthiens 4:11
9Car je pense que Dieu nous a exposés, nous les apôtres en dernier, comme voués à la mort, car nous sommes donnés en spectacle au monde, et aux anges et aux hommes. 10Nous sommes insensés pour l’amour de Christ, mais vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles mais vous êtes forts; vous êtes bien considérés, mais nous sommes méprisés. Même jusqu’à cette heure-ci nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus et sommes frappés, et nous n’avons pas de domicile; 12Et nous peinons, travaillant de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; nous sommes persécutés, nous le supportons; 13Calomniés, nous supplions; nous sommes devenus comme les ordures du monde, et sommes le rebut de toutes choses jusqu’à ce jour.
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:11 mot à mot
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμενLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἄρτιarti · maintenantG737
- heureὥραhōra · heureG5610
- ·καίkai · etG2532
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- soifδιψάωdipsaō · avoir soifG1372
- nuditéγυμνητεύω, γυμνιτεύωgumnēteuō · être nuG1130
- maltraitésκολαφίζωkolaphizō · frapperG2852
- errantsἀστατέωastateō · être sans domicileG790
Références croisées de 1 Corinthiens 4:11
- 1 Corinthiens 9:4Ne pouvons-nous pas manger et boire?
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes assaillis de chaque côté, mais encore angoissés; nous sommes dans la perplexité, mais non désespérés;
- 2 Corinthiens 6:4Mais en toutes choses étant approuvés comme des ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en besoins, en angoisses,
- 2 Corinthiens 11:26Voyageant souvent; en danger sur les eaux, en danger des voleurs, en danger parmi mes compatriotes, en danger parmi les païens, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger en mer, en danger parmi les faux frères;
- Philippiens 4:12Je sais être dans l’abaissement, je sais être dans l’abondance; partout et en toutes choses j’apprends à être rassasié et à avoir faim; à être dans l’abondance, et à être dans le besoin.
- Job 22:6Car tu as pris sans raison un gage de tes frères; et dépouillé de leurs vêtements ceux qui étaient nus.
- Romains 8:35Qui nous séparera de l’amour de Christ? Sera-ce la tribulation, ou la détresse, ou la persécution, ou la famine, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée?
- Actes 14:19Alors certains Juifs vinrent d’Antioche et d’Iconium, qui persuadèrent le peuple, et qui, ayant lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, croyant qu’il était mort.
- Actes 16:23Et après leur avoir donné beaucoup de coups, ils les jetèrent en prison, recommandant au geôlier de les garder sûrement.
- Actes 23:2Sur cela, le grand prêtre Ananias commanda à ceux qui se tenaient près de lui, de le frapper sur la bouche.
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres de Christ? (je parle comme un insensé,) je le suis plus encore; dans les travaux surabondamment, sous les coups d’une manière démesurée, plus fréquemment en prison; souvent en danger de mort;
- 2 Timothée 3:11Mes persécutions, mes afflictions, qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystre: quelles persécutions j’ai endurées; mais le SEIGNEUR m’a délivré de toutes.
- Matthieu 8:20Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux en l’air des nids; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous avons tous deux faim et soif, etc. - Qui donc aurait été un apôtre du Christ, même avec tous ses honneurs et ses gloires spirituelles, sans avoir l'âme remplie d'amour pour Dieu et pour les hommes, et sans être pleinement convaincu de la réalité de la doctrine qu'il prêchait, et de ce monde spirituel dans lequel seul il pouvait espérer trouver le repos ? Voir l'introduction, section 6. Nousne sommes que des prédicateurs itinérants, et lorsque nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Jusqu'à l'heure présente - Paul abandonne ici l'ironie et commence une récapitulation sérieuse de ses souffrances et de ses épreuves. L'expression "jusqu'à l'heure présente" indique que ces choses ont été incessantes pendant toute la durée de leur ministère. Ils n'étaient pas simplement au début de leur travail, mais ils l'avaient continué et l'avaient suivi partout. Et même à cette époque, ils vivaient la même chose. Ces privations et ces épreuves se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Paul rappelle aux Corinthiens combien il avait enduré d'épreuves par amour pour le Christ (cf. 2Co 6.4–5 ; 11.23–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires