King James Française
1 Corinthiens 9:10
10Ou le dit-il entièrement pour nous? Pour notre bien, sans aucun doute, est écrit, que celui qui laboure, doit labourer dans l’espérance, et que celui qui foule le grain dans l’espérance devrait être participant de cette espérance.
1 Corinthiens 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ou parle-t-il uniquement à cause de nous ? Oui, c’est à cause de nous qu’il a été écrit que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain fouler avec l’espérance d’y avoir part.
- Bible Segond 21 (S21)ou bien est-ce principalement à cause de nous qu’il parle? Oui, c'est à cause de nous que cela a été écrit, car celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui bat le blé doit le faire avec l'espoir de recevoir sa part.
- Bible du Semeur (BDS)N’est-ce pas pour nous qu’il parle ainsi ? Bien sûr que si ! C’est pour nous que cette parole a été écrite, car il faut que celui qui laboure le fasse avec espérance et que celui qui bat le blé puisse compter sur sa part de la récolte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ou parle-t-il uniquement à cause de nous? Oui, c'est à cause de nous qu'il a été écrit que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain fouler avec l'espérance d'y avoir part.
Contexte de 1 Corinthiens 9:10
8Dis-je ces choses selon la coutume des hommes? ou la loi ne le dit-elle pas aussi? 9Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain. Dieu prend-il soin des bœufs? Ou le dit-il entièrement pour nous? Pour notre bien, sans aucun doute, est écrit, que celui qui laboure, doit labourer dans l’espérance, et que celui qui foule le grain dans l’espérance devrait être participant de cette espérance. 11Si nous avons semé pour vous des choses spirituelles, est-ce une grande chose si nous moissonnons vos choses charnelles? 12Si d’autres usent de ce pouvoir sur vous, pourquoi pas plutôt nous? Cependant nous n’avons pas usé de ce pouvoir, au contraire, nous supportons toutes choses, afin de ne pas entraver l’évangile de Christ
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:10 mot à mot
ἢ δι᾽ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη ὅτι ὀφείλει ἐπ᾽ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ᾽ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ouἤē · ouG2228
- parleλέγωlegō · direG3004
- uniquementπάντωςpantōs · assurémentG3843
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- Ouiγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laboureἀροτριάωarotrioō · labourerG722
- doitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- avecἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- etκαίkai · etG2532
- grainἀλοάωaloaō · battre le grainG248
- d’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partμετέχωmetechō · participerG3348
Références croisées de 1 Corinthiens 9:10
- Matthieu 24:22Et si ces jours-là n’avaient été abrégés, aucune chair n’aurait été sauvée; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.
- Romains 15:4Car toutes les choses qui ont été écrites autrefois, ont été écrites pour notre instruction, afin que, par la patience et la consolation que donnent les écritures, nous puissions avoir l’espérance.
- 2 Corinthiens 4:15Car toutes ces choses sont pour vous, afin que la grâce abondante puisse par la reconnaissance de beaucoup contribuer à la gloire de Dieu.
- 1 Corinthiens 3:9Car nous collaborons ensemble avec Dieu; vous êtes le champ de Dieu, vous êtes l’édifice de Dieu.
- Luc 17:7Mais qui de vous, ayant un serviteur labourant, ou nourrissant le bétail, lui dira aussitôt qu’il revient des champs: Viens et mets-toi à table.
- Jean 4:35Ne dites-vous pas Encore quatre mois, puis vient la moisson ? Voici, je vous le dis: Levez vos yeux, et regardez les champs; car ils sont blancs, prêts à être moissonnés.
- 2 Timothée 2:6Il faut que le laboureur laboure d’abord, ensuite il recueille les fruits.
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et celui qui bat en espérance doit avoir part à son espérance - Au lieu de ὁ . , ', plusieurs des meilleures MSS. et versions lisent le passage ainsi : ὁ ' - Et celui qui bat dans l'espoir de participer. "Les mots , qui sont omis par ce qui précède, sont, dit l'évêque Pearce, superflus, sinon faux ; car les hommes ne vivent pas dans l'espérance de participer à leur espérance, mais de participer à ce qui était l'objet et la fin de leur espérance. Si l'on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ou bien le dit-il tout à fait pour nous ? - Le mot " tout à fait " ( ά pantōs) ne peut signifier que c'était là le " seul " et " unique " dessein de la loi, d'enseigner que les ministres de l'Évangile avaient droit à une pension alimentaire ; car: (1) cela serait directement contraire à la loi elle-même, qui se réfère directement et indubitablement aux bœufs ; (2) la portée de l'argument ici n'exige pas cette interprétation, puisque tout l'objet sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Ces exemples soutiennent l'argument de Paul selon lequel lui et d'autres ministres de l'Évangile avaient le droit d'être soutenus par ceux qu'ils servaient.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires