1 Corinthiens 6:13

1 Corinthiens 6:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments ; et Dieu détruira l’un comme les autres. Mais le corps n’est pas pour l’impudicité. Il est pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps.
• Bible Segond 21 (S21)Les aliments sont pour le ventre et le ventre pour les aliments, et Dieu détruira l'un comme les autres. Mais le corps n'est pas pour l'immoralité sexuelle: il est pour le Seigneur, et le Seigneur est pour le corps.
• Bible du Semeur (BDS)« Les aliments sont faits pour le ventre et le ventre pour les aliments. » Certes, cependant un jour, Dieu détruira l’un comme l’autre. Mais attention : notre corps, lui, n’a pas été fait pour l’inconduite, il est pour le Seigneur et le Seigneur est pour le corps.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; et Dieu détruira l'un comme les autres. Mais le corps n'est pas pour la débauche. Il est pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps.

Contexte de 1 Corinthiens 6:13

11Et tels étaient quelques-uns d’entre vous; mais vous êtes lavés, mais vous êtes sanctifiés, mais vous êtes justifiés dans le nom du SEIGNEUR Jésus, et par l’Esprit de notre Dieu. 12Toutes choses me sont légitimes, mais toutes choses ne sont pas utiles; toutes choses me sont légitimes, mais je ne serai assujetti sous la puissance d’aucune. Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; mais Dieu détruira et celui-là et ceux-ci. Or le corps n’est pas pour la fornication, mais pour le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR pour le corps. 14Et Dieu a ressuscité le SEIGNEUR, et il nous ressuscitera aussi par sa propre puissance. 15Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d’une prostituée? A Dieu ne plaise.

1 Corinthiens 6:13 mot à mot

τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• alimentsβρῶμαbrōma · nourritureG1033
• ventreκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
• etκαίkai · etG2532
• etδέde · alorsG1161
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• détruiraκαταργέωkatargeō · abolirG2673
• unοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• autresταῦταtauta · ceciG5023
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• pasοὐou · nonG3756
• impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
• estἀλλάalla · maisG235
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de 1 Corinthiens 6:13

• Matthieu 15:17Ne comprenez-vous pas encore, que tout ce qui entre dans la bouche, s’en va dans le ventre et est jeté dans les égouts ?
• Marc 7:19Parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais dans le ventre, et est jeté dans les égouts, purgeant tous les aliments?
• Romains 14:17Car le royaume de Dieu n’est pas manger et boire, mais droiture, et paix, et joie dans la Sainte Présence.
• 1 Corinthiens 10:3Et ils ont tous mangé de la même nourriture spirituelle;
• Jean 6:27Travaillez, non pas pour la nourriture qui périt, mais pour cette nourriture qui demeure jusqu’à la vie éternelle, laquelle le Fils de l’homme vous donnera; car lui Dieu le Père a approuvé de son cachet.
• Colossiens 2:22Choses qui toutes périssent à l’usage), suivant les commandements et les doctrines des hommes?
• 1 Corinthiens 6:15Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d’une prostituée? A Dieu ne plaise.
• 1 Corinthiens 3:16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu demeure en vous?
• Romains 6:12C’est pourquoi ne laissez pas le péché régner pas dans votre corps mortel, afin que vous obéissiez à ses convoitises;
• Romains 7:4C’est pourquoi, vous aussi, mes frères, vous devenez morts à la loi par le corps de Christ, pour être marié à un autre, savoir, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions du fruit pour Dieu.
• Romains 12:1Je vous supplie donc, frères, par les compassions de Dieu, à présenter vos corps en un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, c’est votre service raisonnable.
• Romains 14:7Car aucun de nous ne vit pour lui-même, et aucun de nous ne meurt pour lui-même.
• 2 Corinthiens 5:15Et qu’il soit mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus dorénavant pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux et ressuscité.
• 2 Corinthiens 11:2Car je suis jaloux à votre égard d’une fervente jalousie, car je vous ai fiancés à un seul époux, pour que je vous présente à Christ, comme une vierge chaste.
• Éphésiens 5:23Parce que le mari est la tête de la femme, c’est-à-dire comme Christ est la tête de l’église: et il est le sauveur du corps,.
• 1 Thessaloniciens 4:3Car c’est ici la volonté de Dieu, c’est-à-dire votre sanctification, que vous devez vous abstenir de la fornication,

Commentaires sur 1 Corinthiens 6:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lesviandes pour le ventre - Je suppose que signifie l'appétit animal, ou la propension à la nourriture, etc..., et nous pouvons concevoir que l'apôtre raisonne ainsi : Je reconnais que Dieu a fourni différentes sortes d'aliments pour l'appétit de l'homme, et entre autres ceux qui sont généralement offerts aux idoles ; et il a adapté l'appétit à ces aliments, et les aliments à l'appétit : mais Dieu le détruira et les détruira ; aucun de ceux-ci n'est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13De laviande pour le ventre - Cette phrase a tout l'air d'être un adage ou un proverbe. Son sens est clair : " Dieu nous a fait avec des appétits pour la nourriture ; et il a fait des aliments adaptés à ces appétits, et il est juste, par conséquent, de s'adonner à une vie luxueuse "."Le mot "ventre" ici ί koiliadenotes le "ventre" ; et l'argument est, que comme Dieu avait créé l'appétit naturel pour la nourriture, et avait créé la nourriture, il était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Certains, parmi les Corinthiens, semblaient prêts à raisonner ainsi : « tout m’est permis ». Paul s’oppose à cette vanité dangereuse. Il y a une certaine « liberté », (l’esclavage du péché), de laquelle Christ nous a libérés : nous devons tenir fermes ainsi. Cependant, il est certain qu’un chrétien ne peut se livrer à la servitude d’un quelconque appétit corporel : son corps appartient au Seigneur ; il doit être un « instrument de justice », tendant à la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14« Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments » : certains chrétiens de Corinthe s'appuyaient sur ce dicton pour justifier leur immoralité sexuelle en faisant l'analogie que « le corps a été fait pour le sexe, et le sexe pour le corps ». Cette analogie est erronée, car nos corps ont été faits pour le Seigneur, et l'immoralité sexuelle ne le glorifie pas. Au vu de l'importance qu'il accorde à nos corps, et de leur résurrection future…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:13

• Adultère
• Bourse de recherche
• Chasteté
• Justes
• Lascivité
• Sainteté
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Fornication
• Apôtre
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corps
• Mariage
• Pur et impur

Commentaires sur 1 Corinthiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings