King James Française
1 Corinthiens 12:8
8Car à l’un est donnée par l’Esprit la parole de sagesse; à l’autre la parole de connaissance par le même Esprit;
1 Corinthiens 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, à l’un est donnée par l’Esprit une parole de sagesse ; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre une parole de connaissance, selon le même Esprit;
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit donne à l’un une parole de sagesse ; à un autre, le même Esprit donne une parole de connaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit;
Contexte de 1 Corinthiens 12:8
6Et il y a diversité d’opérations, mais c’est le même Dieu qui œuvre tout en tous. 7Mais la manifestation de l’Esprit est donnée à chacun pour en bénéficier. Car à l’un est donnée par l’Esprit la parole de sagesse; à l’autre la parole de connaissance par le même Esprit; 9A un autre la foi par le même Esprit; à un autre les dons de guérison par le même Esprit; 10A un autre d’effectuer des miracles; à un autre, la prophétie; un autre, le discernement des esprits; à un autre diverses sortes de langues; à un autre l’interprétation des langues.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:8 mot à mot
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- unὅςhos hē ho · qui, queG3739
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- ·δέde · alorsG1161
- autreἄλλοςallos · autreG243
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- selonκατάkata · selonG2596
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Corinthiens 12:8
- 1 Corinthiens 1:5De ce qu’en toutes choses vous êtes enrichis par lui, en toute parole et en toute connaissance;
- 1 Corinthiens 2:6Néanmoins nous parlons sagesse parmi ceux qui sont parfaits, cependant pas la sagesse de ce monde, ni des princes de ce monde, qui vont être anéantis;
- 1 Corinthiens 13:2Et même si j’ai le don de prophétie, et que je comprenne tous les mystères et toute connaissance; et même si j’ai toute la foi jusqu’à transporter les montagnes, et je n’ai pas la charité, je ne suis rien.
- Genèse 41:38Et Pharaon dit à ses serviteurs: Pouvons-nous trouver un homme tel que celui-ci, en qui est l’esprit de Dieu?
- Exode 31:3Et je l’ai rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toutes sortes d’ouvrages;
- 1 Rois 3:5A Gabaon, le SEIGNEUR apparut en songe à Salomon, pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
- Néhémie 9:20Tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre sages; tu ne retiras point ta manne de leur bouche, et tu leur donnas de l’eau pour leur soif.
- Job 32:8Mais il y a un esprit en l’homme, et l’inspiration du Tout-Puissant leur donne l’intelligence.
- Psaumes 143:10Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu, ton esprit est bon; conduis moi dans la terre de l’intégrité.
- Proverbes 2:6Car le SEIGNEUR donne la sagesse; de sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence:
- Ésaïe 11:2Et l’Esprit du SEIGNEUR reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de puissance, l’esprit de connaissance et de crainte du SEIGNEUR.
- Ésaïe 50:4Le SEIGNEUR DIEU m’a donné la langue des gens instruits, pour que je sache comment dire une parole à propos à celui qui est fatigué; il me réveille, chaque matin, il réveille mon oreille pour entendre comme ceux qui sont instruits.
- Ésaïe 59:21Et quant à moi, c’est ici mon alliance avec eux, dit le SEIGNEUR: Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche ni de la bouche de ta semence, ni de la bouche de la semence de ta semence, dit le SEIGNEUR, dès maintenant et à toujours.
- Daniel 2:21Et c’est lui qui change les temps et les moments; il dépose les rois et établit les rois; il donne la sagesse aux sages, et la connaissance à ceux qui connaissent l’intelligence.
- Matthieu 13:11Il répondit, et leur dit: Parce qu’il vous est donné de connaître les mystères du royaume du ciel; mais à eux, il ne leur est pas donné.
- Actes 6:3C’est pourquoi, frères, choisissez sept hommes parmi vous bien considérés, pleins de la Sainte Présence et de sagesse, auxquels nous assignerons cet emploi.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Parole de sagesse - Dans tous ces endroits, je considère que la traduction correcte de est une doctrine, comme dans de nombreux autres endroits du Nouveau Testament. Il est très difficile de dire ce que l'on entend ici par les différents types de dons mentionnés par l'apôtre : ils étaient probablement tous surnaturels, et n'étaient nécessaires à l'époque que pour le bénéfice de l'Église. Les 8e, 9e et 10e versets ( 1 Corinthiens 12:8-10;), on peut en voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car à l'un est donné - Pour montrer à quelles dotations il se réfère, l'apôtre précise ici les différents dons que l'Esprit Saint communique dans l'église. Par l'Esprit - Par l'Esprit Saint ; par son action sur l'esprit et le cœur. La parole de sagesse - Celle qu'il a dotée de sagesse, ou qu'il a distinguée pour sa vision sage, prudente et complète du plan de la rédemption, et pour sa faculté de l'expliquer clairement à l'appréhension des gens. Il n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les dons spirituels sont des pouvoirs extraordinaires accordés aux chrétiens dès les premiers temps de l’église, pour convaincre les non-croyants et répandre l’Évangile. Les dons et les grâces sont de nature tout à fait différente. Les deux ont été octroyés librement par Dieu. La Grâce est accordée pour le salut de celui qui la possède. Les dons servent au bienfait et au salut des autres ; il peut y avoir abondance de dons, avec une dispensation modeste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'Esprit de Dieu accorde une sagesse ou une connaissance surnaturelles à certains croyants. • Il donne une parole de connaissance spéciale : cf. 1.5 ; 8.1 ; 13.2, 8.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires