King James Française
Daniel 2:21
21Et c’est lui qui change les temps et les moments; il dépose les rois et établit les rois; il donne la sagesse aux sages, et la connaissance à ceux qui connaissent l’intelligence.
Daniel 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui ont de l’intelligence.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui ont de l'intelligence.
- Bible du Semeur (BDS)Il fait changer les temps |et modifie les circonstances, il renverse les rois et établit les rois, il donne la sagesse aux sages et, à ceux qui savent comprendre, |il accorde la connaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui ont de l'intelligence.
Contexte de Daniel 2:21
19Alors le secret fut révélé à Daniel en vision de nuit. Et Daniel bénit le Dieu du ciel. 20Daniel répondit et dit: Béni soit le nom de Dieu pour toujours et toujours; car à lui sont sagesse et puissance. Et c’est lui qui change les temps et les moments; il dépose les rois et établit les rois; il donne la sagesse aux sages, et la connaissance à ceux qui connaissent l’intelligence. 22Il révèle les choses profondes et cachées; il connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui. 23Je te remercie et je te loue, Ô toi Dieu de mes pères, qui m’as donné sagesse et puissance, et tu m’as fait connaître maintenant ce que nous t’avons demandé; car tu nous as fait connaître l’affaire du roi.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:21 mot à mot
וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- changeשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- tempsעִדָּן‛iddân · tempsH5732
- circonstancesזְמַןzemân · tempsH2166
- renverseעֲדָה‛ădâ' ‛ădâh · passerH5709
- etמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- établitקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- donneיְהַבyehab · donnerH3052
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2452
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- scienceמַנְדַּעmanda‛ · connaissanceH4486
- ontיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH999
Références croisées de Daniel 2:21
- Daniel 2:9Mais si vous ne me faites pas connaître le rêve, il y a un seul décret contre vous; car vous avez préparé quelque parole mensongère et perverse à dire devant moi, en attendant que le temps soit changé. C’est pourquoi dites-moi le rêve, et je saurai que vous pouvez m’en montrer l’interprétation.
- Daniel 7:25Et il prononcera de grandes paroles contre le Très-Haut, et épuisera les saints du Très-Haut, et pensera à changer les temps et les lois; et ils seront livrés en sa main jusqu’à un temps, des temps et une moitié de temps.
- Daniel 11:6Et au bout de quelques années ils s’allieront, et la fille du roi du Sud viendra vers le roi du Nord pour établir un traité; mais elle ne conservera pas la puissance du bras, il ne sera pas stable, ni son bras; mais elle sera livrée, et ceux qui l’auront amenée, et celui qui l’aura engendrée, et celui qui la fortifiait en ces temps-là.
- 1 Chroniques 29:30Avec tout son règne, et ses exploits, et ce qui se passa de son temps, tant en Israël que dans tous les royaumes des autres pays.
- Esther 1:13Alors le roi parla aux sages, qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient la loi et le droit.
- Job 34:24Il brisera en morceaux les hommes puissants sans en trouver le nombre, et il en établira d’autres à leur place,
- Psaumes 31:14Mais je me suis confié en toi, ô SEIGNEUR; j’ai dit: Tu es mon Dieu.
- Ecclésiaste 3:1A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.
- Jérémie 27:5J’ai fait la terre, l’homme et la bête qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu; et je l’ai donnée à qui bon me semble.
- Daniel 4:17Cette chose est rendue par le décret des surveillants, et la demande par la parole des saints: afin que les vivants puissent connaître que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut, et y établi le plus ignoble des hommes.
- 1 Samuel 2:7Le SEIGNEUR appauvrit et enrichit, il abaisse et il élève;
- Job 12:18Il relâche l’autorité des rois, et il serre leurs reins d’une ceinture.
- Psaumes 75:5N’élevez pas votre corne dans les lieux élevés; ne raidissez pas le cou pour parler.
- Psaumes 113:7Il relève le pauvre de la poussière, et sort le malheureux du tas de fumier.
- Proverbes 8:15Par moi les rois règnent, et les princes décrètent la justice.
- Luc 1:51Il a montré la force de son bras; il a dispersé les orgueilleux dans l’imagination de leurs cœurs;
Commentaires sur Daniel 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il change les temps - Le temps, la durée, la succession sont à lui, et sous sa domination. C'est dans le cours de sa providence qu'un roi est renversé et qu'un autre est élevé ; c'est pourquoi il peut dire clairement ce qu'il a l'intention de faire dans les grands empires de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et il change les temps et les saisons - L'objet de cette phrase est d'affirmer le contrôle général de Dieu sur tous les changements qui se produisent. L'affirmation est faite, sans aucun doute, en vue des révolutions de l'empire dont Daniel a vu maintenant, d'après la signification du rêve, qu'elles devaient se produire sous la main divine. Prévoyant maintenant ces vastes changements dénotés par les différentes parties de l'image Daniel 2:36-45, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Daniel a prié humblement pour que Dieu lui fasse découvrir l'explication du songe royal. Les compagnons de prière sont de vrais amis ; et il n'y a rien de plus grand ni de meilleur que de désirer le soutien des prières des autres. N'hésitons pas à dire à nos amis que nous les apprécions, eux et leurs prières. La prière de ce texte était vraiment particulière. Quel que soit l'objet de notre prière, nous ne devons attendre de Dieu, rien d'autre que Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le rêve a révélé que le Seigneur est le roi souverain de l'histoire (voir 2.29–45).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires