Français courant
Jean 6:65
65Il ajouta: «Voilà pourquoi je vous ai dit que personne ne peut venir à moi si le Père ne lui en a pas donné la possibilité.»
Jean 6:65 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il ajouta : C’est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.
- Bible Segond 21 (S21)Il ajouta: «Voilà pourquoi je vous ai dit que personne ne peut venir à moi à moins que cela ne lui soit donné par mon Père.»
- Bible du Semeur (BDS)Aussi ajouta-t-il : C’est bien pour cela que je vous ai dit : Personne ne peut venir à moi si cela ne lui est accordé par le Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il ajouta: C'est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.
Contexte de Jean 6:65
63C'est l'Esprit de Dieu qui donne la vie; l'homme seul n'aboutit à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie. 64Mais quelques-uns parmi vous ne croient pas.» En effet, Jésus savait depuis le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas et il savait qui allait le trahir. Il ajouta: «Voilà pourquoi je vous ai dit que personne ne peut venir à moi si le Père ne lui en a pas donné la possibilité.» 66Dès lors, beaucoup de ses disciples se retirèrent et cessèrent d'aller avec lui. 67Jésus demanda alors aux douze disciples: «Voulez-vous partir, vous aussi?»
Lire Jean 6 en entierJean 6:65 mot à mot
καὶ ἔλεγεν· διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρόςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ajoutaλέγωlegō · direG3004
- C’τοῦτοtouto · celaG5124
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditἐρῶereō · direG2046
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- nulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- siἐάνean · siG1437
- neμήmē · ne pasG3361
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·μοῦmou · de moiG3450
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Jean 6:65
- Jean 6:37Chacun de ceux que le Père me donne viendra à moi et je ne rejetterai jamais celui qui vient à moi;
- Jean 10:16J'ai encore d'autres brebis qui ne sont pas dans cet enclos. Je dois aussi les conduire; elles écouteront ma voix, et elles deviendront un seul troupeau avec un seul berger.
- Jean 12:37Bien qu'il eût fait tant de signes miraculeux devant eux, ils ne croyaient pas en lui.
- Éphésiens 2:8Car c'est par la grâce de Dieu que vous avez été sauvés, au moyen de la foi. Ce salut ne vient pas de vous, il est un don de Dieu;
- Philippiens 1:29Car Dieu vous a accordé la faveur de servir le Christ, non seulement en croyant en lui, mais encore en souffrant pour lui.
- 1 Timothée 1:14Notre Seigneur a répandu avec abondance sa grâce sur moi, il m'a accordé la foi et l'amour qui viennent de la communion avec Jésus-Christ.
- 2 Timothée 2:25il doit instruire avec douceur ses contradicteurs: Dieu leur donnera peut-être l'occasion de changer de mentalité et de connaître la vérité.
- Hébreux 12:2Gardons les yeux fixés sur Jésus, dont notre foi dépend du commencement à la fin. Il a accepté de mourir sur la croix, sans tenir compte de la honte attachée à une telle mort, parce qu'il avait en vue la joie qui lui était réservée; et maintenant il siège à la droite du trône de Dieu.
- Jacques 1:16Ne vous y trompez pas, mes chers frères:
Commentaires sur Jean 6:65
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 65C'est pourquoi je vous ai dit - Jean 6:44. Voir la note à ce sujet. Si cela ne lui était donné - Nul ne peut venir d'abord, s'il n'est attiré par le Père ; et nul ne peut persévérer, s'il ne continue sous ces influences sacrées que Dieu ne donne qu'à ceux qui ne reçoivent pas en vain ses premières grâces. Saint Augustin lui-même accorde que c'est par la seule faute de ces disciples qu'ils n'ont pas cru, et qu'ils ont été sauvés. Quare non Poterant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 60-65Quand Il était encore dans les lieux célestes, Christ n’avait pas encore revêtu Sa nature humaine, mais étant désormais devenu à la fois Dieu et homme, cette merveilleuse Personne s’est manifestée ici-bas, témoignant toutefois de Son origine. Le Royaume du Messie n'était pas de ce monde ; Ses disciples devaient comprendre, par la foi, ce qu'Il entendait lorsqu’Il mentionnait la vie spirituelle et la plénitude qui en découle. Sans l'âme, la chair de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 65Les hommes ne peuvent venir au Christ que parce que le Père les lui a confiés (voir 6.44). Seule la lumière de Dieu peut pénétrer les profondes ténèbres du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:65
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires