Français courant
Jean 5:36
36Mais j'ai pour moi un témoignage plus grand que celui de Jean: les œuvres que je fais, celles-là mêmes que le Père m'a donné à accomplir, parlent en ma faveur et montrent que le Père m'a envoyé.
Jean 5:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean ; car les œuvres que le Père m’a donné d’accomplir, ces œuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que c’est le Père qui m’a envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean: ce sont les œuvres que le Père m'a donné d'accomplir. Ces œuvres mêmes que je fais témoignent à mon sujet que c'est le Père qui m'a envoyé,
- Bible du Semeur (BDS)Quant à moi, j’ai en ma faveur un témoignage qui a plus de poids que celui de Jean : c’est celui des œuvres que le Père m’a donné d’accomplir. Oui, ces œuvres que j’accomplis attestent clairement que le Père m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les œuvres que le Père m'a donné d'accomplir, ces œuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que c'est le Père qui m'a envoyé.
Contexte de Jean 5:36
34Je n'ai pas besoin, moi, du témoignage d'un homme; mais je dis cela seulement pour que vous puissiez être sauvés. 35Jean était comme une lampe qu'on allume pour qu'elle éclaire et vous avez accepté de vous réjouir un moment à sa lumière. Mais j'ai pour moi un témoignage plus grand que celui de Jean: les œuvres que je fais, celles-là mêmes que le Père m'a donné à accomplir, parlent en ma faveur et montrent que le Père m'a envoyé. 37Et le Père qui m'a envoyé témoigne aussi en ma faveur. Seulement, vous n'avez jamais entendu sa voix et vous n'avez jamais vu son visage. 38Vous ne gardez pas ses paroles en vous, parce que vous ne croyez pas en celui qu'il a envoyé.
Lire Jean 5 en entierJean 5:36 mot à mot
ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Moiἐγώegō · je/nousG1473
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- carγάρgar · carG1063
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- d’ἵναhina · afin queG2443
- accomplirτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
- mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- témoignentμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
Références croisées de Jean 5:36
- Jean 5:32Mais c'est un autre qui témoigne en ma faveur et je sais que ce témoignage à mon sujet est vrai.
- 1 Jean 5:9Nous acceptons le témoignage des hommes; or, le témoignage de Dieu a bien plus de poids, et il s'agit du témoignage qu'il a rendu au sujet de son Fils.
- Jean 3:2Il vint une nuit trouver Jésus et lui dit: «Maître, nous savons que Dieu t'a envoyé pour nous apporter un enseignement; car personne ne peut faire des signes miraculeux comme tu en fais si Dieu n'est pas avec lui.»
- Jean 9:30L'homme leur répondit: «Voilà bien ce qui est étonnant: vous ne savez pas d'où il vient et pourtant il a guéri mes yeux!
- Jean 10:25Jésus leur répondit: «Je vous l'ai déjà dit, mais vous ne me croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père témoignent en ma faveur.
- Jean 11:37Mais quelques-uns d'entre eux dirent: «Lui qui a guéri les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas aussi empêcher Lazare de mourir?»
- Jean 14:10Ne crois-tu pas que je vis dans le Père et que le Père vit en moi? Les paroles que je vous dis à tous ne viennent pas de moi. C'est le Père qui demeure en moi qui accomplit ses propres œuvres.
- Jean 15:24Ils n'auraient pas été coupables de péché si je n'avais pas fait parmi eux des œuvres que personne d'autre n'a jamais faites. Or, maintenant, ils ont vu mes œuvres et ils me haïssent, ainsi que mon Père.
- Jean 17:4J'ai manifesté ta gloire sur la terre; j'ai achevé l'œuvre que tu m'as donné à faire.
- Actes 2:22«Gens d'Israël, écoutez ce que je vais vous dire: Jésus de Nazareth était un homme dont Dieu vous a démontré l'autorité en accomplissant par lui toutes sortes de miracles et de signes prodigieux au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes.
- Matthieu 11:4Jésus leur répondit: «Allez raconter à Jean ce que vous entendez et voyez:
Commentaires sur Jean 5:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Mais j'ai un plus grand témoignage - Si décisif que soit le jugement d'un homme tel que Jean, qui fut la lampe d'Israël, un miracle de la grâce, rempli de l'esprit d'Elie, et plus qu'aucun prophète, parce qu'il a indiqué, non pas le Messie qui devait venir, mais le Messie qui était déjà venu : cependant, je ne suis pas obligé de m'appuyer sur son seul témoignage ; car j'en ai un plus grand, celui de Celui que vous reconnaissez comme votre Dieu. Et comment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Unplus grand témoignage - Des preuves plus fortes, plus décisives. Lesœuvres - Les miracles - la guérison des malades et la résurrection des morts. Ilm'a donné - Il m'a confié, ou chargé de faire. Il a confié certaines choses à ses mains pour qu'elles soient accomplies. Terminer - Faire ou exécuter jusqu'à ce que la tâche soit achevée. Le mot s'applique à la "fin" de quelque chose, comme nous disons qu'une tâche est "terminée" ou qu'un travail est achevé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dans ce texte, notre Seigneur revient sur Sa déclaration attestant l'accord total entre le Père et le Fils ; Il se déclare Lui-même le Fils de Dieu. Jésus possédait un témoignage plus grand que celui de Jean ; Ses œuvres manifestent la véracité de toutes Ses paroles. La Parole divine n'avait hélas aucune place dans le cœur de ceux qui ont refusé de croire en Celui que le Père avait envoyé, selon Ses anciennes promesses. La voix de Dieu, accompagnée par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Le troisième témoin de Jésus était l'ensemble de ses enseignements et de ses miracles, c'est-à-dire des signes qui révélaient sa véritable identité et renvoyaient au Père qui l'avait envoyé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires