Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Tite 1:5
5 בַּעֲבוּר זֹאת הִנַּחְתִּיךָ בִקְרֵיטִי בַּעֲבוּר אֲשֶׁר תַּשְׁלִים אֶת־הֶחָסֵר וּתְמַנֶּה זְקֵנִים בְּכָל־עִיר וָעִיר כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃
Tite 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,
- Bible Segond 21 (S21)Je t'ai laissé en Crète afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler et que tu établisses des anciens dans chaque ville en suivant mes instructions:
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai laissé en Crète pour que tu achèves de mettre en ordre ce qui est resté en suspens, et que tu établisses dans chaque ville des responsables dans l’Eglise en suivant les directives que je t’ai données.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,
Contexte de Tite 1:5
3 וְגִלָּה אֶת־דְּבָרוֹ בְּמוֹעֲדוֹ עַל־יְדֵי הַקְּרִיאָה הַמֻּפְקָדָה בְּיָדִי בְּמִצְוַת הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃ 4 אֶל־טִיטוֹס בְּנִי הָאֲמִתִּי בֶּאֱמוּנָה אֶחָת חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ׃ בַּעֲבוּר זֹאת הִנַּחְתִּיךָ בִקְרֵיטִי בַּעֲבוּר אֲשֶׁר תַּשְׁלִים אֶת־הֶחָסֵר וּתְמַנֶּה זְקֵנִים בְּכָל־עִיר וָעִיר כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃ 6 אִם־יִמָּצֵא אִישׁ תָּם וּבַעַל־אִשָּׁה אֶחָת וְיֶשׁ־לוֹ בָּנִים מַאֲמִינִים וְאֵין עֲלֵיהֶם טַעֲנַת פְּרִיצוּת וְאֵינָם סוֹרֲרִים׃ 7 כִּי־הֶגְמוֹן הָעֵדָה צָרִיךְ לִהְיוֹת אִישׁ תָּם כְּסֹכֵן לֵאלֹהִים לֹא עֹמֵד עַל־דַּעְתּוֹ וְלֹא רַגְזָן וְלֹא אֹהֵב יַיִן וְלֹא־בַעַל אֶגְרֹף וְלֹא בֹצֵעַ בֶּצַע רָע׃
Lire Tite 1 en entierTite 1:5 mot à mot
Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- laisséκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- laisséἀπολείπωapoleipō · laisserG620
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CrèteΚρήτηKrētē · CrèteG2914
- afinἵναhina · afin queG2443
- tuχάρινcharin · à cause deG5484
- ordreἐπιδιορθόωepidiorthoō · achever de mettre en ordreG1930
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- resteλείπωleipō · manquerG3007
- etκαίkai · etG2532
- selonὡςhōs · comme/quandG5613
- mesἐγώegō · je/nousG1473
- instructionsδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- établissesκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- dansκατάkata · selonG2596
- chaqueσοίsoi · toiG4671
- villeπόλιςpolis · villeG4172
Commentaires sur Tite 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est pourquoi je t'ai laissé en Crète - Ce passage montre clairement que saint Paul était en Crète, bien que cela ne soit indiqué nulle part ailleurs. Il est évident qu'il n'aurait pas pu faire une visite aussi importante, et évangéliser une île de première importance, sans qu'elle soit mentionnée par son historien, Luc, si elle s'était produite pendant la période couverte par les Actes des Apôtres. Il semble donc presque certain que le voyage a dû être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5C'est pourquoi je t'ai laissé en Crète - Comparez les notes, 1 Timothée 1:3. Sur la situation de la Crète, voir l'introduction, section 2. Afin que tu mettes en ordre les choses qui manquent - Marge : "laissées en suspens" Le grec est : "les choses qui sont laissées", c'est-à-dire celles qui sont restées inachevées ; il s'agit, sans doute, d'arrangements qui avaient été commencés, mais qui, pour une cause quelconque, étaient restés inachevés. Il n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Le caractère et la qualité des pasteurs, appelés dans ce texte, « anciens et évêques », s’accordent avec ce que l’apôtre écrivait à Timothée. Les pasteurs étant de véritables « superviseurs du troupeau », doivent être astreints à une conduite exemplaire, étant en effet des intendants de Dieu, destinés à prendre soin des affaires de Sa « maison » ; ils doivent donc être absolument sans reproches. Les qualités qu’ils doivent avoir sont clairement annoncées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La Crète est située en Méditerranée, au sud de la mer Égée. C'était un carrefour commercial stratégique, où l'on trouvait de nombreuses influences, et une population juive. Certains Crétois étaient présents à la Pentecôte (Ac 2.11), mais cette lettre semble traiter d'une église naissante. • Il pouvait y avoir plus d'une église de maison dans une ville donnée, et éventuellement plus d'un ancien dans une église domestique donnée. De toute évidence, il y…Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires