Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Tite 1:4
4 אֶל־טִיטוֹס בְּנִי הָאֲמִתִּי בֶּאֱמוּנָה אֶחָת חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ׃
Tite 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi : que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Sauveur !
- Bible Segond 21 (S21)A Tite, mon véritable enfant dans la foi qui nous est commune: que la grâce, [la compassion] et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et [du Seigneur] Jésus-Christ notre Sauveur!
- Bible du Semeur (BDS)Je te salue, Tite, mon véritable enfant en notre foi commune : Que Dieu le Père et Jésus-Christ notre Sauveur t’accordent la grâce et la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à Tite, mon enfant légitime en notre commune foi: Que la grâce et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Sauveur!
Contexte de Tite 1:4
2 עֲלֵי־תִקְוַת חַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר לִפְנֵי יְמוֹת עוֹלָם הִבְטִיחַ הָאֵל אֲשֶׁר לֹא יְכַזֵּב׃ 3 וְגִלָּה אֶת־דְּבָרוֹ בְּמוֹעֲדוֹ עַל־יְדֵי הַקְּרִיאָה הַמֻּפְקָדָה בְּיָדִי בְּמִצְוַת הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃ אֶל־טִיטוֹס בְּנִי הָאֲמִתִּי בֶּאֱמוּנָה אֶחָת חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ׃ 5 בַּעֲבוּר זֹאת הִנַּחְתִּיךָ בִקְרֵיטִי בַּעֲבוּר אֲשֶׁר תַּשְׁלִים אֶת־הֶחָסֵר וּתְמַנֶּה זְקֵנִים בְּכָל־עִיר וָעִיר כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃ 6 אִם־יִמָּצֵא אִישׁ תָּם וּבַעַל־אִשָּׁה אֶחָת וְיֶשׁ־לוֹ בָּנִים מַאֲמִינִים וְאֵין עֲלֵיהֶם טַעֲנַת פְּרִיצוּת וְאֵינָם סוֹרֲרִים׃
Lire Tite 1 en entierTite 1:4 mot à mot
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- légitimeγνήσιοςgnēsios · authentiqueG1103
- enκατάkata · selonG2596
- communeκοινόςkoinos · commun : partagéG2839
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- ·ἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- ·καίkai · etG2532
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- partἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
Commentaires sur Tite 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4A Tite, mon propre fils - Celui que j'ai contribué à convertir à la foi chrétienne et sur lequel j'ai, à cet égard, les mêmes droits qu'un homme peut avoir sur son propre fils. Voir la préface et 1 Timothée 1:2(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4À Tite - Voir l'introduction, section 1. Mon propre fils - Notes, 1 Timothée 1:2. Selon la foi commune - La foi de tous les chrétiens ; ce qui équivaut à dire "mon fils dans l'évangile", c'est-à-dire que Paul a été le moyen de le convertir en prêchant l'évangile qui a été reçu par tous les chrétiens. Grâce, miséricorde et paix - Voir les notes à Romains 1:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ne peuvent être des serviteurs de Dieu, que ceux qui ne sont esclaves, ni du péché, ni de Satan. Toute la vérité de l’Évangile réside dans la piété et l’enseignement de la crainte de Dieu. Le but de l’Évangile est de faire naître dans le cœur du croyant, l’espérance, aussi bien que la foi, afin de détacher son esprit du monde, pour se tourner vers les Cieux. Quelle excellence trouve-t-on dans l’Évangile, « l’objet » de la promesse divine, dès le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Tite était le délégué de Paul auprès de l'église en Crète. • La formulation donne une certaine légitimité au délégué (comme dans 1Tm 1.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires