Philippiens 4:4

Philippiens 4:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; je le répète, réjouissez-vous.
• Bible Segond 21 (S21)Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur! Je le répète: réjouissez-vous!
• Bible du Semeur (BDS)Réjouissez-vous en tout temps de tout ce que le Seigneur est pour vous. Oui, je le répète, soyez dans la joie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.

Contexte de Philippiens 4:4

2‏ אֶת־אַבְהוֹדִיָּה אֲנִי מַזְהִיר וְאֶת־סוּנְטִיכִי אֲנִי מַזְהִיר לִהְיוֹת לֵב־אֶחָד בַּאֲדֹנֵינוּ׃ 3‏ וְאַתָּה חֲבֵרִי הַנִּצְמָד־לִי בֶאֱמֶת אַף־מִמְּךָ אֲנִי מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת לְעֵזֶר לְאֹתָם שֶׁיָּגְעוּ עִמָּדִי עַל־הַבְּשׂוֹרָה עִם־קְלִימִיס וְעִם־שְׁאָר תֹּמְכַי אֲשֶׁר שְׁמוֹתָם יַחַד בְּסֵפֶר הַחַיִּים׃ ‏ שִׂמְחוּ בַאֲדֹנֵינוּ בְּכָל־עֵת וְעוֹד הַפַּעַם אֹמֵר אֲנִי שְׂמָחוּ׃ 5‏ עַנְוַת רוּחֲכֶם תִּוָּדַע לְכָל־אִישׁ קָרֹב הוּא הָאָדוֹן׃ 6‏ אַל־תִּדְאָגוּ כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים עִם־תּוֹדָה תָּבֹאנָה מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לְכָל־דָּבָר לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ׃

Philippiens 4:4 mot à mot

Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Réjouissezχαίρωchairō · se réjouirG5463
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• répèteπάλινpalin · de nouveauG3825
• répèteἐρῶereō · direG2046

Références croisées de Philippiens 4:4

• Philippiens 3:1‏ וְעוֹד אַחַי שִׂמְחוּ בַאֲדֹנֵינוּ הֵן־לִכְתֹּב וְלִשְׁנוֹת לָכֶם כָּזֹאת לֹא טֹרַח הוּא לִי וְלָכֶם הוּא לְחִזּוּק׃
• Romains 12:12‏ שִׂמְחוּ בַתִּקְוָה הוֹחִילוּ בַצָּרָה שִׁקְדוּ עַל־הַתְּפִלָּה׃
• Psaumes 34:1לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
• Psaumes 145:1תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
• Psaumes 146:2אֲהַלְלָ֣ה יְהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵֽאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
• Matthieu 5:12‏ שִֹמְחוּ וְגִילוּ כִּי שְֹכַרְכֶם רַב בַּשָׁמָיִם כִּי־כֵן רָדְפוּ אֶת־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לִפְנֵיכֶם׃
• Actes 5:41‏ וַיֵּצְאוּ שְׁמֵחִים מִלִּפְנֵי סַנְהֶדְרִין עַל־כִּי זָכוּ לָשֵֹאת עַל־שְׁמוֹ כְּלִמָּה׃
• Actes 16:25‏ וַיְהִי כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וּפוֹלוֹס וְסִילָא מִתְפַּלְּלִים וּמְזַמְּרִים לֵאלֹהִים וְהָאֲסוּרִים מַקְשִׁיבִים אֲלֵיהֶם׃
• Romains 5:2‏ אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מָצָאנוּ בָאֱמוּנָה גַּם־מְבוֹא הַחֶסֶד הַזֶּה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹמְדִים בּוֹ וְנִתְהַלֵּל בְּתִקְוַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃
• 1 Thessaloniciens 5:16‏ שִׂמְחוּ בְּכָל־עֵת׃
• Jacques 1:2‏ אַךְ לְשִֹמְחָה חִשְׁבוּ לָכֶם אֶחָי כַּאֲשֶׁר תָּבֹאוּ בְּנִסְיֹנוֹת שׁוֹנִים׃
• 1 Pierre 4:13‏ כִּי אִם־שִׂמְחוּ עַל־אֲשֶׁר חֵלֶק לָכֶם בְּעִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן גַּם־תִּשְׂמְחוּ וְתַעַלְצוּ בְּהִגָּלוֹת כְּבוֹדוֹ׃
• 2 Corinthiens 13:1‏ שְׁלִישִׁית עַתָּה אָבוֹא אֲלֵיכֶם עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׂלשָׁה יָקוּם כָּל־דָּבָר׃
• Galates 1:8‏ אֲבָל גַּם־אֲנַחְנוּ אוֹ־מַלְאָךְ מִן־הַשָּׁמַיִם אִם־יָבוֹא לְבַשֵׂר אֶתְכֶם בְּשׂוֹרָה מִבַּלְעֲדֵי זֹאת אֲשֶׁר בִּשַׂרְנוּ אֶתְכֶם חֵרֶם יִהְיֶה׃

Commentaires sur Philippiens 4:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur - Soyez continuellement heureux ; mais ce bonheur, vous ne pouvez le trouver que dans le Seigneur. Le véritable bonheur est spirituel ; comme il ne peut venir que de Dieu, il tend infailliblement vers lui. L'apôtre répète l'exhortation, pour montrer, non seulement son sérieux, mais aussi que c'était la volonté de Dieu qu'il en fût ainsi, et que c'était leur devoir aussi bien que leur intérêt.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur - voir les notes à Phlippiens 3:1. C'est le privilège des chrétiens de le faire, non pas à certaines périodes et à des intervalles éloignés, mais à tout moment ; ils peuvent se réjouir du fait qu'il y a un Dieu et un Sauveur ; ils peuvent se réjouir du caractère, de la loi et du gouvernement de Dieu - de ses promesses et de la communion avec lui. Le chrétien peut donc être, et doit être, toujours un homme heureux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Dans les lettres de Paul, la joie et l'allégresse sont une réponse à la Bonne Nouvelle (voir Ep 5.19–20). La joie ne dépend pas des circonstances ; les croyants trouvent la joie dans le Seigneur même au milieu de la souffrance. • Réjouissez-vous ! Voir Ph 2.18 ; 3.1 ; Rm 12.12, 15 ; 1 Th 5.16.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 4ANALYSE. – Trois motifs principaux doivent nous porter à mettre notre joie dans le Seigneur, au lieu de la mettre dans le monde. I. Si nous vivons au milieu du monde, nous vivons mieux encore au sein de Dieu. Il. Si le monde est notre prochain, Jésus se l’est fait davantage en se chargeant de nos maux pour nous communiquer ses biens. III. Rien n’est plus dangereux que les caresses du monde ; au lieu qu’en Dieu tout nous est salutaire, spécialement les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 4:4

• Joie

Dans les dictionnaires

• Joie
• Salutation
• Extase
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings