Matthieu 24:1

Matthieu 24:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus sortit du temple et, comme il s'en allait, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.
• Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, Jésus quitta la cour du Temple. Tandis qu’il s’éloignait, ses disciples s’approchèrent pour lui faire remarquer l’architecture du Temple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme Jésus s'en allait, au sortir du temple, ses disciples s'approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.

Contexte de Matthieu 24:1

‏ וַיֵּצֵא־יֵשׁוּעַ מִן־הַמִּקְדָּשׁ לָלֶכֶת לְדַרְכּוֹ וַיִּגְּשׁוּ תַּלְמִידָיו לְהַרְאוֹתוֹ אֶת־בִּנְיְנֵי הַמִּקְדָּשׁ׃ 2‏ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַרְאִיתֶם אֶת־כָּל־אֵלֶּה אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא־תִשָׁאֵר פֹּה אֶבֶן עַל־אֶבֶן אֲשֶׁר לֹא תִתְפָּרָק׃ 3‏ וַיֵּשֵׁב עַל־הַר הַזֵּיתִים וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים לְבַדָּם וַיֹּאמְרוּ אֱמָר־נָא לָנוּ מָתַי תִּהְיֶה זֹאת וּמָה אוֹת בּוֹאֲךָ וְאוֹת קֵץ הָעוֹלָם׃

Matthieu 24:1 mot à mot

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• allaitπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• sortirἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• duἀπόapo · loin deG575
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• templeἱερόνhieron · templeG2411
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
• remarquerἐπιδείκνυμιepideiknumi · montrer, prouverG1925
• constructionsοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619

Références croisées de Matthieu 24:1

• Matthieu 23:39‏ כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם מֵעַתָּה לֹא תִרְאוּנִי עַד אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ בָּרוּך הַבָּא בְּשֵׁם־יְהוָֹה׃
• Jérémie 6:8הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פ*
• Ézéchiel 8:6וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה (מהם)* מָ֣ה הֵ֣ם* עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ ס*
• Ézéchiel 10:17בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרוֹמָ֖ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃
• Ézéchiel 11:22וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
• Osée 9:12כִּ֤י אִם־יְגַדְּלוּ֙ אֶת־בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי־גַם־א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃
• Marc 13:1‏ וַיְהִי בְּצֵאתוֹ מִן־הַמִּקְדָּשׁ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶחָד מִתַּלְמִידָיו רַבִּי רְאֵה מַה־יָּפוּ הָאֲבָנִים וְהַבִּנְיָנִים הָאֵלֶּה׃
• Luc 21:5‏ וַיְהִי בְּאָמְרָם לַמִּקְדָּשׁ שֶׁהוּא מְהֻדָּר בַּאֲבָנִים יָפוֹת וּבְמַתָּנוֹת וַיֹּאמַר׃
• Jean 2:20‏ וַיּאֹמְרוּ הַיְּהוּדִים הִנֵּה אַרְבָּעִים וָשֵׁשׁ שָׁנָה נִבְנָה הַהֵיכָל הַזֶּה וְאַתָּה בִּשְׁלשָׁה יָמִים תְּקִימֶנּוּ׃

Commentaires sur Matthieu 24:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et Jésus sortit, et s'éloigna du temple - Ou, Et Jésus, sortant du temple, s'en allait. C'est la disposition des mots dans plusieurs manuscrits, versions et pères éminents ; et elle est beaucoup plus claire que celle de la traduction commune. Les Juifs disent que le temple était construit en marbre blanc et tacheté de vert. Voir Lightfoot. Josèphe dit que les pierres étaient blanches et solides ; cinquante pieds de long, vingt-quatre de large, et seize…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et Jésus sortit - Il se rendait sur la montagne des Oliviers, Matthieu 24:3. Les bâtiments du temple - Le temple lui-même, avec les cours, les porches et les autres édifices qui l'entourent. Voir les notes à Matthieu 21:12. Marc dit qu'ils firent particulièrement remarquer les "pierres" du temple, ainsi que les bâtiments : "Dans ce temple", dit Josèphe, l'historien juif, "il y avait plusieurs pierres qui avaient 45 coudées de longueur, 5 de hauteur et 6…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Christ prédit la destruction et la ruine complète du temple de Jérusalem. Si la foi provoque en nous une certaine clairvoyance, quant au déclin inévitable de toutes les gloires de ce monde, cela nous évitera de les admirer ou de les surévaluer. L’être le plus magnifique ici-bas ne finira qu’en « nourriture pour les vers », le bâtiment le plus majestueux qui soit, ne sera tôt ou tard qu'un monceau de ruines. « Ne voyez-vous pas toutes ces choses » ?…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1L'architecture du Temple était une source de fierté parmi les juifs — voir note d'étude sur Mc 13.1.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1146. Saint Matthieu continue en ces termes Et Jésus étant sorti du temple s’en alla. Alors ses disciples s’approchèrent de lui pour lui en faire remarquer les constructions. Mais lui-même prenant la parole, leur dit : Vous voyez toutes ces choses ? En vérité je vous le dis : Il ne restera pas là pierre sur pierre, qui ne soit détruite (Mat 24, 1-3). » Saint Marc observe pour ceci à-peu-près le même ordre, ne s’écartant de saint Matthieu que pour raconter…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 24:1

• Jésus continua
• Temple

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Joseph
• Pierre
• Tite
• Guerre
• Royaume de dieu
• Inspiration
• Jésus-Christ (noms et titres de)

Commentaires sur Matthieu 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings