Luc 8:3

Luc 8:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jeanne, femme de Chuza, intendant d’Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens.
• Bible Segond 21 (S21)Jeanne, femme de Chuza l’intendant d'Hérode, Susanne et beaucoup d'autres, qui le servaient en l'assistant de leurs biens.
• Bible du Semeur (BDS)Jeanne, la femme de Chuza, administrateur d’Hérode, Suzanne et plusieurs autres. Elles assistaient Jésus et ses disciples de leurs biens.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens.

Contexte de Luc 8:3

1‏ וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיַּעֲבֹר מֵעִיר אֶל־עִיר וּמִכְּפָר אֶל־כְּפָר קוֹרֵא וּמְבַשֵּׂר אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּשְׁנֵים הֶעָשָׂר אִתּוֹ׃ 2‏ וְנָשִׁים אֲשֶׁר נִרְפְּאוּ מֵרוּחוֹת רָעוֹת וּמֵחֳלָיִים מִרְיָם הַנִּקְרָאָה מַגְדָּלִית אֲשֶׁר גֹּרְשׁוּ מִמֶּנָּה שִׁבְעָה שֵׁדִים׃ ‏ וְיוֹחָנָה אֵשֶׁת כּוּזָא סוֹכֵן הוֹרְדוֹס וְשׁוֹשַׁנָּה וַאֲחֵרוֹת רַבּוֹת אֲשֶׁר שֵׁרְתֻהוּ מִנִּכְסֵיהֶן׃ 4‏ וַיְהִי בְּהִתְאַסֵּף הֲמוֹן עַם־רָב אֲשֶׁר יָצְאוּ אֵלָיו מִכָּל־עִיר וָעִיר וַיְדַבֵּר בְּמָשָׁל׃ 5‏ הַזּוֹרֵעַ יָצָא לִזְרֹעַ אֶת־זַרְעוֹ וּבְזָרְעוֹ נָפַל מִן־הַזֶּרַע עַל־יַד הַדָּרֶךְ וַיֵּרָמֵס וַיֹּאכְלֻהוּ עוֹף הַשָּׁמָיִם׃

Luc 8:3 mot à mot

καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαὶ αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• JeanneἸωάννα, ἸωανάνIōanna · JeanneG2489
• femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
• ChuzaΧουζᾶςChouzas · ChuzaG5529
• intendantἐπίτροποςepitropos · administrateurG2012
• HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
• SusanneΣουσάνναSousanna · SusanneG4677
• plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• autresἕτεροςheteros · autreG2087
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• assistaientδιακονέωdiakoneō · servirG1247
• deἀπόapo · loin deG575
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• biensὑπάρχονταhuparchonta · possessionG5224
• biensὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225

Références croisées de Luc 8:3

• Luc 24:10‏ וְאֵלֶּה הֵן אֲשֶׁר הִגִּידוּ אֶל־הַשְּׁלִיחִים אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וְיוֹחָנָה וּמִרְיָם אֵם יַעֲקֹב וְהָאֲחֵרוֹת׃
• Luc 9:7‏ וְהוֹרְדוֹס שַֹר הָרֹבַע שָׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה (עַל־יָדוֹ) וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ כִּי־יֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ יוֹחָנָן נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים׃
• Jean 4:46‏ וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ עוֹד הַפַּעַם אֶל־קָנָה אֲשֶׁר בַּגָּלִיל אֶל־מְקוֹם אֲשֶׁר שָׂם הַמַּיִם לְיָיִן וַיְהִי אִישׁ מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וּבְנוֹ חֹלֶה בִּכְפַר־נַחוּם׃
• Actes 13:1‏ וַאֲנָשִׁים נְבִיאִים וּמְלַמְּדִים הָיוּ בַקְּהִילָּה אֲשֶׁר בְּאַנְטְיוֹכְיָא בַּר־נַבָּא וְשִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא נִיגַר וְלוּקְיוֹס הַקּוּרִינִי וּמְנַחֵם אֲשֶׁר גֻּדַּל עִם־הוֹרְדוֹס שַֹר־הָרֹבַע וְשָׁאוּל׃
• Philippiens 4:22‏ כָּל־הַקְּדשִׁים שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם וּבְיוֹתֵר שֶׁל־בֵּית קֵיסָר׃
• 1 Chroniques 29:14וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃
• Ésaïe 23:18וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ*
• Matthieu 2:11‏ וַיָּבֹאוּ הַבַּיְתָה וַיִּמְצְאוּ אֶת־הַיֶּלֶד עִם־מִרְיָם אִמּוֹ וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ וַיִּפְתְּחוּ אֶת־אוֹצְרוֹתָם וַיַּקְרִיבוּ לוֹ מִנְחָה זָהָב וּלְבוֹנָה וָמֹר׃
• Matthieu 25:40‏ וְהַמֶּלֶךְ יַעֲנֶה וַיֹאמַר אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם מַה־שֶׁעֲשִֹיתֶם לְאֶחָד מֵאַחַי הַצְּעִירִים הָאֵלֶּה לִי עֲשִֹיתֶם׃
• Matthieu 26:11‏ כִּי הָעֲנִיִּים בְּכָל־עֵת אִתְּכֶם וְאָנֹכִי אֵינֶנִּי בְּקִרְבְּכֶם בְּכָל־עֵת׃
• Actes 9:36‏ וְתַלְמִידָה בְּיָפוֹ וּשְׁמָהּ טָבִיתָא תַּרְגּוּמוֹ צְבִיָּה וְהִיא מְלֵאָה מַעֲשִֹים טוֹבִים וּצְדָקוֹת אֲשֶׁר עָשָׂתָה׃
• 2 Corinthiens 8:9‏ כִּי־יֹדְעִים אַתֶּם אֶת־חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁבִּהְיוֹתוֹ עָשִׁיר נַעֲשָׂה רָשׁ בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תַּעֲשִׁירוּ עַל־יְדֵי רִישׁוֹ׃
• 1 Timothée 5:10‏ וְיֶשׁ־לָהּ עֵדוּת עַל־מַעֲשֶׂיהָ הַטּוֹבִים כִּי גִּדְּלָה בָנִים וְהִכְנִיסָה אֹרְחִים וְרָחֲצָה אֶת־רַגְלֵי הַקְּדשִׁים וְתָמְכָה אֶת־הָעֲשׁוּקִים וְרָדְפָה כָּל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃

Commentaires sur Luc 8:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'intendant d'Hérode - Bien que le mot original, , désigne tantôt l'inspecteur ou le surveillant d'une province, tantôt un tuteur d'enfants, il semble ici désigner le surveillant des affaires domestiques d'Hérode : l'intendant de sa maison. L'intendant de la maison était une fonction dans le palais du roi, selon l'article 24 de Hen. VIII. La personne est maintenant intitulée lord intendant de la maison du roi, et la fonction est, je crois, plus honorable…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'intendant d'Hérode - Hérode Antipas, qui régnait en Galilée. Il était le fils d'Hérode le Grand. Le mot "intendant" désigne celui qui a la charge des affaires domestiques d'une famille, pour y subvenir. Cette fonction était généralement occupée par un "esclave" qui était considéré comme le plus fidèle, et était souvent conférée comme une récompense de la fidélité. Ministered - Donné pour son soutien. De leurs biens - Leurs biens, leurs possessions. Les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce texte nous indique quel était le ministère permanent de Jésus : Il enseignait l'évangile. Les informations relatives au Royaume de Dieu sont en fait d’heureuses nouvelles et Christ est venu pour nous les apporter ! Certaines femmes assistèrent Jésus dans diverses tâches. Cela montrait bien le caractère du Sauveur : Il bénéficiait de leur gentillesse et dans Sa grande humilité, Il acceptait cette assistance. Bien que riche, Jésus a accepté, pour notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les rabbins du temps de Jésus n'avaient pas de disciples femmes : la présence de femmes autour de Jésus était donc inhabituelle. Certaines de ces femmes, comme Joanna, venaient de familles riches et contribuaient financièrement au ministère de Jésus.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3C'est une preuve de l'originalité et de l'exactitude des sources où puisait Luc (Luc 1.2,3) que la mention du nom de ces femmes. Chuza, dont la femme suivait Jésus, occupait une charge assez importante à la cour d'Hérode Antipas, puisqu'il était son intendant. On a supposé qu'il était ce seigneur de la cour dont Jésus avait guéri le fils et qui avait "cru avec toute sa maison." (Jean 4.53) On a supposé aussi que la femme de Chuza avait perdu son mari…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 8:3

• Amour
• Chuza
• Démons
• Intendant
• Joanna
• Jésus, le Christ
• Libéralité
• Marie
• Susanna

Dans les dictionnaires

• Chuzas
• Jeanne
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Roi, royauté, royaume
• Susanne (lys)
• Chusa
• Mendier
• Susanne
• Vêtement

Commentaires sur Luc 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings