Luc 2:40

Luc 2:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
• Bible Segond 21 (S21)Or l'enfant grandissait et se fortifiait [en esprit]. Il était rempli de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui.
• Bible du Semeur (BDS)Le petit enfant grandissait et se développait. Il était plein de sagesse, et la grâce de Dieu reposait sur lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

Contexte de Luc 2:40

38‏ וַתָּקָם בַּשָּׁעָה הַהִיא וַתִּגַּשׁ לְהֹדוֹת לַיְהוָֹה וַתְּדַבֵּר עָלָיו בְּאָזְנֵי כָל־הַמְחַכִּים לַגְּאֻלָּה בִּירוּשָׁלָיִם׃ 39‏ וַיְכַלּוּ אֶת־הַכֹּל כְּתוֹרַת יְהוָֹה וַיָּשׁוּבוּ הַגָּלִילָה אֶל־נְצֶרֶת עִירָם׃ ‏ וַיִּגְדַּל הַנַּעַר וַיֶּחֱזַק (בָּרוּחַ) וַיִּמָּלֵא חָכְמָה וְחֶסֶד אֱלֹהִים עִמּוֹ׃ 41‏ וְעָלוּ הוֹרָיו יְרוּשָׁלַיִם מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה לָחֹג אֶת־חַג הַפָּסַח׃ 42‏ וַיְהִי בִּהְיוֹתו בֶּן־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּעֲלוּ (יְרוּשָׁלַיִם) כְּמִשְׁפַּט הֶחָג׃

Luc 2:40 mot à mot

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Orδέde · alorsG1161
• enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
• croissaitαὐξάνωauxanō · croîtreG837
• etκαίkai · etG2532
• fortifiaitκραταιόωkrataioō · fortifierG2901
• ·πνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Luc 2:40

• Luc 2:52‏ וְיֵשׁוּעַ הֹלֵךְ וְגָדֵל בְּחָכְמָה וּבְקוֹמָה וּבְחֵן לִפְנֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃
• Juges 13:24וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
• 1 Samuel 2:18וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
• 1 Samuel 3:19וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃
• Psaumes 22:9גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
• Ésaïe 53:1מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
• Luc 1:80‏ וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיֶּחֱזַק בָּרוּחַ וַיְהִי בַמִּדְבָּרוֹת עַד־יוֹם הֵרָאֹתוֹ אֶל־יִשְׂרָאֵל׃
• Éphésiens 6:10‏ סוֹף דָּבָר אֶחָי חִזְקוּ בַאֲדֹנֵינוּ וּבְעֹז גְּבוּרָתוֹ׃
• 2 Timothée 2:1‏ וְעַתָּה בְּנִי הִתְחַזֵּק בַּחֶסֶד אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
• Luc 2:47‏ וְכָל־הַשֹּׁמְעִים אֹתוֹ תָּמָהוּ עַל־שִׂכְלוֹ וְעַל־תְּשׁוּבֹתָיו׃
• Ésaïe 11:1וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
• Colossiens 2:2‏ לְמַעַן יְנֻחֲמוּ לִבּוֹתָם וְנִקְשְׁרוּ יַחַד בְּאַהֲבָה וּלְכָל־עשֶׁר דַּעַת נְכוֹנָה לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל סוֹד הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וְסוֹד הַמָּשִׁיחַ׃
• Psaumes 45:2רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
• Jean 1:14‏ וְהַדָּבָר נִהְיָה בָשָׂר וַיִּשְׁכֹּן בְּתוֹכֵנוּ וַנֶּחֱזֶה כְבוֹדוֹ כִּכְבוֹד בֵּן יָחִיד לְאָבִיו רַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
• Actes 4:33‏ וּבִגְבוּרָה רַבָּה יָעִידוּ הַשְּׁלִיחִים עַל־תְּקוּמַת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְחֶסֶד גָּדוֹל הָיָה עַל כֻּלָּם׃

Commentaires sur Luc 2:40

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 40L'enfant grandit - Quant à son corps, il était en parfaite santé. Ildevint fort en esprit - Son âme rationnelle devint forte et vigoureuse. Rempli de sagesse - La divinité continuant à se communiquer de plus en plus, en proportion de l'accroissement du principe rationnel. Le lecteur ne doit jamais oublier que Jésus était un homme parfait, aussi bien que Dieu. Et la grâce de Dieu était sur lui - Le mot , non seulement signifie grâce dans l'acceptation…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Fort en esprit - En esprit, en intelligence, en compréhension. Jésus avait une âme humaine, et cette âme était soumise à toutes les lois propres à un esprit humain. Elle a donc augmenté en connaissance, en force et en caractère. Il n'est pas plus contradictoire avec le fait qu'il soit Dieu de dire que son âme s'est développée, que de dire que son corps a grandi. Rempli de sagesse - Éminent pour sa sagesse lorsqu'il était enfant - c'est-à-dire faisant…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Bien qu’à cette époque une certaine dégradation morale régnât dans la Maison de Dieu, ce Dernier ne l'a cependant pas laissée sans témoin. Anne ne quittait pas le temple, elle y œuvrait en permanence. Elle priait sans cesse : c’était pour elle une vocation spirituelle et en toutes choses elle servait Dieu. Ceux qui connaissent Christ ont de grandes raisons de remercier Dieu. Anne témoignait de Sa Personne. Que ces deux exemples de sainteté, Siméon et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 40Les déclarations jumelles sur la sagesse de Jésus (2.40, 52) encadrent l'histoire sur l'incroyable sagesse dont Jésus fait preuve à son jeune âge. Pour en savoir plus, voir 1.80; 2.52.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 2:40

• Enfants
• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Fortifier
• Révélation
• Luc (Évangile de)
• Douceur
• Humilité
• Confession
• Jésus-Christ

Commentaires sur Luc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings