Luc 19:7

Luc 19:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voyant cela, tous murmuraient, et disaient : Il est allé loger chez un homme pécheur.
• Bible Segond 21 (S21)En voyant cela, tous murmuraient en disant: «Il est allé loger chez un homme pécheur.»
• Bible du Semeur (BDS)Quand les gens virent cela, il y eut un murmure d’indignation. Ils disaient : Voilà qu’il s’en va loger chez ce pécheur !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyant cela, tous murmuraient, et disaient: Il est allé loger chez un homme pécheur.

Contexte de Luc 19:7

5‏ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּא יֵשׁוּעַ אֶל־הַמָּקוֹם הַהוּא וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיִּרְאֵהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו זַכַּי רֵד מַהֵר כִּי־הַיּוֹם אֵשֵׁב בְּבֵיתֶךָ׃ 6‏ וַיְמַהֵר וַיֵּרַד וַיַּאַסְפֵהוּ בְּשִֹמְחָה׃ ‏ וַיִּלּוֹנוּ כָל־הָרֹאִים לֵאמֹר בָּא לָלוּן בְּבֵית אִישׁ חוֹטֵא׃ 8‏ וַיַּעֲמֹד זַכַּי וַיֹּאמֶר אֶל־הָאָדוֹן הִנְנִי אֲדֹנִי אֶת־מַחֲצִית נְכָסַי אֲנִי נֹתֵן לָעֲנִיִּים וְאִם־עָשַׁקְתִּי אִישׁ אָשִׁיב לוֹ אַרְבַּעְתָּיִם׃ 9‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הַיּוֹם הָיְתָה תְשׁוּעָה לַבַּיִת הַזֶּה בַּאֲשֶׁר בֶּן־אַבְרָהָם גַּם־הוּא׃

Luc 19:7 mot à mot

καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• tousπᾶςpas · toutG3956
• murmuraientδιαγογγύζωdiagogguzō · murmurerG1234
• disaientλέγωlegō · direG3004
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• alléεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• logerκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
• chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• hommeἀνήρanēr · hommeG435
• pécheurἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268

Références croisées de Luc 19:7

• Luc 5:30‏ וַיִּלּוֹנוּ הַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר בָּהֶם וְהַפְּרוּשִׁים עַל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ אַתֶּם אֹכְלִים וְשֹׁתִים עִם־הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים׃
• Luc 7:34‏ וּבָא בֶן־הָאָדָם וְהוּא אֹכֵל וְשֹׁתֶה וַאֲמַרְתֶּם הִנֵּה זוֹלֵל וְסֹבֵא וְרֵעַ לְמוֹכְסִים וּלְחַטָּאִים׃
• Luc 15:2‏ וַיִּלּוֹנוּ הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים לֵאמֹר הָאִישׁ הַזֶּה מְקַבֵּל אֶת־הַחַטָּאִים וְאֹכֵל אִתָּם׃
• Luc 18:9‏ וַיּוֹסֶף וַיִּשָׂא מְשָׁלוֹ אֶל־אֲנָשִׁים בֹּטְחִים בְּנַפְשָׁם כִּי צַדִּיקִים הֵמָּה וַאֲחֵרִים נִבְזִים בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר׃
• Matthieu 9:11‏ וַיִּרְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ אֶל־תַּלְמִידָיו מַדּוּעַ יֹאכַל רַבְּכֶם עִם־הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים׃
• Matthieu 21:28‏ אֲבָל מַה־דַּעְתְּכֶם אִישׁ הָיָה וְלוֹ שְׁנֵי בָנִים וַיִּגַּשׁ אֶל־הָרִאשׁוֹן וַיֹּאמֶר בְּנִי לֵךְ הַיּוֹם וַעֲבֹד בְּכַרְמִי׃

Commentaires sur Luc 19:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Être l'hôte d'un homme pécheur - Ce qui signifie qu'il était païen, ou que, bien que juif de naissance, il était aussi mauvais qu'un païen, à cause de sa fonction impie et oppressive. Voir la note sur Luc 7:37.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Murmurer - Trouver à redire, se plaindre. Être invité - Rester avec, ou être reçu par. Un homme pécheur - Ils considéraient tous les publicains comme de grands pécheurs, et le "chef" des publicains, par conséquent, comme particulièrement méchant. Il semblerait également, d'après l'aveu de Zachée, que son caractère " avait été " celui d'un homme oppressif. Mais le peuple semblait oublier qu'il pouvait être un pénitent et que le Messie était venu pour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ceux qui cherchent sincèrement à connaître qui est Jésus, comme l'a fait Zachée, franchiront tous les obstacles, et feront tout leur possible pour Le voir. Christ s'est invité Lui-même dans la maison de Zachée. Là où entre le Seigneur, Il ouvre le cœur, et convainc ce dernier à Le recevoir. Celui qui cherche à connaître Christ, sera « visité » par ce Dernier. Ceux qu’Il appelle doivent s'humilier, et comme Zachée, doivent descendre de leur « arbre ». Nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7À l'image de l'épisode avec Lévi quelques chapitres plus tôt (5.27–32), le fait que Jésus s'associe avec des pécheurs suscite des critiques (voir note d'étude sur 5.30).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 19:7

• Hospitalité
• Jéricho
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le sectarisme
• Les publicains
• Zachée (Zachée)

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Sauveur
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Murmure

Commentaires sur Luc 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings