Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 16:7
7 וְאֶל־אַחֵר אָמַר כַּמָּה אַתָּה חַיָּב וַיֹּאמֶר מְאַת כֹּר חִטִּים וַיֹּאמֶר קַח אֶת־שְׁטָרְךָ וּכְתֹב שְׁמֹנִים׃
Luc 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit ensuite à un autre : Et toi, combien dois-tu ? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit : Prends ton billet, et écris quatre-vingts.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit ensuite à un autre: ‘Et toi, combien dois-tu?’ ‘Je dois 100 mesures de blé’, répondit-il. Et il lui dit: ‘Voici ton reçu, écris 80.’
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite il dit à un autre : « Et toi, combien dois-tu ? – Cinq cents sacs de blé. – Prends ta reconnaissance de dette, reprend le gérant, et inscris-en quatre cents. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit ensuite à un autre: Et toi, combien dois-tu? Cent mesures de blé, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, et écris quatre-vingts.
Contexte de Luc 16:7
5 וַיִּקְרָא אֶל־כָּל־אֶחָד מֵהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־נָשָׁה בָהֶם אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר אֶל־הָרִאשׁוֹן כַּמָּה אַתָּה חַיָּב לַאדֹנִי׃ 6 וַיֹּאמֶר מֵאָה־בַת שָׁמֶן וַיֹּאמֶר אֵלָיו קַח אֶת־שְׁטָרְךָ וּמַהֵר שֵׁב וְכָתַבְתָּ חֲמִשִּׁים׃ וְאֶל־אַחֵר אָמַר כַּמָּה אַתָּה חַיָּב וַיֹּאמֶר מְאַת כֹּר חִטִּים וַיֹּאמֶר קַח אֶת־שְׁטָרְךָ וּכְתֹב שְׁמֹנִים׃ 8 וַיְשַׁבַּח הָאָדוֹן אֶת־סֹכֵן הָעַוְלָה עַל־אֲשֶׁר הֶעֱרִים לַעֲשׂוֹת כִּי בְנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה עֲרוּמִים הֵם בְּדוֹרָם מִבְּנֵי הָאוֹר׃ 9 וְגַם־אֲנִי אֹמֵר לָכֶם קְנוּ לָכֶם אֹהֲבִים בְּמָמוֹנָהּ שֶׁל־עַוְלָה לְמַעַן יַאַסְפוּ אֶתְכֶם בְּעֵת כְּלֹתוֹ אֶל־מִשְׁכְּנוֹת עוֹלָם׃
Lire Luc 16 en entierLuc 16:7 mot à mot
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν κόρους σίτου. λέγει αὐτῷ· δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditεἶπονepō · direG2036
- ensuiteἔπειταepeita · ensuiteG1899
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- Etδέde · alorsG1161
- toiσύsu · tu, vousG4771
- combienπόσοςposos · combien ?G4214
- doisὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- Centἑκατόνhekaton · centG1540
- mesuresκόροςkoros · corG2884
- bléσῖτοςsitos · grainG4621
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Prendsδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- tonσοῦsou · toiG4675
- billetγράμμαgramma · chose écriteG1121
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- quatre-vingtsὀγδοήκονταogdoēkonta · quatre-vingtsG3589
Références croisées de Luc 16:7
Commentaires sur Luc 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Cent mesures de blé - Ἑ , cent cors. , de l'hébreu כר cor, était la plus grande mesure de capacité chez les Hébreux, soit pour les solides, soit pour les liquides. De même que le bain était égal à l'épha, le cor était égal à l'homer. Il contenait environ soixante-quinze gallons et cinq pintes anglaises. Pour la même raison que je conserve les noms des anciennes pièces de monnaie, je conserve les noms des anciennes mesures. Quelle idée un simple lecteur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mesures de blé - La mesure mentionnée ici - le "kor" ou homer - contenait, selon les tables du Dr. Arbuthnot, environ 32 pecks, ou 8 boisseaux ; ou, selon la note marginale, environ 14 boisseaux et un "pottle". Un "pottle" représente 4 pintes. L'hébreu "kor", כר koror "homer", חמר chomer était égal à 10 bains ou 70 gallons, et la quantité réelle de la mesure, d'après cela, n'était pas loin de 8 gallons. Robinson (Lexicon) suppose cependant que le bain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel que soit ce que nous pouvons posséder, Dieu est en fait le véritable propriétaire ; nous ne pouvons seulement utiliser ce que nous possédons, que par la Volonté de notre Seigneur ; faisons-le pour Son honneur ! Cet économe a dissipé les biens de son maître, il les a tous gaspillés. En fait, nous pouvons tous être accusés de la même faute : nous n'avons pas fait croître ce que Dieu nous a confié. L'économe ne pouvait pas nier les faits : il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7De même, on ne sait pas avec certitude la taille d'un sac de blé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires