Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 9:11
11 וַיַּעַן וַיֹאמֶר אִישׁ אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ עָשָׂה טִיט וַיִּמְרַח עַל־עֵינַי וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵךְ וּרְחַץ בִּבְרֵכַת הַשִּׁלֹחַ וָאֵלֵךְ וָאֶרְחַץ וַתִּפָּקַחְנָה עֵינָי׃
Jean 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : L’homme qu’on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m’a dit : Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J’y suis allé, je me suis lavé, et j’ai recouvré la vue.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «L'homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, l'a appliquée sur mes yeux et m'a dit: ‘Va au bassin de Siloé et lave-toi.’ J'y suis donc allé, je me suis lavé et j'ai pu voir.»
- Bible du Semeur (BDS)Il répondit : L’homme qui s’appelle Jésus a fait un peu de boue, m’en a frotté les yeux, puis il m’a dit : « Va à Siloé et lave-toi. » J’y suis allé, je me suis lavé et, d’un coup, j’ai vu clair.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: L'homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, a oint mes yeux, et m'a dit: Va au réservoir de Siloé, et lave-toi. J'y suis allé, je me suis lavé, et j'ai pu voir.
Contexte de Jean 9:11
9 אֵלֶּה אָמְרוּ כִּי־זֶה הוּא וְאֵלֶּה אָמְרוּ אַךְ־דּוֹמֶה לּוֹ וְהוּא אָמַר אֲנִי הוּא׃ 10 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וְאֵיךְ נִפְקְחוּ עֵינֶיךָ׃ וַיַּעַן וַיֹאמֶר אִישׁ אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ עָשָׂה טִיט וַיִּמְרַח עַל־עֵינַי וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵךְ וּרְחַץ בִּבְרֵכַת הַשִּׁלֹחַ וָאֵלֵךְ וָאֶרְחַץ וַתִּפָּקַחְנָה עֵינָי׃ 12 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וְאַיּוֹ וַיֹּאמֶר לֹא יָדָעְתִּי׃ 13 וַיָּבִיאוּ אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר הָיָה עִוֵּר לְפָנִים אֶל־הַפְּרוּשִׁים׃
Lire Jean 9 en entierJean 9:11 mot à mot
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι. ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- appelleλέγωlegō · dire : appelerG3004
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- boueπηλόςpēlos · argileG4081
- ointἐπιχρίωepichriō · enduireG2025
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- m’μοίmoi · à moiG3427
- Vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- auεἰςeis · versG1519
- réservoirκολυμβήθραkolumbēthra · piscineG2861
- SiloéΣιλωάμSilōam · SiloéG4611
- laveνίπτωniptō · laverG3538
- ·δέde · alorsG1161
- ·οὖνoun · doncG3767
- alléἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
Références croisées de Jean 9:11
Commentaires sur Jean 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un homme qui s'appelle Jésus - L'ensemble de cette relation est simple et sans art au plus haut point. L'aveugle n'avait jamais vu Jésus, mais il avait entendu parler de son nom - il sentit qu'il avait mis sur ses yeux quelque chose qu'il découvrit par la suite être de l'argile - mais il ne pouvait pas dire comment cela avait été fait, car il ne pouvait pas voir Jésus lorsqu'il l'avait fait ; c'est pourquoi il ne dit pas : il a fait de l'argile avec de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Ceux dont les « yeux spirituels » ont été ouverts, dont le cœur a été purifié par la Grâce, sont de véritables « édifices », érigés à la Gloire du Rédempteur : ils témoignent du don de cette Grâce reçue par tous ceux qui désirent bénéficier de ce précieux salut. Il est bon d'observer les méthodes employées par Dieu dans l’accomplissement de Ses œuvres, on en découvrira mieux alors le côté merveilleux : appliquez-vous à cet exercice spirituel ! Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'aveugle a reconnu Jésus et lui a rendu un fort témoignage. L'homme a été guéri de son infirmité physique, a acquis une plus grande compréhension spirituelle (9.17, 33) et est devenu un disciple de Jésus (9.38 ; cf. 5.11–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires