Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 8:10
10 וַיִּשָּׂא יֵשׁוּעַ אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא כִּי־אֵין אִישׁ בִּלְתִּי הָאִשָּׁה לְבַדָּהּ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִשָּׁה אֵיפֹה שֹׂטְנַיִךְ הֲהִרְשִׁיעָךְ אִישׁ׃
Jean 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors s’étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit : Femme, où sont ceux qui t’accusaient ? Personne ne t’a-t-il condamnée ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors il se redressa et, ne voyant plus qu'elle, il lui dit: «Femme, où sont ceux qui t'accusaient? Personne ne t'a donc condamnée?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus leva la tête et lui dit : Eh bien, où sont donc passés tes accusateurs ? Personne ne t’a condamnée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors s'étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit: Femme, où sont ceux qui t'accusaient? Personne ne t'a-t-il condamnée?
Contexte de Jean 8:10
8 וַיִּתְכּוֹפֵף שֵׁנִית לְמָטָּה וַיְתָו עַל־הַקַּרְקַע׃ 9 הֵם שָׁמְעוּ וְלִבָּם נֹקְפָם וַיֵּצְאוּ אֶחָד אֶחָד הָחֵל מִן־הַזְּקֵנִים וְעַד הָאַחֲרוֹנִים וַיִּוָּתֵר יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ וְהַאִשָּׁה עֹמֶדֶת בַּתָּוֶךְ׃ וַיִּשָּׂא יֵשׁוּעַ אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא כִּי־אֵין אִישׁ בִּלְתִּי הָאִשָּׁה לְבַדָּהּ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִשָּׁה אֵיפֹה שֹׂטְנַיִךְ הֲהִרְשִׁיעָךְ אִישׁ׃ 11 וַתֹּאמֶר לֹא אֶחָד אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר לָכֵן גַּם־אֲנִי לֹא אַרְשִׁיעֵךְ לְכִי לְדַרְכֵּךְ וְאַל תֶּחֶטְאִי עוֹד׃ 12 וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר אֲנִי אוֹר הָעוֹלָם כָּל־הַהֹלֵךְ אַחֲרַי לֹא יִתְהַלֵּךְ בַּחֲשֵׁכָה כִּי־אוֹר הַחַיִּים יִהְיֶה־לּוֹ׃
Lire Jean 8 en entierJean 8:10 mot à mot
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ποῦ εἰσιν οὐδείς σε κατέκρινεν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsδέde · alorsG1161
- relevéἀνακύπτωanakuptō · se redresserG352
- etκαίkai · etG2532
- voyantθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- ·μηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- queπλήνplēn · mais/cependantG4133
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- oùποῦpou · où ?G4226
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- ceuxἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- t’σοῦsou · toiG4675
- t’σύsu · tu, vousG4771
- accusaientκατήγοροςkatēgoros · accusateurG2725
- Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- t’σέse · toiG4571
- condamnéeκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
Références croisées de Jean 8:10
Commentaires sur Jean 8:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Jésus leur avait ordonné, s'ils étaient innocents, de jeter une pierre, donc de lacondamner , ou d'utiliser le pouvoir qu'il leur avait donné pour la condamner. Aucun d'entre eux n'avait fait cela. Ils l'avaient accusée, mais ils n'avaient pas procédé à l'acte exprimant une condamnation judiciaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ n'a trouvé aucune faille dans la loi, ni excusé la culpabilité de cette femme adultère, Il n’a tenu aucun compte du prétendu zèle des pharisiens... Ceux qui jugent les autres se condamnent eux-mêmes : en fait, ils pratiquent en fait le péché. Les personnes qui, d'une certaine manière, sont appelées à blâmer les fautes des autres, seront spécialement avisées de s’examiner elles-mêmes, afin de conserver une certaine indulgence. Dans l’affaire relatée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Cette histoire est un ajout ultérieur à l'Évangile de Jean. Elle n'apparaît pas dans les premiers manuscrits grecs. Cependant, il est probable que cette histoire raconte la vie de Jésus de manière authentique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires