Jean 4:6

Jean 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ la sixième heure.
• Bible Segond 21 (S21)Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ midi.
• Bible du Semeur (BDS)C’est là que se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, s’assit au bord du puits. Il était environ midi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ la sixième heure.

Contexte de Jean 4:6

4‏ וַיְהִי לַעֲבֹר דֶּרֶךְ אֶרֶץ שֹׁמְרוֹן׃ 5‏ וַיָּבֹא לְעִיר מֵעָרֵי שֹׁמְרוֹן וּשְׁמָהּ סוּכַר מִמּוּל חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר־נָתַן יַעֲקֹב לְיוֹסֵף בְּנוֹ׃ ‏ וְשָׁם בְּאֵר יַעֲקֹב וְיֵשׁוּעַ הָיָה עָיֵף מִן־הַדֶּרֶךְ וַיֵּשֶׁב־לוֹ עַל־הַבְּאֵר וְהָעֵת כַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית׃ 7‏ וַתָּבֹא אִשָּׁה שֹׁמְרוֹנִית לִשְׁאָב־מָיִם וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ תְּנִי־נָא לִי לִשְׁתּוֹת׃ 8‏ כִּי תַלְמִידָיו הָלְכוּ הָעִירָה לִקְנוֹת אֹכֶל׃

Jean 4:6 mot à mot

ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ.¶ Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Làἐκεῖekei · làG1563
• trouvaitεἰμίeimi · êtreG1510
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• puitsπηγήpēgē · écoulementG4077
• JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·οὖνoun · doncG3767
• fatiguéκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• voyageὁδοιπορίαhodoiporia · voyageG3597
• assisκαθέζομαιkathezomai · s'asseoirG2516
• ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
• bordἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• environὡσείhōsei · comme, environG5616
• environὡςhōs · comme/quandG5613
• sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
• heureὥραhōra · heureG5610

Références croisées de Jean 4:6

• Matthieu 4:2‏ וַיְהִי אַחֲרֵי צוּמוֹ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּרְעָב׃
• Matthieu 8:24‏ וְהִנֵּה סַעַר גָּדוֹל הָיָה בַיָּם עַד־אֲשֶׁר כִּסּוּ הַגַּלִּים אֶת־הָאֳנִיָּה וְהוּא יָשֵׁן׃
• Hébreux 2:17‏ עַל־כֵּן צָרִיךְ הָיָה לוֹ לְהִדַּמּוֹת לְאֶחָיו בְּכָל־דָּבָר לְמַעַן אֲשֶׁר־יִהְיֶה כֹּהֵן גָּדוֹל רַחֲמָן וְנֶאֱמָן בְּעִנְיְנֵי אֱלֹהִים לְכַפֵּר עַל־חַטֹּאת הָעָם׃
• Hébreux 4:15‏ כִּי אֵין לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל לְהִצְטָעֵר בְּחֳלָיֵינוּ כִּי אִם־מִתְנַסֶּה בַכֹּל כָּמוֹנוּ וּבְלִי־חֵטְא׃
• Luc 2:7‏ וַתֵּלֶד אֶת־בְּנָהּ הַבְּכוֹר וַתְּחַתְּלֵהוּ וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ בָאֵבוּס כִּי לֹא־הָיָה לָהֶם מָקוֹם בַּמָּלוֹן׃
• Luc 9:58‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לַשּׁוּעָלִים יֵשׁ מְאוּרוֹת וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם קִנִּים וּבֶן־הָאָדָם אֵין־לוֹ מָקוֹם לְהָנִיחַ רֹאשׁוֹ׃
• 2 Corinthiens 8:9‏ כִּי־יֹדְעִים אַתֶּם אֶת־חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁבִּהְיוֹתוֹ עָשִׁיר נַעֲשָׂה רָשׁ בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תַּעֲשִׁירוּ עַל־יְדֵי רִישׁוֹ׃
• Jean 11:9‏ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ הֲלֹא שְׁתֵּים־עֶשְׁרֶה שָׁעוֹת לַיּוֹם אִישׁ כִּי־יֵלֵךְ בַּיּוֹם לֹא יִכָּשֵׁל כִּי יִרְאֶה אוֹר הָעוֹלָם הַזֶּה׃
• Matthieu 27:45‏ וַיְהִי חֹשֶׁךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ מִן הַשָׁעָה הַשִׁשִׁית עַד הַשָׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃

Commentaires sur Jean 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le puits de Jacob était là - De ce puits, M. Maundrell donne le récit suivant. "À environ un tiers d'heure de Naplosa, l'ancienne Sychar et Sychem, se trouvait le puits de Jacob. Si l'on nous demande si c'est bien l'endroit, car on peut penser qu'il est trop éloigné de Sychar pour que les femmes viennent y puiser de l'eau, nous pouvons répondre que, selon toute probabilité, la ville s'étendait plus loin dans les temps anciens qu'elle ne le fait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le puits de Jacob - Il n'est pas mentionné dans l'Ancien Testament. On l'appelait "le puits de Jacob", probablement parce que la tradition voulait qu'il l'ait creusé, ou parce qu'il était proche de la terre qu'il avait donnée à Joseph. Il existe encore un puits à quelques kilomètres à l'est de Naplouse, dont les habitants disent qu'il s'agit du même. Eli Smith, missionnaire en Syrie, m'a déclaré qu'il avait visité ce puits. Il a une profondeur d'environ…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6En allant vers le nord de la Galilée, Jésus a pris la route la moins fréquentée, celle qui passait par la Samarie. La Samarie était depuis longtemps en conflit avec la Judée (voir 2R 17.24–41 ; Esd 4.1–5 ; Né 4 ; 6.1–19). À l'époque de Jésus, un violent conflit racial et culturel opposait les Juifs aux Samaritains. En général, les Juifs évitaient la Samarie en allant d'abord à l'est vers Jéricho, puis en remontant vers le nord dans la vallée du Jourdain…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 4:6

• Jacob
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Puits
• Samarie
• Sichem

Dans les dictionnaires

• Jacob
• Jésus
• Jésus
• Citernes
• Éphraïm
• Jésus christ
• Samaritain
• Fontaine
• Puits
• Samarie

Commentaires sur Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings