Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 4:6
6ην δε εκει πηγη του ιακωβ ο ουν ιησους κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ωσει εκτη
Jean 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ la sixième heure.
- Bible Segond 21 (S21)Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ midi.
- Bible du Semeur (BDS)C’est là que se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, s’assit au bord du puits. Il était environ midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ la sixième heure.
Contexte de Jean 4:6
4εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας 5ερχεται ουν εις πολιν της σαμαρειας λεγομενην σιχαρ πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ ιωσηφ τω υιω αυτου ην δε εκει πηγη του ιακωβ ο ουν ιησους κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ωσει εκτη 7ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν 8οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν
Lire Jean 4 en entierJean 4:6 mot à mot
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ.¶ Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Làἐκεῖekei · làG1563
- trouvaitεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- puitsπηγήpēgē · écoulementG4077
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὖνoun · doncG3767
- fatiguéκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- voyageὁδοιπορίαhodoiporia · voyageG3597
- assisκαθέζομαιkathezomai · s'asseoirG2516
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- bordἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- heureὥραhōra · heureG5610
Références croisées de Jean 4:6
- Matthieu 4:2και νηστευσας ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα υστερον επεινασεν
- Matthieu 8:24και ιδου σεισμος μεγας εγενετο εν τη θαλασση ωστε το πλοιον καλυπτεσθαι υπο των κυματων αυτος δε εκαθευδεν
- Hébreux 2:17οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον θεον εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου
- Hébreux 4:15ου γαρ εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον συμπαθησαι ταις ασθενειαις ημων πεπειρασμενον δε κατα παντα καθ ομοιοτητα χωρις αμαρτιας
- Luc 2:7και ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν τη φατνη διοτι ουκ ην αυτοις τοπος εν τω καταλυματι
- Luc 9:58και ειπεν αυτω ο ιησους αι αλωπεκες φωλεους εχουσιν και τα πετεινα του ουρανου κατασκηνωσεις ο δε υιος του ανθρωπου ουκ εχει που την κεφαλην κλινη
- 2 Corinthiens 8:9γινωσκετε γαρ την χαριν του κυριου ημων ιησου χριστου οτι δι υμας επτωχευσεν πλουσιος ων ινα υμεις τη εκεινου πτωχεια πλουτησητε
- Jean 11:9απεκριθη ο ιησους ουχι δωδεκα εισιν ωραι της ημερας εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει
- Matthieu 27:45απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας εννατης
Commentaires sur Jean 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le puits de Jacob était là - De ce puits, M. Maundrell donne le récit suivant. "À environ un tiers d'heure de Naplosa, l'ancienne Sychar et Sychem, se trouvait le puits de Jacob. Si l'on nous demande si c'est bien l'endroit, car on peut penser qu'il est trop éloigné de Sychar pour que les femmes viennent y puiser de l'eau, nous pouvons répondre que, selon toute probabilité, la ville s'étendait plus loin dans les temps anciens qu'elle ne le fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le puits de Jacob - Il n'est pas mentionné dans l'Ancien Testament. On l'appelait "le puits de Jacob", probablement parce que la tradition voulait qu'il l'ait creusé, ou parce qu'il était proche de la terre qu'il avait donnée à Joseph. Il existe encore un puits à quelques kilomètres à l'est de Naplouse, dont les habitants disent qu'il s'agit du même. Eli Smith, missionnaire en Syrie, m'a déclaré qu'il avait visité ce puits. Il a une profondeur d'environ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6En allant vers le nord de la Galilée, Jésus a pris la route la moins fréquentée, celle qui passait par la Samarie. La Samarie était depuis longtemps en conflit avec la Judée (voir 2R 17.24–41 ; Esd 4.1–5 ; Né 4 ; 6.1–19). À l'époque de Jésus, un violent conflit racial et culturel opposait les Juifs aux Samaritains. En général, les Juifs évitaient la Samarie en allant d'abord à l'est vers Jéricho, puis en remontant vers le nord dans la vallée du Jourdain…Lire le commentaire
Commentaires