Bible catholique Crampon 1923
Jean 4:6
6Or, là était le puits de Jacob. Jésus fatigué de la route, s'assit tout simplement au bord du puits: il était environ la sixième heure.
Jean 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ la sixième heure.
- Bible Segond 21 (S21)Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ midi.
- Bible du Semeur (BDS)C’est là que se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, s’assit au bord du puits. Il était environ midi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ la sixième heure.
Contexte de Jean 4:6
4Or, il lui fallait passer par la Samarie. 5Il vint donc en une ville de Samarie, nommée Sichar, près du champ que Jacob avait donné à son fils Joseph. Or, là était le puits de Jacob. Jésus fatigué de la route, s'assit tout simplement au bord du puits: il était environ la sixième heure. 7Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: "Donnez-moi à boire." 8Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
Lire Jean 4 en entierJean 4:6 mot à mot
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ.¶ Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Làἐκεῖekei · làG1563
- trouvaitεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- puitsπηγήpēgē · écoulementG4077
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·οὖνoun · doncG3767
- fatiguéκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- voyageὁδοιπορίαhodoiporia · voyageG3597
- assisκαθέζομαιkathezomai · s'asseoirG2516
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- bordἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- sixièmeἕκτοςhektos · sixièmeG1623
- heureὥραhōra · heureG5610
Références croisées de Jean 4:6
- Matthieu 4:2Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
- Matthieu 8:24Et voilà qu'une grande agitation se fit dans la mer, de sorte que les flots couvraient la barque: lui, cependant, dormait.
- Hébreux 2:17De là vient qu'il a dû être fait semblable en tout à ses frères, afin d'être un Pontife miséricordieux et qui s'acquittât fidèlement de ce qu'il faut auprès de Dieu, pour expier les péchés du peuple;
- Hébreux 4:15Car nous n'avons pas un grand prêtre impuissant à compatir à nos infirmités; pour nous ressembler, il les a toutes éprouvées hormis le péché.
- Luc 2:7Et elle mit au monde son fils premier-né, l'enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
- Luc 9:58Jésus lui répondit: "Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête."
- 2 Corinthiens 8:9Car vous savez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, qui pour vous s'est fait pauvre, de riche qu'il était, afin de vous faire riches par sa pauvreté.
- Jean 11:9Jésus répondit: "N'y a-t-il pas douze heures dans le jour? Si quelqu'un marche pendant le jour, il ne se heurte point, parce qu'il voit la lumière de ce monde.
- Matthieu 27:45Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre.
Commentaires sur Jean 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le puits de Jacob était là - De ce puits, M. Maundrell donne le récit suivant. "À environ un tiers d'heure de Naplosa, l'ancienne Sychar et Sychem, se trouvait le puits de Jacob. Si l'on nous demande si c'est bien l'endroit, car on peut penser qu'il est trop éloigné de Sychar pour que les femmes viennent y puiser de l'eau, nous pouvons répondre que, selon toute probabilité, la ville s'étendait plus loin dans les temps anciens qu'elle ne le fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le puits de Jacob - Il n'est pas mentionné dans l'Ancien Testament. On l'appelait "le puits de Jacob", probablement parce que la tradition voulait qu'il l'ait creusé, ou parce qu'il était proche de la terre qu'il avait donnée à Joseph. Il existe encore un puits à quelques kilomètres à l'est de Naplouse, dont les habitants disent qu'il s'agit du même. Eli Smith, missionnaire en Syrie, m'a déclaré qu'il avait visité ce puits. Il a une profondeur d'environ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6En allant vers le nord de la Galilée, Jésus a pris la route la moins fréquentée, celle qui passait par la Samarie. La Samarie était depuis longtemps en conflit avec la Judée (voir 2R 17.24–41 ; Esd 4.1–5 ; Né 4 ; 6.1–19). À l'époque de Jésus, un violent conflit racial et culturel opposait les Juifs aux Samaritains. En général, les Juifs évitaient la Samarie en allant d'abord à l'est vers Jéricho, puis en remontant vers le nord dans la vallée du Jourdain…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires