Jean 2:22

Jean 2:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, lorsqu’il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Écriture et à la parole que Jésus avait dite.
• Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela et ils crurent à l'Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
• Bible du Semeur (BDS)Plus tard, lorsque Jésus fut ressuscité, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.

Contexte de Jean 2:22

20‏ וַיּאֹמְרוּ הַיְּהוּדִים הִנֵּה אַרְבָּעִים וָשֵׁשׁ שָׁנָה נִבְנָה הַהֵיכָל הַזֶּה וְאַתָּה בִּשְׁלשָׁה יָמִים תְּקִימֶנּוּ׃ 21‏ וְהוּא דִּבֶּר עַל־הֵיכַל גְּוִיָּתוֹ׃ ‏ וְאַחֲרֵי קוּמוֹ מִן־הַמֵּתִים זָכְרוּ תַלְמִידָיו כִּי־זֹאת אָמַר לָהֶם וַיַּאֲמִינוּ בַכָּתוּב וּבַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יֵשׁוּעַ׃ 23‏ וַיְהִי בִּהְיֹתוֹ בִירוּשָׁלַיִם בְּחַג־הַפֶּסַח וַיַּאֲמִינוּ רַבִּים בִּשְׁמוֹ כִּי רָאוּ הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה׃ 24‏ וְהוּא יֵשׁוּעַ לֹא הֶאֱמִין לָהֶם עַל־אֲשֶׁר יָדַע אֶת־כֻּלָּם׃

Jean 2:22 mot à mot

ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiοὖνoun · doncG3767
• lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• souvinrentμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
• souvinrentμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ditλέγωlegō · direG3004
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• etκαίkai · etG2532
• crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• Écritureγραφήgraphē · écritG1124
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• diteεἶπονepō · direG2036

Références croisées de Jean 2:22

• Jean 2:17‏ וַיִּזְכְּרוּ תַלְמִידָיו אֶת־הַכָּתוּב כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי׃
• Jean 12:16‏ וְתַלְמִידָיו לֹא־הֵבִינוּ בָּרִאשׁוֹנָה כָל־זֹאת אַךְ אַחֲרֵי אֲשֶׁר נִתְפָּאַר יֵשׁוּעַ זָכְרוּ כִּי־כֵן כָּתוּב עָלָיו וְכֵן גַּם־עָשׂוּ לוֹ׃
• Jean 14:26‏ וְהַפְּרַקְלִיט רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר־יִשְׁלַח אָבִי בִּשְׁמִי הוּא יְלַמֶּדְכֶם אֶת־כֹּל וְיַזְכִּיר אֶת־כֹּל אֲשֶׁר־הִגַּדְתִּי לָכֶם׃
• Jean 16:4‏ אֲבָל הִגַּדְתִּי לָכֶם אֶת־אֵלֶּה לְמַעַן אֲשֶׁר־תִּזְכְּרוּ בְּבֹא הַשָּׁעָה כִּי אָנֹכִי דִבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם וּמֵרֹאשׁ לֹא־דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם כָּאֵלֶּה כִּי הָיִיתִי עִמָּכֶם׃
• Luc 24:7‏ כִּי צָרִיךְ בֶּן־הָאָדָם לְהִמָּסֵר לִידֵי אֲנָשִׁים חַטָּאִים וּלְהִצָּלֵב וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי קוֹם יָקוּם׃
• Actes 11:16‏ וָאֶזְכֹּר אֶת דְּבַר הָאָדוֹן אֲשֶׁר אָמָר יוֹחָנָן הִטְבִּיל בַּמַּיִם וְאַתֶּם תִּטָּבְלוּ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
• Jean 2:11‏ זֹאת רֵאשִׁית הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ בְּקָנָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל וַיְגַל אֶת־כְּבוֹדוֹ וַיַּאֲמִינוּ בוֹ תַּלְמִידָיו׃
• Jean 20:8‏ וְהַתַּלְמִיד הָאַחֵר אֲשֶׁר בָּא רִאשׁוֹנָה אֶל־הַקָּבֶר גַּם־הוּא נִכְנַס וַיַּרְא וַיַּאֲמֵן׃

Commentaires sur Jean 2:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ilse souvint qu'il leur avait dit cela - , à eux, manque dans AEHLMS, Matt. BV, plus d'une centaine d'autres ; les deux syriaques ; le persan, l'arabe, le copte, l'éthiopien, l'arménien, le slave, la Vulgate et l'italique. Griesbach l'a laissé en dehors du texte. Ils crurent à l'Écriture - L'Écriture à laquelle l'évangéliste se réfère immédiatement pourrait être le Psaume 16:10. Comparer avec Actes 2:31, Actes 2:32 et Actes 13:35-37. Voir aussi Psaume…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Lorsqu'il fut ressuscité d'entre les morts - Cette parole de notre Sauveur paraissait alors obscure et difficile. Les disciples ne la comprirent pas, mais ils la gardèrent en mémoire, et l'événement montra sa véritable signification. De nombreuses prophéties sont obscures au moment où elles sont prononcées, alors qu'elles sont parfaitement claires lorsque l'événement se produit. Nous apprenons ainsi qu'il est important de conserver les vérités de la Bible…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22La première manifestation où nous voyons Christ s’engager publiquement, fut de chasser du temple les négociants, encouragés à faire leur trafic par les sacrificateurs avides et par les différents responsables. Ceux qui assistent à un service religieux, ayant l’esprit absorbé par les soucis des affaires de ce monde, ou qui exécutent certaines tâches dans une assemblée, par amour du gain, font en fait de la maison de Dieu une « maison de trafic » ; quand…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Être témoin d'un miracle de Dieu peut susciter la foi, mais ce n'est pas la foi la plus profonde qui soit (20.29).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 2:22

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Mariage
• Architriclinus
• Chretien
• Jean
• Catholiques (épîtres)
• Jean (Évangile de)
• Joseph
• Succession apostolique

Commentaires sur Jean 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings