Martin 1744
Jean 2:22
22C'est pourquoi lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses Disciples se souvinrent qu'il leur avait dit cela, et ils crurent à l'Ecriture, et à la parole que Jésus avait dite.
Jean 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, lorsqu’il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Écriture et à la parole que Jésus avait dite.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela et ils crurent à l'Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, lorsque Jésus fut ressuscité, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
Contexte de Jean 2:22
20Et les Juifs dirent : on a été quarante-six ans à bâtir ce Temple, et tu le relèveras dans trois jours ! 21Mais il parlait du Temple, de son corps. C'est pourquoi lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses Disciples se souvinrent qu'il leur avait dit cela, et ils crurent à l'Ecriture, et à la parole que Jésus avait dite. 23Et comme il était à Jérusalem le jour de la fête de Pâque, plusieurs crurent en son Nom, contemplant les miracles qu'il faisait. 24Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous ;
Lire Jean 2 en entierJean 2:22 mot à mot
ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiοὖνoun · doncG3767
- lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- souvinrentμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvinrentμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ditλέγωlegō · direG3004
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- etκαίkai · etG2532
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- diteεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Jean 2:22
- Jean 2:17Alors ses Disciples se souvinrent qu'il était écrit : le zèle de ta Maison m'a rongé.
- Jean 12:16Or ses Disciples n'entendirent pas d'abord ces choses ; mais quand Jésus fut glorifié, ils se souvinrent alors que ces choses étaient écrites de lui, et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.
- Jean 14:26Mais le Consolateur, qui est le Saint-Esprit, que le Père enverra en mon Nom, vous enseignera toutes choses, et il vous rappellera le souvenir de toutes les choses que je vous ai dites.
- Jean 16:4Mais je vous ai dit ces choses, afin que quand l'heure sera venue, il vous souvienne que je vous les ai dites ; et je ne vous ai point dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
- Luc 24:7Disant : qu'il fallait que le Fils de l'homme fût livré entre les mains des pécheurs, et qu'il fût crucifié ; et qu'il ressuscitât le troisième jour.
- Actes 11:16Alors je me souvins de cette parole du Seigneur, et comment il avait dit : Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit.
- Jean 2:11Jésus fit ce premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses Disciples crurent en lui.
- Jean 20:8Alors l'autre Disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, y entra aussi, et il vit, et crut.
Commentaires sur Jean 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ilse souvint qu'il leur avait dit cela - , à eux, manque dans AEHLMS, Matt. BV, plus d'une centaine d'autres ; les deux syriaques ; le persan, l'arabe, le copte, l'éthiopien, l'arménien, le slave, la Vulgate et l'italique. Griesbach l'a laissé en dehors du texte. Ils crurent à l'Écriture - L'Écriture à laquelle l'évangéliste se réfère immédiatement pourrait être le Psaume 16:10. Comparer avec Actes 2:31, Actes 2:32 et Actes 13:35-37. Voir aussi Psaume…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Lorsqu'il fut ressuscité d'entre les morts - Cette parole de notre Sauveur paraissait alors obscure et difficile. Les disciples ne la comprirent pas, mais ils la gardèrent en mémoire, et l'événement montra sa véritable signification. De nombreuses prophéties sont obscures au moment où elles sont prononcées, alors qu'elles sont parfaitement claires lorsque l'événement se produit. Nous apprenons ainsi qu'il est important de conserver les vérités de la Bible…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22La première manifestation où nous voyons Christ s’engager publiquement, fut de chasser du temple les négociants, encouragés à faire leur trafic par les sacrificateurs avides et par les différents responsables. Ceux qui assistent à un service religieux, ayant l’esprit absorbé par les soucis des affaires de ce monde, ou qui exécutent certaines tâches dans une assemblée, par amour du gain, font en fait de la maison de Dieu une « maison de trafic » ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Être témoin d'un miracle de Dieu peut susciter la foi, mais ce n'est pas la foi la plus profonde qui soit (20.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires