Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 27:39
39 הַבֹּקֶר אוֹר וְהֵם לֹא הִכִּירוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲבָל רָאוּ כְּמִפְרַץ הַיָּם וְחוֹף לוֹ וַיִּוָּעֲצוּ לְנַהֵג אֵלָיו אֶת־הָאֳנִיָּה אִם־יוּכָלוּ׃
Actes 27:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre ; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient.
- Bible Segond 21 (S21)Au lever du jour, sans reconnaître l’endroit, ils ont aperçu un golfe avec une plage et décidé, si possible, d'y faire échouer le bateau.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsque le jour était venu, aucun des membres de l’équipage ne reconnaissait l’endroit. Ils entrevoyaient seulement, au fond d’une baie, une plage de sable. Ils ont alors décidé d’y faire échouer le bateau, si c’était possible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d'y pousser le navire, s'ils le pouvaient.
Contexte de Actes 27:39
37 וַאֲנַחְנוּ כָּל־נֶפֶשׁ אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה מָאתַיִם וְשִׁבְעִים וָשֵׁשׁ׃ 38 וַיֹּאכְלוּ לְשָׂבְעָה וַיָּקֵלּוּ מֵעַל־הָאֳנִיָּה וַיָּטִילוּ אֶת־הַצֵּדָה אֶל־הַיָּם׃ הַבֹּקֶר אוֹר וְהֵם לֹא הִכִּירוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲבָל רָאוּ כְּמִפְרַץ הַיָּם וְחוֹף לוֹ וַיִּוָּעֲצוּ לְנַהֵג אֵלָיו אֶת־הָאֳנִיָּה אִם־יוּכָלוּ׃ 40 וַיְגַדְּעוּ אֶת־הָעוֹגִינִים וַיַּעַזְבוּם לַיָּם וַיַּתִּירוּ גַּם־אֶת־מֵיתְרֵי הַמַּנְהִיג וַיִּפְרְשׂוֹּ מִפְרַשׂ הַתֹּרֶן אֶל־פְּנֵי הָרוּחַ וַיְבַקְשׁוּ לָבֹא אֶל־הַחוֹף׃ 41 וַיִּפְגְּעוּ בְמָקוֹם אֲשֶׁר הַיָּם מִשְּׁנֵי עֲבָרָיו וַתִּדְבַּק־בּוֹ הָאֳנִיָּה וַתַּעֲמֹד רֹאשָׁהּ לֹא יִנּוֹעַ וַאֲחוֹרֶיהָּ נִשְׁבְּרוּ מִשְּׁאוֹן הַגַּלִּים׃
Lire Actes 27 en entierActes 27:39 mot à mot
ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύοντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- reconnurentἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- pointοὐou · nonG3756
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- maisδέde · alorsG1161
- aperçuκατανοέωkatanoeō · observerG2657
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- golfeκόλποςkolpos · seinG2859
- avecἔχωechō · avoir, êtreG2192
- plageαἰγιαλόςaigialos · rivageG123
- résolurentβουλεύωbouleuō · projeterG1011
- d’εἰςeis · versG1519
- yὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pousserἐξωθέωexōtheō exōthō · expulserG1856
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- s’εἰei · siG1487
- pouvaientδυνατόςdunatos · capableG1415
- pouvaientδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
Commentaires sur Actes 27:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ils ne connaissaient pas la terre - Ils ne connaissaient donc pas la nature de la côte, ni l'emplacement du port approprié. Unecrique avec un rivage - , Sinum, une baie avec un rivage ; une bande de terre peut-être de chaque côté, s'avançant dans la mer, et cette petite baie ou ce golfe entre les deux ; bien que certains pensent que c'était une langue de terre s'avançant dans la mer, ayant la mer des deux côtés, au point où ces deux mers se rencontraient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ils ne connaissaient pas le pays - Ils avaient été poussés par la tempête, sans pouvoir faire aucune observation, et il est probable qu'ils étaient tout à fait étrangers à la côte et à l'île entière, Une certaine crique avec un rivage - Grec : une certaine baie ό kolposor. L'expression "avoir un rivage" signifie probablement qu'il s'agit d'un rivage plat ou d'un rivage où il est facile de débarquer. Il ne s'agissait pas d'une haute falaise de rochers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Le bateau où se trouvait Paul, avait résisté jusqu’à présent, à la tempête en pleine mer, mais il se fracassa dès qu’il aborda la côte. De manière imagée, si le cœur s’attache aux attraits du monde, il court à la perdition et finit par se briser. Les tentations de Satan le harcèlent sans cesse et il part à la dérive. Mais aussi longtemps que ce cœur tente de rester à l’écart du monde, malgré les attaques de celui-ci, par le biais des soucis et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-41Ils ont échoué le navire sur un banc de sable ou un récif.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires